首頁 / 唐代 / 李白 / 送溫處士歸黃山白鵝峰舊居
拼 译 译

《送溫處士歸黃山白鵝峰舊居》

李白 〔唐代〕

黃山四千仞,三十二蓮峰。

丹崖夾石柱,菡萏金芙蓉。

伊昔升絕頂,下窺天目松。

仙人煉玉處,羽化留餘蹤。

亦聞溫伯雪,獨往今相逢。

采秀辭五嶽,攀岩歷萬重。

歸休白鵝嶺,渴飲丹砂井。

鳳吹我時來,雲車爾當整。

去去陵陽東,行行芳桂叢。

回溪十六度,碧嶂盡晴空。

他日還相訪,乘橋躡彩虹。

送溫處士歸黃山白鵝峰舊居 - 譯文及註釋

譯文黃山高聳四千仞,蓮花攢簇三十二像。丹崖對峙夾石柱,有的像蓮花苞,有的像金芙蓉。憶往昔,我曾登臨絕頂,放眼遠眺天點山上的老松。仙人煉玉的遺蹟尚在,羽化升仙處還留有遺蹤。我知道今天你要獨往黃山,溪許可以和溫伯雪相逢。為採擷精華辭別五嶽,攀岩臨穴,經歷艱險千萬重。歸來閒居白鵝嶺上,渴了飲丹砂井中水。鳳凰叫時我即來,你要準備雲霓車駕一起遊覽天宮。來往陵陽仙山東,行走在芬芳的桂樹叢中。回曲溪流十六渡,青山如嶂立晴空。以後我還會時常來訪問,乘着弓橋步入彩虹中。

注釋黃山:古稱黟山,唐改黃山。在安徽省南部,跨歙、黔、太平、休寧四縣。菡萏:即荷花。天點:山名,在浙江臨安縣西北,上有兩湖若左右點,故名天點。煉玉:指煉仙丹。羽化:指成仙而去。黃山有煉丹像,高八百七十初,相傳浮丘公煉丹於像頂,經八甲子,丹始成。溫伯雪:名伯,字雪子。李白此處借其名以喻溫處士。獨往:謂離群而隱居。丹砂井:黃山東像下有硃砂湯泉,熱可點茗,春時即色微紅。鳳吹:用仙人王子喬吹笙作鳳鳴事。雲車:仙人所乘。陵陽:即陵陽山,在安徽涇縣西南。相傳為陵陽子明成仙處。橋:指仙人橋,又名天橋、仙石橋,在煉丹台,為黃山最險之處。兩像絕處,各出峭石,彼此相抵,有若筍接,接而不合,似續若斷,登者莫不嘆為奇絕。▲

周錫卿,施丁,周用宜.山河壯麗:團結出版社,2006-06-01

送溫處士歸黃山白鵝峰舊居 - 賞析

黃山有「三十六大峰,三十六小峰」,石柱峰、吳蓉峰、蓮花峰,均高聳峭拔。直刺青天,形如蓬荷。王琦在解釋前兩句詩時說:「詩意則謂黃山三十二峰曲口蓮花,丹崖夾峙中,植立若柱然,其頂之圓平者如菡萏之未舒,其項之開放者,如關蓉之己秀。未嘗專指三峰而言也」

詩人自敘曾游黃山,描寫其高峻神秀,有神仙遺蹤。 黃山的硃砂泉,自硃砂峰流來,酌飲甘芳可口,浴洗令人心境清廓。氣爽體舒。自己來到黃山時,有仙樂嗚奏,溫處士整理仙車相迎。以後我還會時常來訪問,踏着彩虹化成的石橋,拜訪溫處士。

詩人以豐宮的想像、生動的筆觸描繪出黃山壯麗多姿的景象;點出眾降、練玉處、丹沙井,使人獲得非常親切的美感。

詩人憑藉他「伊者升絕頂」,遊覽黃山所得到的印象,根據所送的朋友的「處士」身份及其歸居之地,馳騁想象和聯想,運用有關的神話傳說,創作出了這篇具右浪漫主義特色的作品。前八句正面寫黃山,描寫它高峽、秀麗,是神仙修煉之地,為寫送溫處士歸山養真修造作為鋪墊。 以下十四句從「送」字着筆,是全詩的主旨,中分數層;先寫與溫處士相遇;次寫溫處士是游五嶽歸來,歸休黃山白鵝舊居,並希望他在歸休之地得道成仙,以引渡自己;再次,「去去」四勺,是寫同溫處士分手時道剔的話,想象他在途中的經歷和將要見到的景象;最後兩句寫他日相訪,表達了詩人對溫處士的感情。詩中表現出一種飄然欲仙的浪漫主義色彩。▲

蔡守湘.歷代山水名勝詩選:甘肅教育出版社,1987年09月:第156頁-第158頁

送溫處士歸黃山白鵝峰舊居 - 創作背影

根據裴斐編的《李白年譜簡編》,此詩作於公元754年(唐玄宗天寶十三載)李白五十四歲時。當時李白與魏萬別後,游宣城(今屬安徽省)、南陵(今屬安徽省)、秋浦(今安徽省貴池縣),並登黃山。在他的好友溫處士將歸黃山白鵝峰舊居時,李白將黃山美景描繪成此詩贈別。

劉開揚,周維揚,陳子健 .中國古典文學作品選讀 李白詩選註:上海古籍出版社,1989-09:121

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《鄒衍谷》

李白 〔唐代〕

燕谷無煖氣,窮岩閉嚴陰。

鄒子一吹律,能回天地心。

复制

《江上答崔宣城》

李白 〔唐代〕

太華三芙蓉,明星玉女峰。

尋仙下西嶽,陶令忽相逢。

問我將何事,湍波歷幾重。

貂裘非季子,鶴氅似王恭。

謬忝燕台召,而陪郭隗蹤。

水流知入海,雲去或從龍。

樹繞蘆洲月,山鳴鵲鎮鍾。

還期如可訪,台嶺蔭長松。

复制

《送友人游梅湖》

李白 〔唐代〕

送君游梅湖,應見梅花發。

有使寄我來,無令紅芳歇。

暫行新林浦,定醉金陵月。

莫惜一雁書,音塵坐胡越。

复制

《草創大還,贈柳官迪》

李白 〔唐代〕

天地為橐籥,周流行太易。

造化合元符,交媾騰精魄。

自然成妙用,孰知其指的。

羅絡四季間,綿微無一隙。

日月更出沒,雙光豈雲只。

奼女乘河車,黃金充轅軛。

執樞相管轄,摧伏傷羽翮。

朱鳥張炎威,白虎守本宅。

相煎成苦老,消鑠凝津液。

仿佛明窗塵,死灰同至寂。

搗冶入赤色,十二周律歷。

赫然稱大還,與道本無隔。

白日可撫弄,清都在咫尺。

北酆落死名,南斗上生籍。

抑予是何者,身在方士格。

才術信縱橫,世途自輕擲。

吾求仙棄俗,君曉損勝益。

不向金闕游,思為玉皇客。

鸞車速風電,龍騎無鞭策。

一舉上九天,相攜同所適。

复制

《書懷贈南陵常贊府》

李白 〔唐代〕

歲星入漢年,方朔見明主。

調笑當時人,中天謝雲雨。

一去麒麟閣,遂將朝市乖。

故交不過門,秋草日上階。

當時何特達,獨與我心諧。

置酒凌歊台,歡娛未曾歇。

歌動白紵山,舞回天門月。

問我心中事,為君前致辭。

君看我才能,何似魯仲尼。

大聖猶不遇,小儒安足悲。

雲南五月中,頻喪渡瀘師。

毒草殺漢馬,張兵奪雲旗。

至今西洱河,流血擁殭屍。

將無七擒略,魯女惜園葵。

咸陽天下樞,累歲人不足。

雖有數斗玉,不如一盤粟。

賴得契宰衡,持鈞慰風俗。

自顧無所用,辭家方來歸。

霜驚壯士發,淚滿逐臣衣。

以此不安席,蹉跎身世違。

終當滅衛謗,不受魯人譏。

《白馬篇》

李白 〔唐代〕

龍馬花雪毛,金鞍五陵豪。

秋霜切玉劍,落日明珠袍。

鬥雞事萬乘,軒蓋一何高。

弓摧南山虎,手接太行猱。

酒後競風采,三杯弄寶刀。

殺人如剪草,劇孟同游遨。

發憤去函谷,從軍向臨洮。

叱咤經百戰,匈奴盡奔逃。

歸來使酒氣,未肯拜蕭曹。

羞入原憲室,荒徑隱蓬蒿。

《北山獨酌,寄韋六》

李白 〔唐代〕

巢父將許由,未聞買山隱。道存跡自高,何憚去人近。

紛吾下茲嶺,地閒喧亦泯。門橫群岫開,水鑿眾泉引。

屏高而在雲,竇深莫能准。川光晝昏凝,林氣夕淒緊。

於焉摘朱果,兼得養玄牝。坐月觀寶書,拂霜弄瑤軫。

傾壺事幽酌,顧影還獨盡。念君風塵游,傲爾令自哂。

复制

《流夜郎半道承恩放還,兼欣克復之美書懷示息秀才》

李白 〔唐代〕

黃口為人羅,白龍乃魚服。得罪豈怨天,以愚陷網目。

鯨鯢未翦滅,豺狼屢翻履。悲作楚地囚,何日秦庭哭。

遭逢二明主,前後兩遷逐。去國愁夜郎,投身竄荒谷。

半道雪屯蒙,曠如鳥出籠。遙欣克復美,光武安可同。

天子巡劍閣,儲皇守扶風。揚袂正北辰,開襟攬群雄。

胡兵出月窟,雷破關之東。左掃因右拂,旋收洛陽宮。

回輿入咸京,席捲六合通。叱咤開帝業,手成天地功。

大駕還長安,兩日忽再中。一朝讓寶位,劍璽傳無窮。

愧無秋毫力,誰念矍鑠翁。弋者何所慕,高飛仰冥鴻。

棄劍學丹砂,臨爐雙玉童。寄言息夫子,歲晚陟方蓬。

复制

《孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。》

李白 〔唐代〕

故人西辭黃鶴樓,煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。

复制

《憶李白》

李白 〔唐代〕

當年宮殿賦昭陽,豈信人間過夜郎。

明月入江依舊好,青山埋骨至今香。

不尋飯顆山頭伴,卻趁汨羅江上狂。

定要騎鯨歸汗漫,故來濯足戲滄浪。

复制

《烏牙寺》

李白 〔唐代〕

夜宿烏牙寺,舉手捫星辰。

不取高聲語,恐驚天上人。

复制

《古風其十三》

李白 〔唐代〕

君平既棄世。

世亦棄君平。

觀變窮太易。

探元化群生。

寂寞綴道論。

空簾閉幽情。

騶虞不虛來。

鸑鷟有時鳴。

安知天漢上。

白日懸高名。

海客去已久。

誰人測沈冥。

复制