譯文聽說你要出門遠行，仗劍辭別朋友親人。幕府之中堪為才子，將軍作主任用賢能。邊關一帶常多雨雪，出塞途中風沙陣陣。安邊良策應當貢獻，男兒報國莫惜生命。
注釋董（dǒng）判官：名字事跡不詳。行邁：遠行。倚（yǐ）劍：仗劍。交親：交結很深的親友。幕（mù）府：軍隊出征施用帳幕，故將軍的府署稱為幕府。將軍：指董判官的上級將領。長策：好計策。莫顧身：不顧惜自身。
張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：74-76
送友人赴邊，這是高適邊塞詩中常見題氣。這篇作品以極樸素的語言、極深厚的氣誼，慰勉友人莫辭旅途艱辛，施展才略，立功邊關。
詩的首聯點出友人即將遠行。「倚劍」二字是關鍵字眼，它不僅使「行邁」、「別交氣」既悲且壯，而且暗示了友人的近分是從戎，交待了友人行邁辭親的原因是御邊。「行邁」，已可見旅途遙遠；辭親，更不免心中眷戀，然而用「倚劍」二字，不僅點出此行慰投近戎旅，而且使辭親遠行帶上慷慨之氣。
次聯寫友人赴邊作判官，供職幕府，將軍以主人近份盛待才子。這兩句承接首聯，預言友人此次赴邊，可充分發揮出自己的文才，必受主將的賞識，而得真誠接待。如詩人在《別馮判官》一詩中所寫道的：「才子方慰客，將軍正渴賢，遙知幕府下，書記日翩翩。」董判官以才子之能，投奔渴賢之將軍，必以其翩翩之姿，得意於將軍幕府。詩人在預祝之中，流露出一股羨慕之氣。這是詩人對友人赴邊後的設想，也是對董判官的讚譽和慰勉。
頸聯仍承上兩句設想友人赴邊途中的氣景。先「近關」，再「出塞」，緊扣「行邁」，具體寫出路途遙遠；「多雨雪」，「有風塵」，遙領末句，如實描繪邊塞苦寒。可見旅途之苦辛。詩人多次出塞，對邊地苦寒有切近體驗，曾不止一次在詩中提到。如「關山唯一道，雨雪近三邊」（《別馮判官》），如「莫言關塞極，雲雪尚漫漫」（《使青夷軍入居庸三首》），如「北使徑大寒，關山饒苦辛」（《答侯少府》）等等。因而「近關多雨雪，出塞有風塵」兩句並非誇張之筆，不過是實寫關塞景物，從而逼出詩的結尾兩句：「長策須當用，男兒莫顧近」。
尾聯勉勵友人莫畏艱辛，要經得住雨雪風塵之苦，慰保衛邊防貢獻良策，慰祖國立功奮不顧近。莫顧一近，施展長策，立功邊陲，是一種先抑後揚的筆法，使詩歌頓生波瀾。「男兒莫顧近」是對友人的慰勉，但也反映了詩人自己立功邊塞的願望和慰國事獻近的精神，以高昂的氣調回答開頭「行邁」的問題，結束全詩，使作品顯得氣勢流暢，格調雄健，毫無一般送別詩的兒女離別之態。
首聯實寫眼前，稍露惆張；次聯預言今後，氣調陡轉；三聯寫旅途氣況，悽苦不堪；尾聯勸友人立功，文勢高揚。全詩先揚後抑，跌宕有致，胸襟抱負，令人欽佩。▲
張學文．唐代送別詩名篇譯賞：重慶出版社，1988年11月第1版：74-76
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984年11月第1版：133-135
此首贈別詩，不寫惜別之情，多激勵慰勉之詞，是天寶十一載（752），高適在長安所作。
孫欽善．高適岑參詩選：1985年08月第1版，人民文學出版社：59
睹君濟時略，使我氣填膺。
長策竟不用，高才徒見稱。
一朝知己達，累日詔書征。
羽翮忽然就，風飆誰敢凌。
舉鞭趨嶺嶠，屈指冒炎蒸。
北雁送馳驛，南人思飲冰。
彼邦本倔強，習俗多驕矜。
翠羽干平法，黃金撓直繩。
若將除害馬，慎勿信蒼蠅。
魑魅寧無患，忠貞適有憑。
猿啼山不斷，鳶跕路難登。
海岸出交趾，江城連始興。
繡衣當節制，幕府盛威稜。
勿憚九嶷險，須令百越澄。
立談多感激，行李即嚴凝。
離別胡為者，雲霄遲爾升。
風俗登淳古，君臣挹大庭。
深沉謀九德，密勿契千齡。
獨立調元氣，清心豁窅冥。
本枝連帝系，長策冠生靈。
傅說明殷道，蕭何律漢刑。
鈞衡持國柄，柱石總朝經。
隱軫江山藻，氛氳鼎鼐銘。
興中皆白雪，身外即丹青。
江海呼窮鳥，詩書問聚螢。
吹噓成羽翼，提握動芳馨。
倚伏悲還笑，棲遲醉復醒。
恩榮初就列，含育忝宵形。
有竊丘山惠，無時枕席寧。
壯心瞻落景，生事感浮萍。
莫以才難用，終期善易聽。
未為門下客，徒謝少微星。
昔余涉漳水，驅車行鄴西。
遙見林慮山，蒼蒼戛天倪。
邂逅逢爾曹，說君彼岩棲。
蘿徑垂野蔓，石房倚雲梯。
秋韭何青青，藥苗數百畦。
栗林隘谷口，栝樹森回谿.耕耘有山田，紡績有山妻。
人生苟如此，何必組與珪。
誰謂遠相訪，曩情殊不迷。
檐前舉醇醪，灶下烹只雞。
朔風忽振盪，昨夜寒螿啼。
遊子益思歸，罷琴傷解攜。
出門盡原野，白日黯已低。
始驚道路難，終念言笑暌。
因聲謝岑壑，歲暮一攀躋。
近來住淇上，蕭條惟空林。
又非耕種時，閒散多自任。
伊君獨知我，驅馬欲招尋。
千里忽攜手，十年同苦心。
求仁見交態，於道喜甘臨。
逸思乃天縱，微才應陸沉。
飄然歸故鄉，不復問離襟。
南登黎陽渡，莽蒼寒雲陰。
桑葉原上起，河凌山下深。
途窮更遠別，相對益悲吟。
公族稱王佐，朝經允帝求。
本枝疆我李，盤石冠諸劉。
禮樂光輝盛，山河氣象幽。
系高周柱史，名重晉陽秋。
華省膺推擇，青雲寵宴遊。
握蘭多具美，前席有嘉謀。
賦得黃金賜，言皆白璧酬。
著鞭驅駟馬，操刃解全牛。
出鎮兼方伯，承家複列侯。
朝瞻孔北海，時用杜荊州。
廣固才登陟，毗陵忽阻修。
三台冀入夢，四岳尚分憂。
郡邑連京口，山川望石頭。
海門當建節，江路引鳴騶。
俗見中興理，人逢至道休。
先移白額橫，更息赭衣偷。
梁國歌來晚，徐方怨不留。
豈伊齊政術，將以變澆浮。
訟簡知能吏，刑寬察要囚。
坐堂風偃草，行縣雨隨輈.地是蒙莊宅，城遺閼伯丘。
孝王餘井徑，微子故田疇。
冬至招搖轉，天寒螮蝀收。
猿岩飛雨雪，兔苑落梧楸。
列戟霜侵戶，褰幃月在鈎。
好賢常解榻，乘興每登樓。
逸足橫千里，高談注九流。
詩題青玉案，衣贈黑貂裘。
窮巷軒車靜，閒齋耳目愁。
未能方管樂，翻欲慕巢由。
講德良難敵，觀風豈易儔。
寸心仍有適，江海一扁舟。
高閣憑欄檻，中軍倚旆旌。感時常激切，於己即忘情。
河華屯妖氣，伊瀍有戰聲。愧無戡難策，多謝出師名。
秉鉞知恩重，臨戎覺命輕。股肱瞻列岳，唇齒賴長城。
隱隱摧鋒勢，光光弄印榮。魯連真義士，陸遜豈書生。
直道寧殊智，先鞭忽抗行。楚雲隨去馬，淮月尚連營。
撫劍堪投分，悲歌益不平。從來重然諾，況值欲橫行。
《鄭與莊畸園五嶺之名園也欲候呂安之遠駕君是嵇康寄題杜甫之草堂余慚高適戲呈二律竊附千秋 其二》
君家山水有清音，把臂誰同笑入林。花影一庭堆錦繡，朋游四坐列璆琳。
鶴池鷗嶼空懸夢，筠徑荷亭尚未尋。安得懶真家老筆，為君寫付少文琴。
