譯文秋風吹過水鄉的夜晚，這樣的時辰絕不適合遠離。遠隔長安恍如夢裡，什麼時候才是歸去的日期？
注釋陸判官：生平不詳。判官，官名，唐時節度使等的下屬官吏，多掌文書之事。琵琶峽：在巫山，形同琵琶，故名。水國：水鄉。我國南方多河澤，故稱水國。殊非：絕非。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：653-654
盛唐時期，由於政治安定，經濟、交通發達，通衢驛館行人往來頻繁，以送別為題材的詩歌空前繁盛。這些詩或寫景寄情，或直抒情懷，手法多樣，不拘一格。然所貴者當在於情真意切，深有寄託，方能感人至深。這首詩看似平淡，實則情深意濃。
首句寫景，點明送行的地點和時間。「秋風」二字意在烘托環境氣氛的淒清，以表達離別的感傷情緒。二句言情。「殊非」二字含意深厚，既有挽留之情，又有感嘆之意。夜深風緊，此時上路，殊非良辰，所以詩人殷勤致意，挽留他待天明風停以後再走，這是一層意思。念友人何以如此匆匆告別，嘆其奔波勞苦，這又是一層意思。
總之「殊非」二字意味深長。太白詩曾有句云：「天山三丈雪，豈是遠行時。」而此處說：「水國秋風夜，殊非遠別時。」楊慎對此極為讚賞，他曾指出：「豈是、殊非，變幻二字，愈出愈奇。」（《李詩選》）三四兩句是寫詩人送別時的內心活動。「長安如夢裡，何日是歸期？」是說終日縈念長安，象在夢中一樣，什麼時候才能再度回去呢？
這兩句語意雙關，一方面是寫給友人，問他何時能回到長安，另一方面更主要的是在說自已希望能夠重新得到朝廷的重用。▲
劉憶萱,王玉璋著．李白詩選講：遼寧人民出版社，1985：316-317
此詩當寫於賜金放還後，故詩中流露出對朝廷的懷念。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：653-654
東望黃鶴山，雄雄半空出。
四面生白雲，中峰倚紅日。
岩巒行穹跨，峰嶂亦冥密。
頗聞列仙人，於此學飛術。
一朝向蓬海，千載空石室。
金灶生煙埃，玉潭秘清謐。
地古遺草木，庭寒老芝術。
蹇予羨攀躋，因欲保閒逸。
觀奇遍諸岳，茲嶺不可匹。
結心寄青松，永悟客情畢。
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。岑夫子，丹丘生，將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君為我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不復醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。
醜女來效顰，還家驚四鄰。壽陵失本步，笑殺邯鄲人。
一曲斐然子，雕蟲喪天真。棘刺造沐猴，三年費精神。
功成無所用，楚楚且華身。大雅思文王，頌聲久崩淪。
安得郢中質，一揮成斧斤。
昔聞董糟丘，嘗為李白天津橋南造酒樓。人間二子不可見，唯有傑句掛余心肺爛爛珊瑚鈎。
長安風沙住不得，南歸再臥蘇台秋。泊舟濟陽城，買酒銷客愁。
登樓拜先生，進爵澆黃流。知章不語先生笑，飛花亂撲過樓頭。
金陵更無鳳凰游，岳陽莫將黃鶴留。鄉關浮雲蔽落日，題詩卻寄施湖州。
余為先生牛馬走，湖州乃是賀老儔。西塞山，杜若洲，與爾相期釣鰲去，千年江海同悠悠。
