譯文亭閣高聳充溢着清秀之氣,憑亭覽望君可賞得清清之景。宛溪綠水飛過閣檐,敬亭山的雲朵從窗前飛落。清風徐吹猿嘯之聲時斷時續,明月朗照漁歌陣陣傳來。閒逸之時自可隨白鷗鳥而去,在沙岸上與鳥為群。
注釋崔八丈:名未詳,當是當地排行第八的老者。八:是弟兄排行。丈:是對長輩或同輩的尊稱。水亭:是指倚水而建的亭子。橫:充溢,充塞。清:清新。清:清靜。君:崔八丈。宛溪水:在宣城東。宛溪:水名,在寧國府城東,源出嶧陽山,其流清激。敬亭:敬亭山。白鷗:水鳥名,常群集海上,隨着海舶飛翔。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:796-797
復旦大學中文系古典文學教研室選注.李白詩選:人民文學出版社,1961年08月第1版:168-169
「高閣橫秀氣,清幽并在君」運用鋪敘手法,描繪出一幅亭閣高聳充溢着清秀之氣、崔八丈可欣賞清幽之景的景致。詩人一語雙關:說水亭清新,言水亭幽靜,二者兼而有之。前句寫「高閣」高聳開闊,充溢着山川之秀氣。後句寫詩人憑着水亭覽望崔八丈而覺得「君」清幽,側重表達出水亭的清新與幽靜。
「檐飛宛溪水,窗落敬亭雲」承接水亭的秀氣與清幽,緊扣上文,寫詩人在敬亭山的所見:運用比喻修辭手法,描繪出一幅宛溪水從屋檐邊飛過、敬亭山的雲朵從窗前飛落的景觀。詩人從亭中望水飛落,恰似從屋檐邊飛過。雲從窗而落,側重體現出水亭的高聳開闊、秀麗清幽。
「猿嘯風中斷,漁歌月里聞」寫詩人在敬亭山的所聞:從敬亭山中轉出猿嘯,從宛溪水中轉出漁歌。山水中有此清音,猿嘯聲因風變得斷斷續續,漁歌泛月遙聞。詩人在歌詠了清靜幽雅的自然景物的同時,又寫出了一種落寞的景況和環境:以「風」、「月」之清幽,助「猿」、「漁」之逸響,勾畫出一副淒涼冷清的景色。
「閒隨白鷗去,沙上自為群」描繪出一幅閒逸之時隨白鷗而去、沙岸上與鳥為群的景致,詩人通過寫宛溪邊沙灘上白鷗的悠閒神態,抒發追求自由、閒適的情懷。「閒」、「白鷗」、「自為群」,點染出詩人追求與無機心的「白鷗」為群。一個「閒」字,傳達出詩人心靈的解脫自在。
全詩四句四十字,廖廖數句寫崔八丈水亭幽美的風景:檐飛溪水,窗落暮雲,風送猿啼,漁舟唱晚,有聲有色,讀之如臨畫境。此詩語言通俗易懂、言簡意賅,結構嚴緊,用字精當,寫詩人游崔八丈水亭所見所聞的感受,以「風」、「月」之清幽,助「猿」、「漁」之逸響,歌詠了清靜幽雅的自然景物。以「猿嘯」、「漁歌」、「風」、「月」喧染氛圍,使得詩意具有飛揚跋扈又不失唯美傷感的氣勢,從而流露出詩人內心處懷歸憂國的感傷情懷。以「閒」、「白鷗」、「自為群」,點染出詩人與無機心的「白鷗」為群,意在洗盡凡心,側面表露出詩人擺脫了有無得失的滯累、寵辱名利的羈束後的閒適心情。▲
常秀峰 何慶善 沈暉.李白在安徽:安徽人民出版社,1980年09月第1版:159
王堯衢.唐詩合解箋註:河北大學出版社,2000年:324
此詩是天寶十三年(公元754年)李白在宣城時所作。天寶中葉,自玄宗天寶元年(742)到憲宗元和十五年(820)的七十九年裡,是唐朝從政治上由盛到衰的轉變時期。李白以孤臣孽子之身心流落江湖。所以李白的憂憤情愫極為深切,時常有抨擊時政的詩作。
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:796-797
常秀峰 何慶善 沈暉.李白在安徽:安徽人民出版社,1980年09月第1版:159
安旗著.李白詩秘要:三秦出版社,2001年06月第1版:前言6-7
仙人東方生,浩蕩弄雲海。
沛然乘天游,獨往失所在。
魏侯繼大名,本家聊攝城。
卷舒入元化,跡與古賢並。
十三弄文史,揮筆如振綺。
辯折田巴生,心齊魯連子。
西涉清洛源,頗驚人世喧。
采秀臥王屋,因窺洞天門。
朅來游嵩峰,羽客何雙雙。
朝攜月光子,暮宿玉女窗。
鬼谷上窈窕,龍潭下奔潈。
東浮汴河水,訪我三千里。
逸興滿吳雲,飄搖浙江汜。
揮手杭越間,樟亭望潮還。
濤卷海門石,雲橫天際山。
白馬走素車,雷奔駭心顏。
遙聞會稽美,且度耶溪水。
萬壑與千岩,崢嶸鏡湖裡。
秀色不可名,清輝滿江城。
人游月邊去,舟在空中行。
此中久延佇,入剡尋王許。
笑讀曹娥碑,沉吟黃絹語。
天台連四明,日入向國清。
五峰轉月色,百里行松聲。
靈溪咨沿越,華頂殊超忽。
石樑橫青天,側足履半月。
忽然思永嘉,不憚海路賒。
掛席歷海嶠,回瞻赤城霞。
赤城漸微沒,孤嶼前嶢兀。
水續萬古流,亭空千霜月。
縉雲川谷難,石門最可觀。
瀑布掛北斗,莫窮此水端。
噴壁灑素雪,空濛生晝寒。
卻思惡溪去,寧懼惡溪惡。
咆哮七十灘,水石相噴薄。
路創李北海,岩開謝康樂。
松風和猿聲,搜索連洞壑。
徑出梅花橋,雙溪納歸潮。
落帆金華岸,赤松若可招。
沈約八詠樓,城西孤岧嶢。
岧嶢四荒外,曠望群川會。
雲卷天地開,波連浙西大。
亂流新安口,北指嚴光瀨。
釣台碧雲中,邈與蒼嶺對。
稍稍來吳都,裴回上姑蘇。
煙綿橫九疑,漭盪見五湖。
目極心更遠,悲歌但長吁。
回橈楚江濱,揮策揚子津。
身著日本裘,昂藏出風塵。
五月造我語,知非儓擬人。
相逢樂無限,水石日在眼。
徒干五諸侯,不致百金產。
吾友揚子云,弦歌播清芬。
雖為江寧宰,好與山公群。
乘興但一行,且知我愛君。
君來幾何時,仙台應有期。
東窗綠玉樹,定長三五枝。
至今天壇人,當笑爾歸遲。
我苦惜遠別,茫然使心悲。
黃河若不斷,白首長相思。
三鳥別王母,銜書來見過。
腸斷若剪弦,其如愁思何。
遙知玉窗里,縴手弄雲和。
奏曲有深意,青松交女蘿。
寫水山井中,同泉豈殊波。
秦心與楚恨,皎皎為誰多。
青樓何所在,乃在碧雲中。
寶鏡掛秋水,羅衣輕春風。
新妝坐落日,悵望金屏空。
念此送短書,願因雙飛鴻。
本作一行書,殷勤道相憶。
一行復一行,滿紙情何極。
瑤台有黃鶴,為報青樓人。
朱顏凋落盡,白髮一何新。
自知未應還,離居經三春。
桃李今若為,當窗發光彩。
莫使香風飄,留與紅芳待。
玉箸落春鏡,坐愁湖陽水。
聞與陰麗華,風煙接鄰里。
青春已復過,白日忽相催。
但恐荷花晚,令人意已摧。
相思不惜夢,日夜向陽台。
遠憶巫山陽,花明綠江暖。
躊躇未得往,淚向南雲滿。
春風復無情,吹我夢魂斷。
不見眼中人,天長音信短。
陽台隔楚水,春草生黃河。
相思無日夜,浩蕩若流波。
流波向海去,欲見終無因。
遙將一點淚,遠寄如花人。
妾在舂陵東,君居漢江島。
一日望花光,往來成白道。
一為雲雨別,此地生秋草。
秋草秋蛾飛,相思愁落暉。
何由一相見,滅燭解羅衣。
憶昨東園桃李紅碧枝,與君此時初別離。
金瓶落井無消息,令人行嘆復坐思。
坐思行嘆成楚越,春風玉顏畏銷歇。
碧窗紛紛下落花,青樓寂寂空明月。
兩不見,但相思。
空留錦字表心素,至今緘愁不忍窺。
長短春草綠,緣階如有情。
卷施心獨苦,抽卻死還生。
睹物知妾意,希君種後庭。
閒時當采掇,念此莫相輕。
魯縞如玉霜,筆題月氏書。
寄書白鸚鵡,西海慰離居。
行數雖不多,字字有委曲。
天末如見之,開緘淚相續。
淚盡恨轉深,千里同此心。
相思千萬里,一書值千金。
愛君芙蓉嬋娟之艷色,色可餐兮難再得。
憐君冰玉清迥之明心,情不極兮意已深。
朝共琅玕之綺食,夜同鴛鴦之錦衾。
恩情婉孌忽為別,使人莫錯亂愁心。
亂愁心,涕如雪。
寒燈厭夢魂欲絕,覺來相思生白髮。
盈盈漢水若可越,可惜凌波步羅襪。
美人美人兮歸去來,莫作朝雲暮雨兮飛陽台。
宋人不辨玉,魯賤東家丘。
我笑薛夫子,胡為兩地游。
黃金消眾口,白璧竟難投。
梧桐生蒺藜,綠竹乏佳實。
鳳凰宿誰家,遂與群雞匹。
田家養老馬,窮士歸其門。
蛾眉笑躃者,賓客去平原。
卻斬美人首,三千還駿奔。
毛公一挺劍,楚趙兩相存。
孟嘗習狡兔,三窟賴馮諼。
信陵奪兵符,為用侯生言。
春申一何愚,刎首為李園。
賢哉四公子,撫掌黃泉里。
借問笑何人,笑人不好士。
爾去且勿喧,桃李竟何言。
沙丘無漂母,誰肯飯王孫。
大梁白雲起,飄搖來南洲。
徘徊蒼梧野,十見羅浮秋。
鰲抃山海傾,四溟揚洪流。
意欲託孤鳳,從之摩天游。
鳳苦道路難,翱翔還昆丘。
不肯銜我去,哀鳴慚不周。
遠客謝主人,明珠難暗投。
拂拭倚天劍,西登岳陽樓。
長嘯萬里風,掃清胸中憂。
誰念劉越石,化為繞指柔。
秋風吹胡霜,凋此檐下芳。
折芳怨歲晚,離別淒以傷。
謬攀青瑣賢,延我於北堂。
君為長沙客,我獨之夜郎。
勸此一杯酒,豈惟道路長。
割珠兩分贈,寸心貴不忘。
何必兒女仁,相看淚成行。
真僧法號號僧伽,有時與我論三車。
問言誦咒幾千遍,口道恆河沙復沙。
此僧本住南天竺,為法頭陀來此國。
戒得長天秋月明,心如世上青蓮色。
意清淨,貌稜稜。
亦不減,亦不增。
瓶里千年鐵柱骨,手中萬歲胡孫藤。
嗟予落魄江淮久,罕遇真僧說空有。
一言散盡波羅夷,再禮渾除犯輕垢。
胡驕馬驚沙塵起,胡雛飲馬天津水。
君為張掖近酒泉,我竄三色九千里。
天地再新法令寬,夜郎遷客帶霜寒。
西憶故人不可見,東風吹夢到長安。
寧期此地忽相遇,驚喜茫如墮煙霧。
玉簫金管喧四筵,苦心不得申長句。
昨日繡衣傾綠尊,病如桃李竟何言。
昔騎天子大宛馬,今乘款段諸侯門。
賴遇南平豁方寸,復兼夫子持清論。
有似山開萬里雲,四望青天解人悶。
人悶還心悶,苦辛長苦辛。
愁來飲酒二千石,寒灰重暖生陽春。
山公醉後能騎馬,別是風流賢主人。
頭陀雲月多僧氣,山水何曾稱人意。
不然鳴笳按鼓戲滄流,呼取江南女兒歌棹謳。
我且為君槌碎黃鶴樓,君亦為吾倒卻鸚鵡洲。
赤壁爭雄如夢裡,且須歌舞寬離憂。
東風扇淑氣, 水木榮春暉。
白日照綠草, 落花散且飛。
孤雲還空山, 眾鳥各已歸。
彼物皆有託, 吾生獨無依。
對此石上月, 長歌醉芳菲。
我有紫霞想,緬懷滄州間。
且對一壺酒,澹然萬事閒。
橫琴倚高松,把酒望遠山。
長空去鳥沒,落日孤雲還。
但悲光景晚,宿昔成秋顏。
沙墩至梁苑,二十五長亭。大舶夾雙櫓,中流鵝鸛鳴。
雲天掃空碧,川岳涵餘清。飛鳧從西來,適與佳興並。
眷言王喬舄,婉孌故人情。復此親懿會,而增交道榮。
沿洄且不定,飄忽悵徂征。暝投淮陰宿,欣得漂母迎。
斗酒烹黃雞,一餐感素誠。予為楚壯士,不是魯諸生。
有德必報之,千金恥為輕。緬書羈孤意,遠寄棹歌聲。