首頁 / 唐代 / 沈佺期 / 遙同杜員外審言過嶺
拼 译 译

《遙同杜員外審言過嶺》

沈佺期 〔唐代〕

天長地闊嶺頭分,去國離家見白雲。

洛浦風光何所似,崇山瘴癘不堪聞。

南浮漲海人何處,北望衡陽雁幾群。

兩地江山萬餘里,何時重謁聖明君。

遙同杜員外審言過嶺 - 譯文及註釋

譯文山嶺是廣闊天空與大地的分界,遠離故鄉只看得到無邊的白雲。洛水兩岸風光何其美麗,這裡的重山霧瘴難以忍受。你可渡過那風高浪急的南海,北邊歸去衡陽的大雁陣陣。兩地間隔着遙遠的距離,何時才能面聖明君呢?

注釋本詩是沈佺期和杜審言之詩。兩人都於公元705年被流放嶺南。審言先起程過大庾嶺去峰州(今越南越池東南),佺期隨後也過大庾嶺去驩州(今越南乂安省榮市)。洛浦:洛水之濱,這裡指唐東都洛陽。

《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社,1990年版,第53-54頁

遙同杜員外審言過嶺 - 賞析

首聯即切題「過嶺」。「天長地闊嶺頭分,去國離家見白雲」,是描寫過大庾嶺的情景。詩人離開京城長安,長途跋涉,好不容易才來到大庾嶺上,頓感天長地闊,宇宙之閎渾無窮。然而這腳下的山嶺卻是個分界線,過了嶺就是「蠻荒」之地風土人情大不一樣了。此時詩人不免產生「去國離家」將為「異域之人」的感嘆,覺得自己如同那天空飄浮不定的雲朵,不知去往哪裡。「見雲白」,是詩人對嶺南的第一個印象和感受。我國古代詩歌中「白雲」和「遊子」有某種聯繫,如「浮雲遊子意」等。詩人利用這傳統的表現手法,以自然澹遠之景表現遊子濃郁的深情。

頷聯寫景,以對比的鏡頭,淋漓盡致地抒發思國懷鄉的感情。詩人回憶自己家鄉美麗的風光,想象崇山可怕的濕熱蒸郁之氣,兩相對比,倍覺悽苦。

頷聯承「去國離家」,上句抒寫對京洛風光的眷戀,下句言置身大庾嶺頭時百感交集的情懷。「洛浦」,即洛水之濱,這裡指唐東都洛陽。風光,即風物。武則天執政時期,詩人經常侍奉武后及其臣僚們於洛陽。作為唐王朝的東都,洛陽的風物之盛,自然是詩人親歷目睹過的。如今,詩人站在大庾嶺上,行將踏上瘴氣瀰漫的南國之地,不免產生生死難卜,今非昔比的感慨和帳惘。

頸聯轉為懷友,「南浮漲海人何處,北望衡陽雁幾群」,上句中的人指杜審言,意思是說:南海風高浪急,你可平安地渡過去了嗎?是否已到達了峰州呢!下句「北望」似說自己,又似與朋友談心;看那鴻雁到了衡陽就不用再向南飛了,待春暖花開就可返回故里。言外之意是:我們還不如雁,只能繼續行役向南,歸期無望。「幾群」含意豐富,耐人尋味:那鴻雁且能「大小相從」,有群伴兒。而你我則分飛天涯,孤苦伶仃,要是我倆能像雁兒一樣作伴就好了。這句詩抒發不堪回首的孤寂之情,進一步表達對杜審言的深刻思念。

尾聯回應首聯,婉轉地表達了盼赦的願望。「兩地江山萬餘里,何時重謁聖明君」,是寫京都長安與嶺南流放地之間雖然山重水複相距萬里,但隔山隔水,隔不住思念君王的心。詩人所日夜盼望的是再拜見賢明君王的那一天。這聯詩的遣詞煉意很精妙,既表達了思念君王之赤誠,又沒有諂媚阿諛之意味。將此聯與前幾聯合讀,同情之心便油然而生。沈佺期的七律,素來被認為高華典重,但此詩卻不同於那些應制之作。它體現出了「樸厚自是初唐風氣」。(《載酒園詩話又編》)《圍爐詩話》亦評說道:「詩乃心聲,心由境起,境不一則心亦不一,言心之詞,豈能盡出於高華典重哉!」詩人從北方的宮廷走向南荒的流放生活,心與境都起了重大的變化,因此寫出了這真摯動人氣韻流暢的詩篇。▲

《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社,1990年版,第53-54頁

遙同杜員外審言過嶺 - 創作背影

詩人被流放到「天長地闊」的嶺南,友人不知「人何處」,嶺南京城相隔「萬餘里」,內心無限愁苦,但未見詩人表現得痛苦不堪,絕望怨恨,而以「何時重謁聖明君」一句收尾,表達了思念君王的赤誠,節制了悲傷的情感。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

沈佺期

作者:沈佺期

沈佺期(約656 — 約715),字雲卿,相州內黃(今安陽市內黃縣)人,祖籍吳興(今浙江湖州)。 唐代詩人。與宋之問齊名,稱「 沈宋 」。善屬文,尤長七言之作。擢進士第。長安中,累遷通事舍人,預修《三教珠英》,轉考功郎給事中。坐交張易之,流驩州。稍遷台州錄事參軍。神龍中,召見,拜起居郎,修文館直學士,歷中書舍人,太子少詹事。開元初卒。 

沈佺期其它诗文

《送盧管記仙客北伐》

沈佺期 〔唐代〕

羽檄西北飛,交城日夜圍。

廟堂盛徵選,戎幕生光輝。

雁行度函谷,馬首向金微。

湛湛山川暮,蕭蕭涼氣稀。

餞途予憫默,赴敵子英威。

今日楊朱淚,無將灑鐵衣。

复制

《九真山淨居寺謁無礙上人》

沈佺期 〔唐代〕

大士生天竺,分身化日南。

人中出煩惱,山下即伽藍。

小澗香為剎,危峰石作龕。

候禪青鴿乳,窺講白猿參。

藤愛雲間壁,花憐石下潭。

泉行幽供好,林掛浴衣堪。

弟子哀無識,醫王惜未談。

機疑聞不二,蒙昧即朝三。

欲究因緣理,聊寬放棄慚。

超然虎溪夕,雙樹下虛嵐。

复制

《仙萼亭初成侍宴應制》

沈佺期 〔唐代〕

山中氣色和,宸賞第中過。

輦路披仙掌,帷宮拂帝蘿。

泉臨香澗落,峰入翠雲多。

無異登玄圃,東南望白河。

复制

《幸梨園亭觀打球應制》

沈佺期 〔唐代〕

今春芳苑游,接武上瓊樓。

宛轉縈香騎,飄颻拂畫球。

俯身迎未落,回轡逐傍流。

只為看花鳥,時時誤失籌。

复制

《古歌》

沈佺期 〔唐代〕

落葉流風向玉台,夜寒秋思洞房開。

水晶簾外金波下,雲母窗前銀漢回。

玉階陰陰苔蘚色,君王履綦難再得。

璇閨窈窕秋夜長,繡戶徘徊明月光。

燕姬彩帳芙蓉色,秦女金爐蘭麝香。

北斗七星橫夜半,清歌一曲斷君腸。

复制

《初達驩州》

沈佺期 〔唐代〕

自昔聞銅柱,行來向一年。

不知林邑地,猶隔道明天。

雨露何時及,京華若個邊。

思君無限淚,堪作日南泉。

复制

《上巳日祓禊渭濱應制》

沈佺期 〔唐代〕

寶馬香車清渭濱,紅桃碧柳禊堂春。

皇情尚憶垂竿佐,天祚先呈捧劍人。

复制

《關山月》

沈佺期 〔唐代〕

漢月生遼海,朣朧出半暉。

合昏玄菟郡,中夜白登圍。

暈落關山迥,光含霜霰微。

將軍聽曉角,戰馬欲南歸。

复制

《興慶池侍宴應制》

沈佺期 〔唐代〕

碧水澄潭映遠空,紫雲香駕御微風。

漢家城闕疑天上,秦地山川似鏡中。

向浦回舟萍已綠,分林蔽殿槿初紅。

古來徒奏橫汾曲,今日宸游聖藻雄。

《古意呈補闕喬知之 / 古意 / 獨不見》

沈佺期 〔唐代〕

盧家少婦鬱金堂,海燕雙棲玳瑁梁。

九月寒砧催木葉,十年征戍憶遼陽。

白狼河北音書斷,丹鳳城南秋夜長。

誰謂含愁獨不見,更教明月照流黃。

复制

《擬古別離》

沈佺期 〔唐代〕

白水東悠悠,中有西行舟。舟行有返棹,水去無還流。

奈何生別者,戚戚懷遠遊。遠遊誰當惜,所悲會難收。

自君闃芳躧,青陽四五遒。皓月掩蘭室,光風虛蕙樓。

相思無明晦,長嘆累冬秋。離居久遲暮,高駕何淹留。

复制

《郊廟歌辭•享龍池樂章•第三章》

沈佺期 〔唐代〕

龍池躍龍龍已飛,龍德光天天不違。池開天漢分黃道,

龍向天門入紫微。邸第樓台多氣色,君王鳧雁有光輝。

為報寰中百川水,來朝此地莫東歸。

复制