《采地黃者》

譯文春季不下雨麥子都已旱死，秋季禾苗又遭霜。等到年底時已沒有了口糧，只好到土裡采地黃。采來地黃做什麼用？拿它來換取飼口度日的糧食。大清早就扛着鋤頭出門，直到傍晚時分還採不滿一筐。拿到它來到富貴人家，賣給養尊處優的兒郎。把地黃給你的肥馬吃，能使它膘壯有力，毛色光亮。希望換些馬吃剩的糧食，拿去填塞全家的餓得咕咕叫的肚子。

注釋地黃：藥草名，曬乾的叫生地，蒸熟的叫熟地。這首詩寫荒年無食的貧苦農民采地黃賣給富貴人家餵馬以謀生，形象地表現出貧苦人民生活不如牛馬。歲晏：一年將近的時候。口食：口糧。易：換取。餱（hóu）：乾糧。餱糧：泛指飼口度日的糧食。凌晨：清早。荷鋤：用一側肩膀扛着鋤頭。不盈筐：采不滿一筐。朱門家：指富貴人家。白面郎：指富貴人家養尊處優不懂事的子弟。南朝宋代的沈慶之在一次討論北伐大事時，曾諷刺徐湛之等世族出身的文官說：「為國譬如家，耕當問奴，織當訪婢，陛下（指宋文帝）今與伐國，而與白面書生輩謀之，事何由濟？」這裡借用其諷刺含意。啖（dàn）：給······吃。「可使」句：是說馬吃了地黃後，膘壯有力，毛色光亮，可以光彩照地。馬殘粟：馬吃剩的糧食。▲

這首詩通過敘述一個農民採取地黃，向富家換取馬料以飽飢腸的情節，深刻地反映了農民在災荒年頭，連牛馬食都吃不上的悲慘遭遇，有力地抨擊了豪門大戶對農民剝削的殘酷性。

詩題是「采地黃者」，為何去采地黃，是因為天災所致，所以詩開首一聯寫道：「麥死春不雨，禾損秋早霜。」交代了全詩的背景。莊稼一年兩季，春日沒雨，夏糧絕收；秋天又降早霜，秋糧減收。這樣，農民的生活自然就很成問題了。緊接着第二、三兩聯便對農民生活景況作了交代：入冬後農民便斷了口糧，為了活命，只得冒着風寒到荒郊野外去採挖地黃，希圖藉以度過饑荒。第四聯「凌晨荷鋤去，薄暮不盈筐」寫農民采地黃之不易。以上四聯為第一部分，中心就是寫了為度荒采地黃。

後六句敘寫賣地黃的情形。采了地黃賣與富家白面郎。那賣地黃者對「白面郎」求告的幾句話，頗為淒切動人。辛苦一整天採得不滿一筐的勞動成果，只敢說給朱門人家拿去餵馬。可以想見，這位可憐的農民忍飢挨凍在荒野采了一天地黃，可能連點像樣的乾糧也沒吃上。也許他家中還有老小，都等他賣了地黃換回糧食下鍋。那不足一筐的地黃，他哪敢說賣多少錢呢，只是央告說：「願易馬殘粟，救此苦飢腸。」只要能換回一點兒馬吃剩的玉米、高粱之類，也就心滿意足了。其可憐之狀躍然紙上。

詩人用平平淡淡的語言敘述，通過貧苦農民採集地黃以換取馬飼料這一細節描寫，表達了詩人對封建社會貧富懸殊的不平等現象的痛恨。▲