首頁 / 唐代 / 李白 / 相和歌辭 / 野田黃雀行
拼 译 译

《野田黃雀行》

李白 〔唐代〕

游莫逐炎洲翠,棲莫近吳宮燕。

吳宮火起焚巢窠,炎洲逐翠遭網羅。

蕭條兩翅蓬蒿下,縱有鷹鸇奈若何。

野田黃雀行 - 譯文及註釋

譯文鳥兒們呀,遊玩千萬不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍,棲息千萬不能接近吳宮的燕子窩。吳宮築巢雖好,可經常會因為燕子引起大火燒毀你們的巢穴,炎洲翡翠雖然無比華麗,可經常會有人設下網羅捕捉你們。可憐的鳥兒只有拍動着兩隻疲憊的翅膀,在野外荒涼的蓬蒿亂草中找到一處容身之所。就算你是只雄鷹又能如何?還不是一樣的命運。

注釋炎洲:海南瓊州,其地居大海之中,廣袤數千里,四季炎熱,故名炎洲,多產翡翠。吳宮燕:巢於吳宮之燕。春秋吳都有東西宮。後以「吳宮燕」比喻無辜受害者。蓬蒿:蓬草和蒿草。亦泛指草叢,草莽。鸇(zhān):古書中說的一種猛禽,似鷂鷹。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

野田黃雀行 - 賞析

前四句「游莫逐炎翅翠,棲莫近吳宮燕。吳宮火起焚爾窠,炎翅逐翠遭網羅。」言莫趨炎附勢,追名逐利;

後二句「蕭條兩翅蓬蒿下,縱有鷹鸇奈若何」言避世自能遠禍。

整理來說,此詩言淡泊避世之志,遠禍全身之術。詩以鳥為喻,喚醒人齊切莫趨炎附勢,追名逐利;而應淡泊名利,與世無爭,以達到老子所說的「夫唯不爭,故無尤」的境界。

李白部分作品採用賦題的方法,但恢復古辭的立意,在體制上也恢復漢詞的雜言體制。變齊梁無寄託之詠物為有寄託之體。另外,與齊梁呆板的賦題不同,李白之賦題常常是窺入題意,深入形容。如《野田黃雀行》。

此詩實為野田黃雀自幸之語,就是用「野田黃雀」這個題意來賦寫的。此詩運用了刻板詠物、反襯之法。黃雀自語不逐炎翅翠遊玩,不近吳宮燕棲息。是因為宮燕易被焚巢,翅翠易遭網羅。而今我深棲野田中蓬蒿之下,可以藏身遠害,縱有鷹鸇奈若何!這也是賦題法,只是用得如此巧妙。此詩綜合運用發揮古意、賦題與以古題寓今事三種方法,可見李白對傳統擬樂府方法的創造性發展。▲

百度百科.野田黃雀行

野田黃雀行 - 創作背影

《野田黃雀行》是《相和歌辭·瑟調曲》之一。天寶十四年,永王李璘出師東巡,李白應邀入幕,力勸永王勤王滅賊,永王不久即敗北,李白也因之被系潯陽獄。這首詩大約是此時所作。詩中李白以鳥雀無處容身為喻,黯然自傷。

百度百科.野田黃雀行

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《流夜郎永華寺寄尋陽群官》

李白 〔唐代〕

朝別凌煙樓,賢豪滿行舟。

暝投永華寺,賓散予獨醉。

願結九江流,添成萬行淚。

寫意寄廬岳,何當來此地。

天命有所懸,安得苦愁思。

复制

《秋夜與劉碭山泛宴喜亭池》

李白 〔唐代〕

明宰試舟楫,張燈宴華池。

文招梁苑客,歌動郢中兒。

月色望不盡,空天交相宜。

令人慾泛海,只待長風吹。

复制

《登廬山五老峰》

李白 〔唐代〕

廬山東南五老峰,青天削出金芙蓉。

九江秀色可攬結,吾將此地巢雲松。

《來日大難》

李白 〔唐代〕

來日一身,攜糧負薪。

道長食盡,苦口焦唇。

今日醉飽,樂過千春。

仙人相存,誘我遠學。

海凌三山,陸憩五嶽。

乘龍天飛,目瞻兩角。

授以神藥,金丹滿握。

蟪蛄蒙恩,深愧短促。

思填東海,強銜一木。

道重天地,軒師廣成。

蟬翼九五,以求長生。

下士大笑,如蒼蠅聲。

《金門答蘇秀才》

李白 〔唐代〕

君還石門日,朱火始改木。

春草如有情,山中尚含綠。

折芳愧遙憶,永路當日勖。

遠見故人心,平生以此足。

巨海納百川,麟閣多才賢。

獻書入金闕,酌醴奉瓊筵。

屢忝白雲唱,恭聞黃竹篇。

恩光照拙薄,雲漢希騰遷。

銘鼎倘雲遂,扁舟方渺然。

我留在金門,君去臥丹壑。

未果三山期,遙欣一丘樂。

玄珠寄象罔,赤水非寥廓。

願狎東海鷗,共營西山藥。

棲岩君寂滅,處世余龍蠖。

良辰不同賞,永日應閒居。

鳥吟檐間樹,花落窗下書。

緣溪見綠筱,隔岫窺紅蕖。

採薇行笑歌,眷我情何已。

月出石鏡間,松鳴風琴里。

得心自虛妙,外物空頹靡。

身世如兩忘,從君老煙水。

《烏棲曲》

李白 〔唐代〕

姑蘇台上烏棲時,吳王宮裡醉西施。

吳歌楚舞歡未畢, 青山欲銜半邊日。

銀箭金壺漏水多,起看秋月墜江波。

東方漸高奈樂何!。

《吳章嶺出廬山是李白別內處》

李白 〔唐代〕

長飆吹散五峰雲,化作群龍到東海。我亦乘風下九江,青天俯視樓船在,寰中冰炭煮日月,物外滄桑幻煙靄。

吳章嶺上看雲還,夕陽明滅千萬山。誰倚山堂映酒看,鏡邊五老回朱顏。

半角樓台自朝暮,夢飛不到闌干殷。忽驚腳踏天梯古,李白精魂在何許。

當日綢繆為別離,人生跬步多歧路。贈此悲酸千載心,涕淚因風灑吳楚。

玉杖西還黃鶴樓,瀟湘南去更悠悠。明朝回首一千里,瀑布殘陽天際流。

复制

《謝公墩一首》

李白 〔唐代〕

往時王與謝,命駕冶城游。千載聞遐想,二公今古丘。

同心有李白,異代仰風流。感激生青草,予來空復愁。

复制

《泛高士湖》

李白 〔唐代〕

我聞唐家李白一世賢,郎官之湖至今傳。我今與子繼其跡,勝事豈許昔人專。

方冠野服興不淺,駕船載酒凌蒼煙。千山萬山兩岸如群龍,蜿蜒盡在幾席前。

青山落杯底,白日行舟邊。黿鼉突兀波面出,大魚小魚爭避船。

君把斗酒,我歌扣舷。天風下來,雲葉翩翩。爛醉騎鯨,游昆崙巔。

复制

《武后》

李白 〔唐代〕

女主武王兆既成,淳風秘記果非假。制驄才人少有名,揚蛾出寺歸黃瓦。

收斛初聞易婦言,投瓮翻因心院惹。君之麀聚本妖迷,宮不畜貓為梟也。

垂簾以後二聖成,光宅從茲代天下。傷心一蔓盡黃台,無賴千僧居白馬。

銅匭朝懸告密開,羅經夕就全人寡。袞冕初瞻萬像神,羽衣還為六郎寫。

殺牛人畫已俱焚,控鶴蓮花方並冶。青朱仕宦漫登台,赤族周來終接踝。

漏盡鐘鳴天意回,桃紅李白公門閜。五王謀就二凶除,八字眉衰上陽啞。

誰留產祿更燃灰,點籌和事何瀟灑。天星散落桑條折,嫵媚前袪難再扯。

复制

《李白祠堂 其二》

李白 〔唐代〕

太白之精出李白,詩中元帥酒家豪。軒然眉目已如此,況著當年宮錦袍。

复制

《次韻宋秀才》

李白 〔唐代〕

晝弄朱曦夜弄蟾,知他何處地行仙。殿前昔奏三千字,腰下曾纏十萬錢。

得句直疑無李白,草書真箇過張顛。有時興發臨風舞,飲似長鯨吸百川。

复制