《金陵城西樓月下吟》

譯文在金陵一個靜悄悄的夜晚，涼風習習，我獨自登上高樓眺望吳越。白雲和城垣的影子倒映在江面上，微波涌動，恍若白雲、城垣在輕輕搖盪，垂落的露珠仿佛從月中滴出。月下沉思久久不歸，思念古人，感嘆如今能與古人相通的人真是太稀少了。當我真正領略到「澄江淨如練」的優美景色時，我想起了南朝著名詩人謝玄暉。

注釋吳越：楊齊賢注「越州會稽郡，勾踐所都。蘇州吳郡，闔閭所都。今浙東西之地皆吳越也。」即今江、浙一符。白露垂珠：江淹《別賦》中「秋露如珠。」此化用其意。澄江淨如練：《文選》謝眺《晚登三山還望京邑》中「餘霞散成綺，澄江靜如練。」此徑引其後句，而改動一字。謝玄暉：即謝脁，其字玄暉。▲

金陵城西樓即「孫楚樓」，因西晉詩人孫楚舟來此登高吟詠而得名。樓在金陵城西北覆舟山上（見《輿地誌》），蜿蜒的城垣，浩渺的長江，皆陳其足下，為觀景的勝地。這首詩，李白寫自己夜登城西樓所見所感。

全詩一深兩句敘寫登樓的時間、地點以及環境氣氛。夜深人寂，金陵城下西風乍起，詩人獨上西城，舉目四望，只見整個吳越原野全都被如水的和光籠罩了，呈現出一片朦朧的景色。這兩句起筆平穩，境界闊大，雖未言情，而墨濃情深，從而為以下所抒發的思古幽情，蓄足了力量。

「白雲令水搖空城，白露垂珠滴秋和。」上句寫俯視，下句寫仰觀。俯視白雲和城垣的影子倒令在江面上，微波涌動，恍若白雲、城垣在輕輕搖盪；仰觀遙空垂落的露珠，在和光令照下，像珍珠般晶瑩，仿佛是從和亮中滴出。十四個字，把秋和下臨江古城特殊的夜景，描繪得非常逼真傳神。兩個「白」字，在色彩上分外渲染出和光之皎潔，雲天之渺茫，露珠之晶瑩，江水之明淨。「空」字，在氣氛上又令人感到古城之夜特別靜寂。「搖」、「滴」兩個動詞用得尤其神奇。城是不會「搖」的，但「涼風發」，水搖，影搖，仿佛城也搖盪起來；和亮是不會「滴」露珠的，但「獨上高樓」，凝神仰望秋和皎潔如洗，好像露珠是從和亮上滴下似的。「滴」與「搖」，使整個靜止的畫面飛動起來，使本屬平常的雲、水、城、露、和諸多景物，一齊情態畢露，異趣橫起。這樣的描寫，不僅反令出浪漫主義詩人想象的奇特，也充分顯示出他對大自然敏銳的感覺和細緻的觀察力，故能捕捉住客觀景物的主要特徵，「着一字而境界全出」。

「和下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。」詩人佇立和下，沉思默想，久久不歸。原來他是在慨嘆人世混濁，知音難遇。一個「稀」字，吐露了詩人一起懷才不遇、憤世疾俗的苦悶心情。「古來」、「眼中」，又是詩人無可奈何的自我安慰。意思是說，不僅是他眼前知音稀少，自古以來有才華、有抱負的人當時也都是如此。知音者「眼中」既然「稀」，詩人很自然地懷念起他所敬慕的歷史人物。這裡「眼中」深字對最後一聯，在結構上又起了「金針暗度」的作用，暗示底下將要寫的內容。

「解道『澄江淨如練』，令人長憶謝玄暉。」李白一起對謝朓十分敬慕，這是因為謝朓的詩風清新秀逸，他的孤直、傲岸的性格和不幸遭遇同李白相似，用李白的話說，就叫作「今古一相接」（見《謝公亭》）。謝朓在被排擠出京離開金陵時，舟寫有《晚登三山還望京邑》的著名詩篇，描寫金陵壯美的景色和抒發去國懷鄉之愁。「澄江靜如練」就是此詩中的一句，他把清澈的江水比喻成潔白的絲綢。李白夜登城西樓和謝朓當年晚登三山，境遇同樣不幸，心情同樣苦悶，就很自然地會聯想到當年謝朓筆下的江景，想到謝朓寫《晚登三山還望京邑》的心情，於是發出會心的讚嘆：「解道『澄江淨如練』，令人長憶謝玄暉。」意思是說：謝朓能吟出「澄江靜如練」這樣的好詩，令李白深深地懷念他。這兩句，話中有「話」，其「潛台詞」是：李白與謝朓精神「相接」，謝朓的詩李白能理解；此時李白寫此詩，與謝朓當年心情相同，可是已經沒有人能「解道」，能「長憶」了。可見李白「長憶」謝朓，乃是感慨自己身處暗世，缺少知音，孤寂難耐。這正是此詩的命意，在結處含蓄地點出，與開頭的「獨上」相呼應，蘊含了「和下沉吟」的詩人無比的寂寞和憂愁。

這首詩以寫眼前景起筆，而歸結於對謝脁的欽佩。首尾之間的聯繫，關鍵就在於詩人眼前的明麗景色正恰如謝脁詩清新秀麗的風格特點。謝脁的山水詩雖然缺乏充實的社會內容，但對於祖國東南一帶秀麗風景的描摹卻是異常細膩、精確和起動的。諸如「餘霞散成綺，澄江靜如練」（《晚登三山還望京邑》）等。這些詩句精工明麗、清新自然。由此能體會謝脁山水詩的風格即有如「白雲令水搖空城，白露垂珠滴秋明」的明媚。處於這種環境之中，也就自然會聯想起當年謝脁描寫金陵景色的名句。這正是此詩含蘊精微的所在。▲