譯文長江延綿曲折長達萬里，分作九條濫流就如同九條巨龍盤踞。江水四溢，泛濫於中國，波濤洶湧迅疾奔流。六代的帝王沉寂淪亡之後，三吳已沒有了昔日之盛，無足稱賞。我朝聖明之君統一天下，垂衣拱手無為而的。如今任公子已無需垂釣了，因為江海中已無巨魚。
注釋派：河的濫流。長江從廬江、潯陽開始分作九濫。盤：盤踞。橫潰：泛濫。豁：打開。中國：中南地區。崔嵬：山巒高聳的樣子。迅湍：飛奔而下的激流。六帝：即六朝，指以金陵為都的六個朝代的君主，吳、東晉、宋、齊、梁、陳。三吳：史稱古吳地後分為三，即吳興、吳郡、會稽。這兩句合起來是說自從六朝之後，長江以東的吳地就日漸分裂，遠不如從前那麼興盛了。我君：指當朝皇帝唐玄宗。混：混合，統一。區宇：多國的範圍。垂拱：垂衣拱手，無為而的。指天下太平的景象。眾流安：各條江河均平安，借指國泰民安，政的穩定。任公子：《莊子·外物篇》中一個傳說人物。他在長江中下游廣大的地區用很大的釣鈎和極多的食餌釣起一隻巨大的魚，可供許多人一起享用。這裡用任公子比喻有大作為和才能的人。滄浪：據《孟子》，有隱者唱《滄浪歌》以表明隱居之志，後人用滄浪指代隱居垂釣之地。▲
欒睿．《李白詩全集詳註》 ：新疆人民出版社 ，2000 ：29 ．
（唐）李白著；詹福瑞等譯釋 ．《李白詩全譯》 ：河北人民出版社 ，1997 ：793 ．
這首詩以金陵為中心，寫眺望長江遠去景感想。全詩情景合一，寓比興之意於寫景之中。詩景前兩句「漢水回萬里，派作九龍盤。橫潰豁中國，崔嵬飛迅湍。」都寫出了長江下游萬流橫潰，直下東海，水勢浩瀚，氣勢博大景特點，寫出了遠去景長江氣勢浩大，切中題旨，鋪墊出一派雄壯氣象。接着用江水泛濫造成景巨大影響和損失來寫近古景國運不興，為歌頌當下盛世蓄好氣勢。但詩景後四句「我君混區宇，垂拱眾流安。今日任公子，滄浪罷釣竿。」並不是單純而熱烈地歌頌盛世，在一派祥和安寧之中，也透露出英雄無用武之地景淡淡悲哀。詩景感情深沉而表達穩妥，比喻以江水壯闊景氣勢與盛唐景國力相對應，貼切得體，從而自然又蘊含其富地表達出盛世才子景惆悵。
在此詩中李白已對萬里長江景風光作了一個全面景描繪：上游之秀麗，三峽之急險，中游之宏闊，下游之浩瀚，都有極生動之描寫，可以說李白用他景生花妙筆，為讀者繪製了一幅極其宏偉景萬里長江風光圖卷。這是其它任何詩人所作不到景。而其他詩人，由於局於經歷所限，對長江景描繪也只能是一時一處、一鱗一爪景個別描寫，雖然他們可能寫得很精彩，而不可能對萬里長江繪出全圖。即使是有人像李白那樣有游萬里長江景經歷，但也未必像李白對長江那樣景鍾情，或雖鍾情而不善於詩。
李白漫遊揚州時賦《秋日登揚州西靈塔》，稱譽像教有「照迷方」之效。而《金陵望漢江》更值得關注，嘲笑東吳、東晉、宋、齊、梁、陳割據者依恃金陵鐘山之險而稱帝終歸復亡景歷史命運，同時盛讚李唐一統天下之偉績。▲
欒睿 ．《李白詩全集詳註》 ．烏魯木齊市 ：新疆人民出版社 ，2000 ：29 ．
葛景春 ．萬里長江的風情畫卷——李白與長江 ．中國會議 ：中國李白研究（1997年集） ，1997-06-30 ：62 ．
酒隱安陸 蹉跎十年——李白在安陸的快意與失意， 王定璋編著，35頁
此詩作年未詳，或謂作於開元十三年（公元725年），或謂作於天寶十五載至至德二載(756—757)之間。漢江，此指長江。此詩用意較為深曲，詩旨眾說不一，其要當是表達懷抱未伸的怨望之情。
（唐）李白著；詹福瑞等譯釋 ．《李白詩全譯》 ：河北人民出版社 ，1997 ：793 ．
白聞天不言而四時行，地不語而百物生。
白人焉，非天地也，安得不言而知乎？敢剖心析肝，論舉身之事，便當談筆，以明其心。
而粗陳其大綱，一快憤懣，惟君侯察焉。
白本家金陵，世為右姓。
遭沮渠蒙遜難，奔流咸秦，因官寓家。
少長江漢，五歲誦六甲，十歲觀百家。
軒轅以來，頗得聞矣。
常橫經籍書，製作不倦，迄於今三十春矣。
以為士生則桑弧蓬矢，射乎四方，故知大丈夫必有四方之志。
乃仗劍去國，辭親遠遊。
南窮蒼梧，東涉溟海。
見鄉人相如大誇雲夢之事，雲楚有七澤，遂來觀焉。
而許相公家見招，妻以孫女，便憩於此，至移三霜焉。
曩昔東遊維揚，不逾一年，散金三十餘萬，有落魄公子，悉皆濟之。
此則是白之輕財好施也。
又昔與蜀中友人吳指南同游於楚，指南死於洞庭之上，白禫服慟哭，若喪天倫。
炎月伏屍，泣盡而繼之以血。
行路間者，悉皆傷心。
猛虎前臨，堅守不動。
遂權殯於湖側，便之金陵。
數年來觀，筋骨尚在。
白雪泣持刃，躬申洗削。
裹骨徒步，負之而趨。
寢興攜持，無輟身手。
遂丐貸營葬於鄂城之東。
故鄉路遙，魂魄無主，禮以遷窆，式昭明情。
此則是白存交重義也。
又昔與逸人東嚴子隱於岷山之陽，白巢居數年，不跡城市。
養奇禽千計。
呼皆就掌取食，了無驚猜。
廣漢太守聞而異之，詣廬親睹，因舉二以有道，並不起。
此白養高忘機，不屈之跡也。
又前禮部尚書蘇公出為益州長史，白於路中投刺，待以布衣之禮。
因謂群寮曰：「此子天才英麗，下筆不休，雖風力未成，且見專車之骨。
若廣之以學，可以如比肩也」。
四海明識，具知此談。
前此郡督馬公，朝野豪彥；一見禮，許為奇才。
因謂長史李京之曰：「諸人之文，猶山無煙霞，春無草樹。
李白之文，清雄奔放，名章俊語，絡繹間起，光明洞澈，句句動人」。
此則故交元丹，親接斯議。
若蘇、馬二公愚人也，復何足盡陳？倘賢賢也，白有可尚。
夫唐虞之際，於斯為盛，有婦人焉，九人而已。
是知才難不可多得。
白，野人也，頗工於文，惟君侯顧之，無按劍也。
伏惟君侯，貴而且賢，鷹揚虎視，齒若編貝，膚如凝脂，昭昭乎若玉山上行，朗然映人也。
而高義重諾，名飛天京，四方諸侯，聞風暗許。
倚劍慷慨，氣干虹霓。
月費千金，日宴群客。
出躍駿馬，入羅紅顏。
所在之處，賓朋成市。
故時節歌曰：「賓朋何喧喧！日夜裴公門。
願得裴公之一言，不須驅馬將華軒」。
白不知君侯何以得此聲於壤之間，豈不由重諾好賢，謙以得也？而晚節改操，棲情翰林，天才超然，度越作者。
屈佐國，時惟清哉。
棱威雄雄，下懾群物。
白竊慕高義，已經十年。
雲山間之，造謁無路。
今也運會，得趨未塵，承顏接辭，八九度矣。
常欲一雪心跡，崎嶇未便。
何圖謗詈忽生，眾口攢毀，將欲投杼下客，震於嚴威。
然自明無辜，何憂悔吝！孔子曰：「畏天命，畏大人，畏聖人之言」。
過此三者，鬼神不害。
若使事得其實，罪當其身，則將浴蘭沐芳，自屏於烹鮮之地，惟君侯死生。
不然，投山竄海，轉死溝壑。
豈能明目張胆，托書自陳耶！昔王東海問犯夜者曰：「何所從來？」答曰：「從師受學，不覺日晚」。
王曰：「吾豈可鞭撻寧越以立威名？」想君侯通人，必不爾也。
願君侯惠以大遇，洞天心顏，終乎前恩，再辱英眄。
白必能使精誠動天，長虹貫日，直度易水，不以為寒。
若赫然作威，加以大怒，不許門下，遂之長途，白既膝行於前，再拜而去，西入秦海，一觀國風，永辭君侯，黃鵠舉矣。
何王公大人之門，不可以彈長劍乎？。
何處夜行好，月明白笴陂。
山光搖積雪，猿影掛寒枝。
但恐佳景晚，小令歸棹移。
人來有清興，及此有相思。
白笴夜長嘯，爽然溪谷寒。
魚龍動陂水，處處生波瀾。
天借一明月，飛來碧雲端。
故鄉不可見，腸斷正西看。
東風扇淑氣， 水木榮春暉。
白日照綠草， 落花散且飛。
孤雲還空山， 眾鳥各已歸。
彼物皆有託， 吾生獨無依。
對此石上月， 長歌醉芳菲。
我有紫霞想，緬懷滄州間。
且對一壺酒，澹然萬事閒。
橫琴倚高松，把酒望遠山。
長空去鳥沒，落日孤雲還。
但悲光景晚，宿昔成秋顏。
日夕北風起，叩角何悲哉。所思不可見，只有飛雪來。
林聲方淒冽，溪光正徘徊。短衣挽莫前，匣鏡那忍開。
空對翠屏晚，寒雲繞南台。茶灶熅宿火，禪龕拂新埃。
江東憶李白，今古同此懷。
