《釣竿篇》

譯文太陽從東方升起，光芒四射，在它的照耀下，紅霞已漸漸消退，我手持釣竿慢步到綠水邊開始垂釣。看那白雲倒影在水中，人在水上小舟之中就如同坐在天上一樣；河水被陽光照耀，魚兒慢游就像懸掛在明亮的鏡中清澈可見。陣陣漿聲劃破水邊的寧靜，有的魚兒受驚時時跳出水面，有的對着魚鈎揣測、試探，最終還是抵擋不住香餌的誘惑，被牽了上來。江河垂釣，水流湍急的地方，難以施手，而潭深水靜的地方流速緩慢，魚易聚集，正好下鈎。學姜子牙釣魚只怕是遇不到周文王的那樣的伯樂；雖然明君招賢納士，我也並非郭隗、樂毅那樣的人才。垂釣是樂趣無窮的事情，釣者專心致志志地看着香鉺被魚兒吞下，魚兒又禁不住香鉺的誘惑，紛紛搶食鉺料上鈎入筌，真是人歡魚躍啊！

注釋釣竿：漢樂府鐃歌名，晉鼓吹曲亦有《釣竿》。《樂府古題要解》說：「有伯常子避仇河濱為漁者，其妻思之而為《釣竿歌》，每至河側輒歌之。後司馬相如作《釣竿》詩，遂傳以為樂曲。若劉孝威『釣舟畫彩鷁』，但稱綸釣嬉遊而已。」避楫：躲避船槳。驚透：極度驚懼。猜鈎：猜測魚上鈎沒有。誤牽：錯誤牽動釣線。湍危：急流危險。理轄：整理船轄。轄，魚匣。釣玉：即釣譽，比喻選擢人才。君：指同釣的人，也可以是泛指他人。徒尚：徒然崇尚，空自崇尚。征金：戰國時，燕昭王在易水南筑台，置千金於其上，延請天下賢士，號稱黃金台，征金意為以黃金征，招賢能之士。未賢：未曾賢德。筌（quán）：捕魚的竹器。▲

這首五言排律，寫的是「綸釣嬉遊」之事。此詩格調流暢而諧趣，內容樸實而清麗，既洋溢生活氣息，又飽蘊人生哲理，雖不無寓托，但格調輕鬆愉快。「情多、興遠、語麗」。詩的前八句詠釣，生動描畫出一幅垂綸綠川，魚躍人歡，趣味橫生的游釣圖。尾聯「為看芳餌下，貪得會無筌」，夾敘夾議，照應題目收結全篇。「為看」二字說明了觀魚人專心致志，「貪得」二字描摹出魚兒搶食的神態。可理解為貪得利祿者，難免要被世網所牽。巧妙地以魚喻人，警誡世上求王取金、奪取私利的貪婪之徒難免不被世網所牽。詩中「人如天上坐，魚似鏡中懸」，把坐在船上的情境想象得奇妙有趣。

這是閒適、優雅、幽默的個人敘述。詩分三個段落，每段兩聯。

第一段寫景敘事，着重於描繪自然景色，借景色的變幻表明時間、地點的推移轉換，渲染環境氣氛，襯托人物的心境。首聯的起句「朝日斂紅煙」，描繪早晨宏麗的景象。太陽剛從東方升起，光芒四射，在它的照耀下，紅霞漸漸消退。這個「斂」字下得實在好，將人人看得見道不出的「朝日」與「紅煙」的關係，形象逼真地表達出來了。紅霞的產生和消失本都是太陽的作用，太陽能將燦爛的紅霞聚斂來，又能將它收斂去。雲霞散去，大地甦醒，手持釣竿的人垂釣於綠水之上。這對句「垂釣向綠川」，既切題「釣竿」，又點出了地點；既寫出人物的動作，又表現出其雅興的濃郁。這個小層次敘述垂釣者一大早就出來了。

第二聯「人疑天上坐，魚似鏡中懸」，緊承首聯從人的感覺和視覺表現「綠川」的澄澈寧靜。由於白雲倒影於水中，以致人在水上小舟之中就如同坐在天上一樣。河水被陽光照澈，魚兒緩慢遊動的瞬間像懸掛在明亮的鏡中。這兩句詩出自王逸少的《鏡湖詩》：「山陰路上行，如在鏡中游。」但較之王詩意境更鮮明，音韻更優美，成為膾炙人口的名句。這裡寫景能夠虛實結合，境界清幽，引人入勝。

第二段着重描寫人與物的情態。第三聯「避楫時驚透，猜鈎每誤牽」，是描摹游魚的情狀。陣陣漿聲，劃破「綠川」的寧靜，魚兒受驚時時跳出水面。「避楫」寫出了魚兒的警惕；「猜鈎」進一步表現出魚兒的精細來。它們對着魚鈎揣測、試探，最終抵擋不住香餌的誘惑，還是被絲綸牽了上來。兩句詩十個字，將魚兒詭譎可愛的形態描摹得活靈活現。

第四聯「湍危不理轄，潭靜欲留船」，描繪的是釣者「樂亦忘返」的情態。綠川觀魚躍，興趣盎然，順流而下，逆流而上，扁舟穿行無牽絆，急流險灘何所懼，且不要打理車馬回家的。因為那邊風景獨好，明潔平靜的潭水尚未盡情欣賞。人未盡興捨不得離去，詩卻不直說，反說潭水欲留客，物我融洽化一。文意曲折，文勢跌宕。令人讀來興味無窮。

第三段抒情寓意。第五聯轉為抒情。「釣玉君徒尚，征金我未賢」，上句話用姜尚謂濱釣魚的曲故，下句話用燕昭王築黃金台的典故。「釣玉」語意雙關，「玉」與下句的「金」相對，「玉」借為魚，是實指。但「釣玉」又可理解為「釣玉魚，玉魚指代皇帝賜給官員的玉帶金魚（佩飾），引申為官爵。唐制開府儀同三司及京官文武職事四品並給隨身金魚佩飾。這兩句詩的含意較複雜，似乎以揶揄和自嘲的口吻在與對方說話或自我解嘲：釣魚嘛！你（君）學姜子牙，只怕是遇不到周文王的。雖然明君招賢納士，我也並非郭隗、樂毅那樣的人才。言外之意不無懷才不遇的感慨：你我還追求什麼功名利祿呢？那都是不現實的，悠悠乎天地之間，垂釣於綠川之上，豈不快哉！

尾聯「為看芳餌下，貪得會無筌」，夾敘夾議，照應題目收結全篇。「為看」二字說明了觀魚人專心致志。「貪得」二字描摹出魚兒搶食的神態。兩句詩構成一幅魚躍人歡諧趣橫生的遊樂圖。當然也可理解為貪得利祿者，難免要被世網所牽。

這首五言排律詩，篇幅不大，但氣局嚴整，屬對工麗，脈絡清晰分明，開合相生，鋪敘轉換極其自然；用事貼切不着痕跡，形象生動逼真，色澤明麗鮮艷，意境清幽廣遠。簡而言之，即「情多、興遠、語麗」（唐僧皎然語），不愧為排律的佳篇。鄭振鐸評價說：「狀物陳形，已臻佳境。在排律中，氣度雖未若杜甫的闊大，波瀾雖未若杜甫的澎湃，然而是不易得的東西了。」▲