譯文
從孤山寺的北面到賈亭的西面,湖面春水剛與堤平,白雲低垂,同湖面上連成一片。
幾隻早出的黃鶯爭相飛往向陽的樹木,誰家新飛來的燕子忙着築巢銜泥。
紛繁的花朵漸漸開放使人眼花繚亂,淺淺的青草剛剛夠上遮沒馬蹄。
最愛的湖東美景百游不厭,楊柳成排綠蔭中穿過一條白沙堤。
注釋
錢塘湖:即杭州西湖。
孤山寺:南北朝時期陳文帝(522~565)初年建,名承福,宋時改名廣華。孤山:在西湖的里、外湖之間,因與其他山不相接連,所以稱孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。
賈亭:又叫賈公亭。西湖名勝之一,唐朝賈全所築。唐貞元(唐德宗年號,785~805)中,賈全出任杭州刺史,於錢塘湖建亭。人稱「賈亭」或「賈公亭」,該亭至唐代末年。
水面初平:湖水才同堤岸齊平,即春水初漲。初:在古漢語裡用作副詞,常用來表示時間,是指不久。
雲腳低:白雲重重疊疊,同湖面上的波瀾連成一片,看上去,浮雲很低,所以說「雲腳低」。點明春遊起點和途徑之處,着力描繪湖面景色。多見於將雨或雨初停的時候。
雲腳:接近地面的雲氣,多見於將雨或雨初停時。「腳」的本義指人和動物行走的器官。這裡指低垂的雲。
早鶯:初春時早來的黃鸝。鶯:黃鸝,鳴聲婉轉動聽。爭暖樹:爭着飛到向陽的樹枝上去。暖樹:向陽的樹。
新燕:剛從南方飛回來的燕子。啄:銜取。燕子銜泥築巢。春行仰觀所見,鶯歌燕舞,生機動人。側重禽鳥。
亂花:紛繁的花。漸:副詞,漸漸地。欲:副詞,將要,就要。迷人眼:使人眼花繚亂。
淺草:淺淺的青草。
才能:剛夠上。
沒(mò):遮沒,蓋沒。
湖東:以孤山為參照物,白沙堤(即白堤)在孤山的東北面。行不足:百游不厭。足,滿足。
陰:同「蔭」,指樹蔭。白沙堤:即今白堤,又稱沙堤、斷橋堤,在西湖東畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時所築白堤在錢塘門外,是另一條。
參考資料:
這是一首描繪西湖美景的名篇。這詩處處扣緊環境和季節的特徵,把剛剛披上春天外衣的西湖,描繪得生意盎然,恰到好處。
詩的首聯緊扣題目總寫湖水。前一句點出錢塘湖的方位和四周「樓觀參差」景象,兩個地名連用,顯示詩人是在一邊走,一邊觀賞。後一句正面寫湖光水色:春水初漲,水面與堤岸齊平,空中舒捲的白雲和湖面蕩漾的波瀾連成一片,正是典型的江南春湖的水態天容。
頷聯從靜到動,從全景的寫意到細節的工筆。先寫仰視所見禽鳥,鶯在歌,燕在舞,顯示出春天的勃勃生機。黃鶯和燕子都是春天的使者,鶯聲婉轉,流傳播春回大地的喜訊;燕子勤勞,又啟迪人們開始春日的勞作,都寫出了初春的生機。「幾處」二字,勾畫出鶯歌的此呼彼應和詩人左右尋聲的情態。「誰家」二字的疑問,又表現出詩人細膩的心理活動,並使讀者由此產生豐富的聯想。
頸聯寫俯察所見花草。因為是早春,還未到百花盛開季節,所以能見到的尚不是奼紫嫣紅開遍,而是東一團,西一簇,用一個「亂」字來形容。而春草也還沒有長得豐茂,僅只有沒過馬蹄那麼長,所以用一個「淺」字來形容。這一聯中的「漸欲」和「才能」又是詩人觀察、欣賞的感受和判斷,這就使客觀的自然景物化為帶有詩人主觀感情色彩的眼中景物,使讀者受到感染。
這兩聯細緻地描繪了西湖春行所見景物,以「早」「新」「爭」「啄」表現鶯燕新來的動態;以「亂」「淺」「漸欲」「才能」,狀寫花草向榮的趨勢。這就準確而生動地把詩人邊行邊賞的早春氣象透露出來,給人以清新之感。前代詩人謝靈運「池塘生春草,園柳變鳴禽」二句之所以妙絕古今,受到激賞,正是由於他寫出了季節更換時這種乍見的喜悅。《錢塘湖春行》以上兩聯在意境上頗與之相類,只是白詩鋪展得更開些。尾聯略寫詩人最愛的湖東沙堤。白堤中貫錢塘湖,在湖東一帶,可以總攬全湖之勝。只見綠楊蔭里,平坦而修長的白沙堤靜臥碧波之中,堤上騎馬遊春的人來往如織,盡情享受春日美景。詩人置身其間,飽覽湖光山色之美,心曠而神怡。以「行不足」說明自然景物美不勝收,詩人也餘興未闌。
這首詩就像一篇短小精悍的遊記,從孤山、賈亭開始,到湖東、白堤止,一路上,在湖青山綠那美如天堂的景色中,詩人飽覽了鶯歌燕舞,陶醉在鳥語花香,最後,才意猶未盡地沿着白沙堤,在楊柳的綠陰底下,一步三回頭,戀戀不捨地離去了。耳畔還迴響着由世間萬物共同演奏的春天的讚歌,心中便不由自主地流瀉出一首飽含着自然融合之趣的優美詩歌來。
前人說「樂天之詩,情致曲盡,入人肝脾,隨物賦形,所在充滿」(王若虛《滹南詩話》),又說「樂天詩極深厚可愛,往往以眼前事為見得語,皆他人所未發」(田雯《古歡堂集》)。這首詩語言平易淺近,清新自然,用白描手法把精心選擇的鏡頭寫入詩中,形象活現,即景寓情,從生意盎然的早春湖光中,體現出作者游湖時的喜悅心情,是當得起以上評語的。
參考資料:
長慶二年(公元822年,唐穆宗時期)七月,白居易被任命為杭州的刺史,寶曆元年(公元825年,唐敬宗時期)三月又出任了蘇州刺史,所以這首《錢塘湖春行》寫於長慶三、四年(公元823、824年)間的春天。
老誨心不亂,莊戒形太勞。
生命既能保,死籍亦可逃。
嘉肴與旨酒,信是腐腸膏。
艷聲與麗色,真為伐性刀。
補養在積功,如裘集眾毛。
將欲致千里,可得差一毫。
顏回何為者,簟瓢才自給。
肥醲不到口,年不登三十。
張蒼何為者,染愛浩無際。
妾媵填後房,竟壽百餘歲。
蒼壽有何德,回夭有何辜。
誰謂具聖體,不如肥瓠軀。
遂使世俗心,多疑仙道書。
寄問盧先生,此理當何如。
腥血與葷蔬,停來一月餘。
肌膚雖瘦損,方寸任清虛。
體適通宵坐,頭慵隔日梳。
眼前無俗物,身外即僧居。
水榭風來遠,松廊雨過初。
褰簾放巢燕,投食施池魚。
久別閒遊伴,頻勞問疾書。
不知湖與越,吏隱興何如。
送春君何在,君在山陰署。
憶我蘇杭時,春遊亦多處。
為君歌往事,豈敢辭勞慮。
莫怪言語狂,須知酬答遽。
江南臘月半,水凍凝如瘀。
寒景尚蒼茫,和風已吹噓。
女牆城似灶,雁齒橋如鋸。
魚尾上奫淪,草芽生沮洳。
律遲太簇管,日緩羲和馭。
布澤木龍催,迎春土牛助。
雨師習習灑,雲將飄飄翥。
四野萬里晴,千山一時曙。
杭土麗且康,蘇民富而庶。
善惡有懲勸,剛柔無吐茹。
兩衙少辭牒,四境稀書疏。
俗以勞倈安,政因閒暇著。
仙亭日登眺,虎丘時游豫。
尋幽駐旌軒,選勝回賓御。
舟移溪鳥避,樂作林猿覷。
池古莫耶沉,石奇羅剎踞。
水苗泥易耨,畬粟灰難鋤。
紫蕨抽出畦,白蓮埋在淤。
萎花紅帶黯,濕葉黃含菸。
鏡動波颭菱,雪迴風旋絮。
手經攀桂馥,齒為嘗梅楚。
坐並船腳欹,行多馬蹄跙.聖賢清濁醉,水陸鮮肥飫。
魚鱠芥醬調,水葵鹽豉絮。
雖微五袴詠,倖免兆人詛。
但令樂不荒,何必游無倨。
吳苑仆尋罷,越城公尚據。
舊遊幾客存,新宴誰人與。
莫空文舉酒,強下何曾箸。
江上易優遊,城中多毀譽。
分應當自盡,事勿求人恕。
我既無子孫,君仍畢婚娶。
久為雲雨別,終擬江湖去。
范蠡有扁舟,陶潛有籃輿。
兩心苦相憶,兩口遙相語。
最恨七年春,春來各一處。
時世妝,時世妝,出自城中傳四方。
時世流行無遠近,腮不施朱面無粉。
烏膏注唇唇似泥,雙眉畫作八字低。
妍媸黑白失本態,妝成盡似含悲啼。
圓鬟無鬢堆髻樣,斜紅不暈赭面狀。
昔聞被發伊川中,辛有見之知有戎。
元和妝梳君記取,髻堆面赭非華風。
奉詔登左掖,束帶參朝議。
何言初命卑,且脫風塵吏。
杜甫陳子昂,才名括天地。
當時非不遇,尚無過斯位。
況余蹇薄者,寵至不自意。
驚近白日光,慚非青雲器。
天子方從諫,朝廷無忌諱。
豈不思匪躬,適遇時無事。
受命已旬月,飽食隨班次。
諫紙忽盈箱,對之終自愧。
南雨來多滯,東風動即狂。
月行離畢急,龍走召雲忙。
鬼轉雷車響,蛇騰電策光。
浸淫天似漏,沮洳地成瘡。
慘澹陰煙白,空濛宿霧黃。
暗遮千里目,悶結九迴腸。
寂寞羈臣館,深沉思婦房。
鏡昏鸞滅影,衣潤麝消香。
蘭濕難紉珮,花凋易落妝。
沾黃鶯翅重,滋綠草心長。
紫陌皆泥濘,黃污共淼茫。
恐霖成怪沴,望霽劇禎祥。
楚柳腰肢嚲,湘筠涕淚滂。
晝昏疑是夜,陰盛勝於陽。
居士巾皆墊,行人蓋盡張。
跳蛙還屢出,移蟻欲深藏。
端坐交遊廢,閒行去步妨。
愁生垂白叟,惱殺蹋青娘。
變海常須慮,為魚慎勿忘。
此時方共懼,何處可相將。
已望東溟禱,仍封北戶禳。
卻思逢旱魃,誰喜見商羊。
預怕為蠶病,先憂作麥傷。
惠應施浹洽,政豈假揄揚。
祀典修咸秩,農書振滿床。
丹誠期懇苦,白日會昭彰。
賑廩賙飢戶,苫城備壞牆。
且當營歲事,寧暇惜年芳。
德勝令災弭,人安在吏良。
尚書心若此,不枉系金章。