首頁 / 唐代 / 李白 / 樂府 / 長相思·其二
拼 译 译

《長相思·其二》

李白 〔唐代〕

日色慾盡花含煙,月明如素愁不眠。

長相思·其二 - 譯文及註釋

韻譯
夕陽西下暮色朦朧,花蕊籠罩輕煙,
月華如練,我思念着情郎終夜不眠。
柱上雕飾鳳凰的趙瑟,我剛剛停奏,
心想再彈奏蜀琴,又怕觸動鴛鴦弦。
這飽含情意的曲調,可惜無人傳遞,
但願它隨着春風,送到遙遠的燕然。
憶情郎呵、情郎他迢迢隔在天那邊,
當年遞送秋波的雙眼,
而今成了流淚的源泉。
您若不信賤妾懷思肝腸欲斷,
請歸來看看明鏡前我的容顏!

注釋
趙瑟:相傳古代趙國的人善彈瑟。瑟:弦樂器。
鳳凰柱:或是瑟柱上雕飾鳳凰形狀。
蜀琴句:舊注謂蜀琴與司馬相如琴挑故事有關。按:鮑照有「蜀琴抽白雪」句。白居易也有「蜀琴安膝上,《周易》在床頭」句。李賀「吳絲蜀桐張高秋」,王琦注云:「蜀中桐木宜為樂器,故曰蜀桐。」蜀桐實即蜀琴。似古人詩中常以蜀琴喻佳琴,恐與司馬相如、卓文君事無關。鴛鴦弦也只是為了強對鳳凰柱。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

長相思·其二 - 賞析

「日色慾盡花含煙,月明如素愁不眠」一句,季節、時間、環境、情緒全出來了。春日的一個黃昏,日色將盡,夜幕降臨,花辨上也似乎含着縷縷煙霧,女主人在幹什麼呢?月亮已經升起來了,明如鏡、皎如絹,一種淡淡的愁緒讓她開始感到悶倦,難以安眠。這樣一烘托,一幅溫婉細膩的場景率先浮現在了讀者面前。

緊接着一副工整的對仗「趙瑟初停鳳凰柱,蜀琴欲奏鴛鴦弦」。古代趙國的婦女善鼓瑟,故稱趙瑟,蜀中有桐木宜作琴,相傳司馬相如曾奏蜀琴來挑逗卓文君。詩人用這兩句排比在暗喻什麼呢。從字面上來看,趙瑟剛彈過,鳳凰狀的瑟柱停下來了,又不知不覺的拿起蜀琴,準備開始奏起鴛鴦弦。而鳳凰、鴛鴦都是成雙成對生活,正是男女之情的一種見證!哦,原來女主人是在思念她的愛人了。 

再來看下句「此曲有意無人傳,願隨春風寄燕然」,男人在思念至極吶喊「天長地遠魂飛苦,夢魂不到關山難」,一片如火之熱情。女人則如水,她不怨恨,她只是把滿懷心事托與春風,希望春風能把因鳳凰柱、鴛鴦弦帶給她的那深切的別離之苦捎給遠方的心上人。「寄燕然」一句告訴我們,原來她的丈夫是從征去了。李白在《關山月》中曾經這樣描寫過征客的心境「戍客望邊邑,思歸多苦顏。高樓當此夜,嘆息未應閒」,這樣的思念,比起「一種相思、兩種閒愁」的「閒愁」更多了幾分煙火氣息和現實意義。

心事已經寄予春風了,春風真的能給愛人帶去自己的一片相思嗎?女人心裡依舊一片茫然,於是她發出了一聲沉重的嘆息:「憶君迢迢隔青天」!山水迢迢,對你的思念如此遙遠,就象隔着那蒼茫的青天。

「昔日橫波目,今為流淚泉」,一句想象奇特、大膽誇張的對偶把這個美麗的女子形象刻畫出來了,舊日的那對顧盼靈秀、眼波如流的雙目,如今卻變成了淚水的源泉,可知二人分開之後,女子除了長夜無眠和深深嘆息之外,竟是常常的以淚洗面。 

末句「不信妾腸斷,歸來看取明鏡前」,使這個女子的形象更加鮮明豐滿了,你看她嬌嗔的說道:如果你不相信我因為思念你而肝腸寸斷,等你回來時,在明鏡前看看我憔悴、疲憊的面容就知道了。一副天真、調皮的樣子躍然紙上,讓人倍加愛憐和心痛。 

《長相思》第二首相比第一首,言語更加淺顯易懂、音韻更加曲調化,我想,這與唐朝音樂鼎盛有關,從宮廷樂府到民間教坊,許多詩詞都被譜上曲譜,四處吟唱,李白的樂府詩更是其中一顆璀璨的明珠。第二首又用了誇張、排比、想象、暗喻等手法,從多個角度把這個美麗多情的女子對出征邊塞丈夫的思念之情表現得淋漓盡致。

詩人雖不是女子,卻能刻畫如此生動、細膩的女子形象,就好像曹雪芹不是女人,卻能讀懂天下形形色色的女人一樣,我想,世間無論男女,也許不必太多的在意付出,只要能真正的讀懂對方,此生足矣!

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至游洞庭五首 其四》

李白 〔唐代〕

洞庭湖西秋月輝,瀟湘江北早鴻飛。

醉客滿船歌白薴,不知霜露入秋衣。

复制

《瑩禪師房觀山海圖》

李白 〔唐代〕

真僧閉精宇,滅跡含達觀。

列嶂圖雲山,攢峰入霄漢。

丹崖森在目,清晝疑卷幔。

蓬壺來軒窗,瀛海入几案。

煙濤爭噴薄,島嶼相凌亂。

征帆飄空中,瀑水灑天半。

崢嶸若可陟,想像徒盈嘆。

杳與真心冥,遂諧靜者玩。

如登赤城裡,揭步滄洲畔。

即事能娛人,從茲得消散。

复制

《送崔氏昆季之金陵(一作秋夜崔八丈水亭送別)》

李白 〔唐代〕

放歌倚東樓,行子期曉發。

秋風渡江來,吹落山上月。

主人出美酒,滅燭延清光。

二崔向金陵,安得不盡觴。

水客弄歸棹,雲帆卷輕霜。

扁舟敬亭下,五兩先飄揚。

峽石入水花,碧流日更長。

思君無歲月,西笑阻河梁。

复制

《杭州送裴大澤赴廬州長史》

李白 〔唐代〕

西江天柱遠,東越海門深。

去割慈親戀,行憂報國心。

好風吹落日,流水引長吟。

五月披裘者,應知不取金。

复制

《贈秋浦柳少府》

李白 〔唐代〕

秋浦舊蕭索,公庭人吏稀。

因君樹桃李,此地忽芳菲。

搖筆望白雲,開簾當翠微。

時來引山月,縱酒酣清暉。

而我愛夫子,淹留未忍歸。

复制

《擬古其三》

李白 〔唐代〕

長繩難系日,自古共悲辛。

黃金高北斗,不惜買陽春。

石火無留光,還如世中人。

即事已如夢,後來我誰身。

提壺莫辭貧,取酒會四鄰。

仙人殊恍惚,未若醉中真。

复制

《送竇司馬貶宜春》

李白 〔唐代〕

天馬白銀鞍,親承明主歡。

鬥雞金宮裡,射雁碧雲端。

堂上羅中貴,歌鐘清夜闌。

何言謫南國,拂劍坐長嘆。

趙璧為誰點,隋珠枉被彈。

聖朝多雨露,莫厭此行難。

复制

《寄王屋山人孟大融》

李白 〔唐代〕

我昔東海上,勞山餐紫霞。

親見安期公,食棗大如瓜。

中年謁漢主,不愜還歸家。

朱顏謝春輝,白髮見生涯。

所期就金液,飛步登雲車。

願隨夫子天壇上,閒與仙人掃落花。

《游洞庭湖五首·其二》

李白 〔唐代〕

南湖秋水夜無煙,耐可乘流直上天。

且就洞庭賒月色,將船買酒白雲邊。

《經亂後將避地剡中,留贈崔宣城》

李白 〔唐代〕

雙鵝飛洛陽,五馬渡江徼。何意上東門,胡雛更長嘯。

中原走豺虎,烈火焚宗廟。太白晝經天,頹陽掩餘照。

王城皆盪覆,世路成奔峭。四海望長安,顰眉寡西笑。

蒼生疑落葉,白骨空相吊。連兵似雪山,破敵誰能料。

我垂北溟翼,且學南山豹。崔子賢主人,歡娛每相召。

胡床紫玉笛,卻坐青雲叫。楊花滿州城,置酒同臨眺。

忽思剡溪去,水石遠清妙。雪盡天地明,風開湖山貌。

悶為洛生詠,醉發吳越調。赤霞動金光,日足森海嶠。

獨散萬古意,閒垂一溪釣。猿近天上啼,人移月邊棹。

無以墨綬苦,來求丹砂要。華髮長折腰,將貽陶公誚。

复制

《棲鶴軒》

李白 〔唐代〕

鶴馭從天來,雪光照雲闕。戛然九皋唳,散落三山側。

乃知羽人師,近作金門客。玉女見投壺,后羿從奔月。

令威古仙子,竟使枉其轍。不言三清事,但敘千年別。

至今棲鶴處,光怪常不滅。有時玉笙歌,雲氣猶下接。

欲賦遊仙詞,作者不可得。斗酒誰為呼,吾將招李白。

复制

《賦段七娘次娛清先生韻》

李白 〔唐代〕

步窄倚嬌容,霞裾拂地紅。

艷歌驚越女,曼舞壓巴童。

衢柳籠朱閣,湘桃燦綺櫳。

調人拋錦字,揖客駐花驄。

翠軃鴉鬟重,黃塗蝶粉濃。

簫聲清引鳳,箏柱密排鴻。

篝暖沉檀火,衣翻茉莉風。

金絲綃佩帶,碧玉鏤脂筒。

臂冷新籠釧,肌香薄護幪。

詩留紅葉上,曲度彩雲中。

長擬文鴛並,寧愁繡幄空。

含嬌迎李白,誓死逐韓馮。

思結丁香蕊,情緘豆蔻叢。

醉傳金錯落,笑擷碧芎皞。

宴罷樓扃翠,妝殘鏡掩銅。

帳羅垂掩冉,漏板送丁東。

靄靄花凝霧,離離月掛桐。

扇間拋畫蝶,簪滑褪青蟲。

重覆霞衾暖,疑熏雪體融。

巫山妖夢斷,雲雨濕衣緵。

复制