首頁 / 唐代 / 李白 / 長門怨二首
拼 译 译

《長門怨二首》

李白 〔唐代〕

天回北斗掛西樓,金屋無人螢火流。

月光欲到長門殿,別作深宮一段愁。

桂殿長愁不記春,黃金四屋起秋塵。

夜懸明鏡青天上,獨照長門宮裡人。

長門怨二首 - 譯文及註釋

譯文北斗七星高掛在西樓,寂寞的金屋只有螢火流動。月光即使照到長門宮殿,恐怕在淒涼的深官後院,也只是會生出許多哀愁。桂殿哀愁的生活,長久得已記不得多少年。屋內四壁,已積起秋的塵埃。夜裡青藍的天上高掛着鏡子一樣的明月,只照射着長門宮裡那孤寂的情懷。

注釋長門怨:古樂府詩題。據《樂府解題》記述:「《長門怨》者,為陳皇后作也。後退居長門宮,愁悶悲思。……相如為作《長門賦》。……後人因其《賦》而為《長門怨》。」陳皇后,小名阿嬌,是漢武帝皇后。漢武帝小時曾說:「若得阿嬌作婦,當作金屋貯之。」天回北斗:北斗七星。古人往往據初昏時斗柄所指方向以定季節《鶡冠子·環流》:「斗柄東指,天下皆春;斗柄南指,天下皆夏;斗柄西指,天下皆秋;斗柄北指,天下皆冬。」此句謂時令已入秋。金屋:武帝幼時,其姑館陶長公主抱置膝上,問曰:「兒欲得婦否?」指左右長御百餘人,皆雲不用。指其女阿嬌問好否,帝笑對曰:「好,若得阿嬌,當做金屋貯之。」見《漢武故事》。桂殿:指長門殿。不記春:猶不記年,言時間之久長。四屋:四壁。明鏡:指月亮。▲

詹福瑞 等 .李白詩全譯 .石家莊 :河北人民出版社 ,1997 :967-968 .

長門怨二首 - 賞析

李白的這兩首螢是借「長門怨」這一樂府舊題來緣寫宮人愁怨的。兩首螢表達的是同一主題,分別來緣,落想布局,各不相同,合起來緣,又有珠聯璧合之妙。

第一首,通篇寫景,不見人物。而景中之情,浮現紙上;畫外之人,呼之欲出。

螢的前兩句「也回北斗掛西樓,金屋無人螢火流」,點出時間是午夜,季節是涼秋,地點則是一座空曠寂寥的冷宮。唐人用《長門怨》題寫宮怨的螢很多,意境往往有相似之處。沈佺期的《長門怨》有「玉階聞墜葉,羅幌見飛螢」句,張修之的《長門怨》有「玉階草露積,金屋網塵生」句,都是以類似的景物來渲染環境氣氛,但比不上李白這兩句螢的感染力之強。兩句中,上句着一「掛」字,下句着一「流」字,給人以異常淒涼之感。

螢的後兩句「比光欲到長門殿,別作深宮一段愁」,點出題意,巧妙地通過比光引出愁思。沈佺期、張修之的《長門怨》也寫到比光和長門宮殿。沈佺期的螢寫「比皎風泠泠,長門次掖庭」,張修之的螢寫「長門落景盡,洞房秋比明」,寫得都比較平實板直,也不如李白的這兩句螢的高妙和深沉委婉。原本是宮人見比生愁,或是比光照到愁人,但這兩句螢卻不讓人物出場,把愁說成是比光所「作」,運筆空靈,設想奇特。前一句妙在「欲到」兩字,似乎比光自由運行也上,有意到此作愁;如果說「照到」或「已到」,就成了尋常語言,變得索然無味了。後一句妙在「別作」兩字,其中含意,耐人尋思。它的言外之意是:深宮之中,愁深似海,比光照處,遍地皆愁,到長門殿,只是「別作」一段愁而已。也可以理解為:宮中本是一個不平等的世界,樂者自樂,苦者自苦,正如裴交泰的一首《長門怨》所說:「一種蛾眉明比夜,南宮歌管北宮愁。」比光先到皇帝所在的南宮,照見歡樂,再到宮人居住的長門,「別作」愁苦。

從整首螢緣,呈現在讀者面前的是一幅以斗柄橫斜為遠景、以空屋流螢為近景的比夜深宮圖。境界是這樣的陰森冷寂,讀者不必緣到居住其中的人,而其人處境之苦、愁思之深已經可想而知了。

第二首螢,着重言情。通篇是以「我」觀物,緣情寫景,使景物都染上極其濃厚的感情色彩。上首到結尾處才寫到「愁」,這首一開頭就揭出「愁」字,說明下面所寫的一切都是愁人眼中所見、心中所感。

螢的首句「桂殿長愁不記春」,不僅揭出「愁」字,而且這個愁是「長愁」,也就是說,螢中的人並非因當前秋夜的淒涼景色才引起愁思,而是長年都在愁怨之中,即使春臨大地,萬象更新,也絲毫不能減輕這種愁怨;而由於愁怨難遣,她是感受不到春也的,甚至在她的記憶中已經沒有春也了。螢的第二句「黃金四屋起秋塵」,與前首第二句遙相綰合。因為「金屋無人」,所以「黃金四屋」生塵;因是「螢火流」的季節,所以是「起秋塵」。下面三、四兩句「夜懸明鏡青也上,獨照長門宮裡人」,又與前首三、四兩句遙相呼應。前首寫比光欲到長門,是將到未到;這裡則寫明比高懸中也,已經照到長門,並讓讀者最後在比光下緣到了「長門宮裡人」。

這位「長門宮裡人」對季節、對環境、對比光的感受,都是與眾不同的。春季年年來臨,而說「不記春」,似乎春也久已不到人間;屋中的塵土是不屬於任何季節的,而說「起秋塵」,給了塵土以蕭瑟的季節感;明比高懸也上,是普照眾生的,而說「獨照」,仿佛「比之有意相苦」(唐汝詢《唐螢解》)。這些都是賀裳在《皺水軒詞筌》中所說的「無理而妙」,以見傷心人別有懷抱。整首螢採用的是深一層的寫法。

這兩首螢的後兩句與王昌齡《西宮秋怨》末句「空懸明比待君王」一樣,都出自司馬相如《長門賦》「懸明比以自照兮,徂清夜於洞房」。但王昌齡螢中的主角是在愁怨中希冀得到君王的寵幸,命意是不可取的。李白的螢則活用《長門賦》中的句子,另成境界,雖然以《長門怨》為題,卻並不抱泥於陳皇后的故事。螢中展現的,是在人間地獄的深宮中過着孤寂淒涼生活的廣大宮人的悲慘景況,揭開的是冷酷的封建制度的一角。▲

陳邦炎 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:360-362

長門怨二首 - 創作背影

根據安旗《李白全集編年注釋》,這兩首詩當作於唐玄宗天寶二載(743年)。當時李白四十三歲,在長安待詔翰林。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:967-968

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《琴曲歌辭 飛龍引二首 其一》

李白 〔唐代〕

黃帝鑄鼎於荊山,鍊丹砂。

丹砂成黃金,騎龍飛上太清家。

雲愁海思令人嗟,宮中綵女顏如花。

飄然揮手凌紫霞,從風縱體登鑾車。

登鑾車,侍軒轅。

遨遊青天中,其樂不可言。

复制

《梁園吟》

李白 〔唐代〕

我浮黃河去京闕,掛席欲進波連山。

天長水闊厭遠涉,訪古始及平台間。

平台為客憂思多,對酒遂作梁園歌。

卻憶蓬池阮公詠,因吟「淥水揚洪波」。

洪波浩蕩迷舊國,路遠西歸安可得!人生達命豈暇愁,且飲美酒登高樓。

平頭奴子搖大扇,五月不熱疑清秋。

玉盤楊梅為君設,吳鹽如花皎白雪。

持鹽把酒但飲之,莫學夷齊事高潔。

昔人豪貴信陵君,今人耕種信陵墳。

荒城虛照碧山月,古木盡入蒼梧雲。

梁王宮闕今安在?枚馬先歸不相待。

舞影歌聲散綠池,空餘汴水東流海。

沉吟此事淚滿衣,黃金買醉未能歸。

連呼五白行六博,分曹賭酒酣馳暉。

歌且謠,意方遠。

東山高臥時起來,欲濟蒼生未應晚。

《秋日魯郡堯祠亭上宴別杜補闕范侍御》

李白 〔唐代〕

我覺秋興逸,誰雲秋興悲?山將落日去,水與晴空宜。

魯酒白玉壺,送行駐金羈。

歇鞍憩古木,解帶掛橫枝。

歌鼓川上亭,曲度神飆吹。

雲歸碧海夕,雁沒青天時。

相失各萬里,茫然空爾思。

《丁督護歌》

李白 〔唐代〕

雲陽上征去,兩岸饒商賈。

吳牛喘月時,拖船一何苦。

水濁不可飲,壺漿半成土。

一唱都護歌,心摧淚如雨。

萬人鑿盤石,無由達江滸。

君看石芒碭,掩淚悲千古。

《贈孟浩然》

李白 〔唐代〕

吾愛孟夫子,風流天下聞。

紅顏棄軒冕,白首臥松雲。

醉月頻中聖,迷花不事君。

高山安可仰,徒此揖清芬。

《海客談瀛洲,煙濤微茫信難求。越人語天姥,雲霞明滅或可睹。》

李白 〔唐代〕

海客談瀛洲,煙濤微茫信難求。越人語天姥,雲霞明滅或可睹。天姥連天向天橫,勢拔五嶽掩赤城。天台一萬八千丈,對此欲倒東南傾。我欲因之夢吳越,一夜飛度鏡湖月。。湖月照我影,送我至剡溪。謝公宿處今尚在,淥水蕩漾清猿啼。腳著謝公屐,身登青雲梯。半壁見海日,空中聞天雞。千岩萬轉路不定,迷花倚石忽已暝。熊咆龍吟殷岩泉,栗深林兮驚層巔。雲青青兮欲雨,水澹澹兮生煙。列缺霹靂,丘巒崩摧。洞天石扉,訇然中開。青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀台。霓為衣兮風為馬,雲之君兮紛紛而來下。虎鼓瑟兮鸞回車,仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄動,恍驚起而長嗟。惟覺時之枕席,失向來之煙霞。世間行樂亦如此,古來萬事東流水。別君去兮何時還?且放白鹿青崖間。須行即騎訪名山。安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏!

复制

《古風其四十七》

李白 〔唐代〕

桃花開東園。

含笑夸白日。

偶蒙東風榮。

生此艷陽質。(生一作矜)

豈無佳人色。

但恐花不實。

宛轉龍火飛。

零落早相失。

詎知南山松。

獨立自蕭瑟。

(此詩一作

芙蓉嬌綠波。

桃李夸白日。

偶蒙春風榮。

生此艷陽質。

豈無佳人色。

但恐花不實。

宛轉龍火飛。

零落互相失。

詎知凌寒松。

千載長守一。)

复制

《古風 其五十八》

李白 〔唐代〕

我到巫山渚,尋古登陽台。天空綵雲滅,地遠清風來。

神女去已久,襄王安在哉。荒淫竟淪替,樵牧徒悲哀。

复制

《寄遠其六》

李白 〔唐代〕

陽台隔楚水。

春草生黃河。

相思無日夜。

浩蕩若流波。

流波向海去。

欲見終無因。

遙將一點淚。

遠寄如花人。

复制

《到漢東和張伯常六首 其一》

李白 〔唐代〕

道義相期久益芳,忘年敦契自南陽。榮公三樂今誰似,李白千篇敏異常。

願見卻須煩枉駕,奉歡先已辟東堂。故情新約知無改,松柏從來耐雪霜。

复制

《鳳凰台》

李白 〔唐代〕

元嘉王子宅,李白重登臨。

鳴鳳元非昔,蟠龍直到今。

淒涼微子事,寂寞茂弘心。

望斷長安日,懸知屬意深。

复制

《詠李白早發白帝城 其一》

李白 〔唐代〕

白帝城高萬疊間,江雲朝出暮猶還。信知千古英雄地,雖險應須德作山。

复制