首頁 / 唐代 / 李白 / 陌上贈美人
拼 译 译

《陌上贈美人》

李白 〔唐代〕

駿馬驕行踏落花,垂鞭直拂五雲車。

美人一笑褰珠箔,遙指紅樓是妾家。

陌上贈美人 - 譯文及註釋

譯文我騎着高大健壯的駿馬踏步行走在落花上,手中的馬鞭拂到她乘的馬車上。車中美人撩起珠簾微微一笑,遙遙指向前方紅樓說那是我的家。

注釋驕:指馬高大健壯。直:特地,故意。拂:掠過。五雲車:傳說中神仙的座駕。這裡指代華美的車駕。褰:提起,撩起。遙指:有邀至其家之意。紅樓:一作青樓。

葛景春.李白詩選:中華書局,2005:352頁

《古代漢語詞典》編寫組.《古代漢語詞典》:商務印書館,1998年12月第1版,2011年4月北京第26次印刷

陌上贈美人 - 賞析

有人認為這首詩是樂府收錄的詩,寫的是五陵遊俠的愛情故事,乘駿馬的人並不是李白。詩中寫少年狂態,在路上相遇美人用馬鞭指向美人的車架,美人遙指紅樓,嫵媚姿態皆宛然如現。

詩的前兩句寫一位翩翩公子。「駿馬驕行」,從馬的「駿」寫出人的風采;「踏落花」,表明是一次春遊途中。陌上相逢,主人公的表現是「垂鞭直拂五雲車」,馬鞭直拂到她乘的五雲車上。可見馬與車的距離,馬上人與車中人的距離之近,這是暗示主人公和美人本有情意,還是「誤拂車」?「東明九芝盛,北燭五雲車」(庾信《步虛詞》)五雲車是仙人所乘的車,不寫人,但同上句一樣,從車上的「五雲」,女人的風姿可見。兩句寫出男女二人卓越不凡。

後二句是車上美人的一個小動作:她掀開綴有珠箔的車簾,淺淺一笑,縴手遙指遠處的紅樓:我的家就在那兒。開始描寫美人,在路上遇到美人,美人沖自己一笑,互生情誼。為最後的一句作鋪墊。並在最後一句轉換角度,用第三人稱的手法告訴讀者:美人邀請自己。作者如果用第一人稱寫出來人們會覺得是作者在想入非非,第三人稱則會讓人感覺到作者興奮的心情,從而增加了事情的可信度,別有妙處。

萍蹤絮跡,邂逅相逢,一見鍾情,在詩詞中並不少見。張泌《浣溪沙》詞中那個佯醉隨車行的「太狂生」,他得到的是「慢回嬌眼笑盈盈」。李商隱筆下的那對陌上相逢的男女,是「扇裁月魄羞難掩,車走雷聲語未通」(《無題》)。車聲如雷滾滾而過,她因害羞用團扇掩面,一句話也沒有說。這裡的美人似乎介於上述兩人之間的人物:她的舉止不輕浮,也不羞羞答答;她不失端儀的抿嘴一笑,發出深情的邀請,落落大方,使人有似曾相識之感。詩雖屬側艷之作,但格調不俗,仍不失這類題材中的佼佼者。▲

陶新民,張瑞岩等.李白詩選譯.成都:四川出版社,1997年:第52頁

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《平虜將軍妻》

李白 〔唐代〕

平虜將軍婦,入門二十年。

君心自有悅,妾寵豈能專。

出解床前帳,行吟道上篇。

古人不唾井,莫忘昔纏綿。

复制

《感興六首》

李白 〔唐代〕

瑤姬天帝女,精彩化朝雲。

宛轉入宵夢,無心向楚君。

錦衾抱秋月,綺席空蘭芬。

茫昧竟誰測,虛傳宋玉文。

洛浦有宓妃,飄颻雪爭飛。

輕雲拂素月,了可見清輝。

解珮欲西去,含情詎相違。

香塵動羅襪,綠水不沾衣。

陳王徒作賦,神女豈同歸。

好色傷大雅,多為世所譏。

裂素持作書,將寄萬里懷。

眷眷待遠信,竟歲無人來。

征鴻務隨陽,又不為我棲。

委之在深篋,蠹魚壞其題。

何如投水中,流落他人開。

不惜他人開,但恐生是非。

十五游神仙,仙遊未曾歇。

吹笙坐松風,泛瑟窺海月。

西山玉童子,使我煉金骨。

欲逐黃鶴飛,相呼向蓬闕。

西國有美女,結樓青雲端。

蛾眉艷曉月,一笑傾城歡。

高節不可奪,炯心如凝丹。

常恐彩色晚,不為人所觀。

安得配君子,共乘雙飛鸞。

嘉穀隱豐草,草深苗且稀。

農夫既不異,孤穗將安歸。

常恐委疇隴,忽與秋蓬飛。

烏得薦宗廟,為君生光輝。

复制

《留別西河劉少府》

李白 〔唐代〕

秋發已種種,所為竟無成。

閒傾魯壺酒,笑對劉公榮。

謂我是方朔,人間落歲星。

白衣千萬乘,何事去天庭。

君亦不得意,高歌羨鴻冥。

世人若醯雞,安可識梅生。

雖為刀筆吏,緬懷在赤城。

余亦如流萍,隨波樂休明。

自有兩少妾,雙騎駿馬行。

東山春酒綠,歸隱謝浮名。

复制

《醉後贈王歷陽(歷陽,和州也)》

李白 〔唐代〕

書禿千兔毫,詩裁兩牛腰。

筆蹤起龍虎,舞袖拂雲霄。

雙歌二胡姬,更奏遠清朝。

舉酒挑朔雪,從君不相饒。

复制

《見京兆韋參軍量移東陽二首》

李白 〔唐代〕

潮水還歸海,流人卻到吳。

相逢問愁苦,淚盡日南珠。

聞說金華渡,東連五百灘。

全勝若耶好,莫道此行難。

猿嘯千溪合,松風五月寒。

他年一攜手,搖艇入新安。

《江上望皖公山》

李白 〔唐代〕

奇峰出奇雲,秀木含秀氣。

清晏皖公山,巉絕稱人意。

獨游滄江上,終日淡無味。

但愛茲嶺高,何由討靈異。

默然遙相許,欲往心莫遂。

待吾還丹成,投跡歸此地。

《秋浦歌十七首·十五》

李白 〔唐代〕

白髮三千丈,緣愁似個長。

不知明鏡里,何處得秋霜。

《別韋少府》

李白 〔唐代〕

西出蒼龍門,南登白鹿原。

欲尋商山皓,猶戀漢皇恩。

水國遠行邁,仙經深討論。

洗心向溪月,清耳敬亭猿。

築室在人境,閉門無世喧。

多君枉高駕,贈我以微言。

交乃意氣合,道因風雅存。

別離有相思,瑤瑟與金樽。

《下尋陽城泛彭蠡寄黃判》

李白 〔唐代〕

浪動灌嬰井,尋陽江上風。

開帆入天鏡,直向彭湖東。

落景轉疏雨,晴雲散遠空。

名山發佳興,清賞亦何窮?石鏡掛遙月,香爐滅彩虹。

相思俱對此,舉目與君同。

《樹中草》

李白 〔唐代〕

鳥銜野田草,誤入枯桑里。

客土植危根,逢春猶不死。

草木雖無情,因依尚可生。

如何同枝葉,各自有枯榮。

《同社中諸子賦百韻》

李白 〔唐代〕

猗與洛多士,共此海一涯。慘日無舒景,獰飆不斷吹。

晝聞蒼兕吼,夜見亂星垂。春盡花未發,秋來草先萎。

況當嚴凝際,復遇荒歉時。雪大頗充齧,沙多曷任炊。

已看薪似桂,安得稼如茨。食字字欲盡,問神神不知。

求方希辟穀,繞樹嘆無枝。世路腸千折,人情水半卮。

曳裾向何處,彈鋏更依誰。卻憶公孫度,難尋鍾子期。

馬公思設帳,董氏久虛幃。罪積甘縲紲,淚紛比綆縻。

出門徒彳亍,矢志各參差。家遠地難縮,愁寬天可彌。

寄書憑塞雁,解佩欠金龜。秪覺絲生鬢,惟餘肉在髀。

囊空存兔穎,貂敝羨羊皮。心腹告山鬼,鬚眉照碧池。

矮檐常抱膝,永夕獨支頤。縱爾貧兼病,幸無磷與淄。

投林藏霧豹,入市怯人螭。魯國衣冠族,秦中豪傑兒。

嵐煙五嶺遠,文藻六朝摛。鹿走看獒逐,鶴飛並雉罹。

赤髭經火劫,鐵嘴試剛椎。君父恩岡極,死生苦不辭。

求仁又何怨,質聖而無疑。智為繁憂長,力因多難羸。

形容雖已槁,精理肯教隳。文偃剩跛腳,香嚴無卓錐。

但存乞食相,那用買山貲。托缽望城郭,談經鬧邊陲。

運頹知莫振,衲破尚堪支。濯足烏龍窟,洗腸白石湄。

長江還淼淼,歸鳥正提提。梅塢懷方切,春塘夢獨稀。

終朝勞短策,暗室拭長鉟。虹氣供吞吐,鯨波靜指揮。

四維陰羃羃,兩袖冷颸颸。荒冢臥封豕,欹台游瘦狸。

抬眸瞰廣漠,縱步陟厜㕒。涕吐牛蛇走,叫呼霹靂馳。

東溟觀出日,北鎮讀殘碑。西岫哭義士,南鄰舞閼氏。

乾坤仍自闊,陵谷倏然移。傾血倒三峽,招魂到九嶷。

揭開王蠋面,喚起卞壺屍。膽但當空瀝,肝惟對佛披。

怪思屠魍魎,險欲狎窮奇。幽意通岩瀑,閒情侶澗麋。

崩崖搜朽骨,古廟索遺詞。仙客遇清笑,玄風布和熙。

函關去莫返,華表來何遲。承露澆麻飯,燒檀煮玉飴。

解將新布袋,剖卻舊藩籬。屍許從沙暴,車寧荷鍤隨。

洪濤咒可竭,頑性法難治。屢過揚雄室,每逢安石棋。

冰心互映徹,蘭味播芳蕤。交誼久已棄,遺文良在茲。

艱虞深閱歷,遒勁共扳追。矻矻千尋石,汪汪萬頃陂。

土床容偃仰,緗帙任唔咿。古柏信孤挺,狂猿本不羈。

雄談裂幀幅,妙句出爐錘。驟雨催吟興,寒霜沁詩脾。

分題多弔古,造意欲淩巇。殘墨堪同賞,新篇足自怡。

桐枯未作爨,松實暫療飢。二子喜聽論,一錡盡成麋。

且拋千載憾,相與片時嬉。小人應學圃,遺老亦敷菑。

豈懟蜮能射,宜安命所施。管寧曾戴帽,尼父欲居夷。

吾道信東矣,先生將何之。只聞囚羑里,疇為獻雞斯。

左氏三都貴,蘇卿五字師。傅岩築以版,渭水釣非羆。

野蕨欣猶采,社蓮恨已衰。山東得李白,江左來桓伊。

執耳爾胡讓,登壇眾所推。吹笙約子晉,擊築邀漸離。

異域留商哻,石人見漢儀。空城招舊帝,青草惜娥眉。

騷續屈平怨,賦添宋玉悲。唱酬渾不厭,來往各忘疲。

酒奈無貲畜,節應到禿持。雜心勿與人,拙目盡教嗤。

此日亦常事,萬年定渴思。好將藏洞壑,何必勒鍾彝。

取義戒傷激,懷刑嫌近痴。果能了性命,更莫問安危。

鳳鳥徒鳴舜,龍圖只授羲。滔滔者皆是,蹙蹙若奚為。

世事詎難識,帝心可微窺。浮雲無終蔽,皎月豈長虧。

盈則覆之兆,禍兮福所基。舉頭語諸子,毋自苦嗟咨。

复制

《輞川圖為趙明府題》

李白 〔唐代〕

輞川莊上王右丞,勛名不惜惜閒情。平生能詩復能畫,襟抱直與秋旻清。

莊后庄前足野水,游魚跳擲閒鷗起。落花冉冉夕陽多,曙色溶溶夜山紫。

涼風曉月各有情,柳綠桃紅春幾許。湖海同心有裴孟,休沐聯鑣自朝市。

椒園竹嶺動經旬,指點壺觴到爾汝。酣眠未覺早鶯啼,樹深不礙黃鸝語。

生綃險韻任冥搜,麗曲靚妝隨處所。一身張弛不關人,千古精英疑未死。

世人尚友憶遐蹤,坐對殘縑如對史。此本摹來若有神,見說瀛東鄭宗楚。

昔人豈曰非吾曹,昔何太逸今何勞。如今縱有輞川在,簿領束縛誰能逃。

李唐愛士惜臣下,禮若相憐恩若借。破軌常寬跅弛材,微瑕恐掩連城價。

李白沈酣終不廢,杜牧疏狂足叫罵。內直乃至夜延客,警蹕親逢意不訝。

岩廊寂寂體常尊,清晝遲遲政多暇。以茲寬裕得勝游,遂使流傳作佳話。

不獨輞川有茲勝,江山隨處開圖畫。假使當年尚嚴刻,地主戚戚山靈怕。

公衙終日懼不免,寧有心情到山舍。苔茵草廣誰所賜,國士便須以死謝。

安得此語入風謠,直把無為佐玄化。十松居士五柳徒,年來苦被簡書拘。

家在江東未得去,無言空對輞川圖。

复制