譯文天上自由自在比翼而飛的雙燕，實在令人羨慕。它們總是成雙成對地在玉樓珠閣中共築愛巢，在金窗繡戶間相互嬉戲低飛。柏梁台失火了，焚燒了它們的巢窩，它們只好又到吳王宮裡築巢。吳宮又遭焚盪，這一次更慘，燒了個雛盡巢空。只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕懷着對雄燕的無限眷戀，憔悴不堪。比翼雙飛的日子已難再得，真是使人寸心欲碎。
注釋1.宋人郭茂倩《樂府詩集》：「《獨處吟》、《流凘咽》、《雙燕離》、《處女吟》四曲，其詞俱亡。」就是說樂府中有《雙燕離》等琴曲，曲辭已不存。李白此詩為據琴曲所填。2.「柏梁」句：漢武帝時皇宮中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：漢長安台名。《二輔黃圖》卷五：「柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在長安城中北關內。」王琦注云：「《漢武內傳》太初元年十一月已酉，天火燒柏梁台。」此句似言李白被讒出眾事。3. 「因入」句：此句似言太白入永王璘幕府事。4.「吳宮」句：越王勾踐伐吳，曾火焚吳王宮。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：115
此詩為寓言詩，寫雌雄雙燕歷盡艱險，生死不渝的「愛情」。一對恩愛燕子相依相伴，快樂幸福，不料一場大火降臨，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴傷心，迴旋不去，非常傷感，淒切而動人。此詩用以寄寓人類愛情之忠貞。「令人羨」為全詩之眼，是聯繫人與燕的紐帶。
李白這首樂府取材比較隨意，雖然提到「柏梁」、「吳王宮」，但都是信手拈來，並無所指。時序也是錯亂的。按「柏梁失火去，因入吳王宮」語意，似乎先有西漢柏梁殿失火，後有春秋吳王宮焚燒，其實西漢在春秋之後。可見這首樂府是隨意而寫，可能是李白應景之作，並非有感而發，因此在藝術上少有可圈可點之處。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
安石東山三十春，傲然攜妓出風塵。
樓中見我金陵子，何似陽台雲雨人。
南國新豐酒，東山小妓歌。
對君君不樂，花月奈愁何。
東道煙霞主，西江詩酒筵。
相逢不覺醉，日墮歷陽川。
小妓金陵歌楚聲，家僮丹砂學鳳鳴。
我亦為君飲清酒，君心不肯向人傾。
黃鶴東南來，寄書寫心曲。
倚鬆開其緘，憶我腸斷續。
不以千里遙，命駕來相招。
中逢元丹丘，登嶺宴碧霄。
對酒忽思我，長嘯臨清飆。
蹇予未相知，茫茫綠雲垂。
俄然素書及，解此長渴飢。
策馬望山月，途窮造階墀。
喜茲一會面，若睹瓊樹枝。
憶君我遠來，我歡方速至。
開顏酌美酒，樂極忽成醉。
我情既不淺，君意方亦深。
相知兩相得，一顧輕千金。
且向山客笑，與君論素心。
西門秦氏女，秀色如瓊花。
手揮白楊刀，清晝殺讎家。
羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。
直上西山去，關吏相邀遮。
婿為燕國王，身被詔獄加。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
素頸未及斷，摧眉伏泥沙。
金雞忽放赦，大辟得寬賒。
何慚聶政姊，萬古共驚嗟。
五月梅始黃，蠶凋桑柘空。魯人重織作，機杼鳴簾櫳。
顧余不及仕，學劍來山東。舉鞭訪前途，獲笑汶上翁。
下愚忽壯士，未足論窮通。我以一箭書，能取聊城功。
終然不受賞，羞與時人同。西歸去直道，落日昏陰虹。
此去爾勿言，甘心為轉蓬。
吳會一浮雲，飄如遠行客。功業莫從就，歲光屢奔迫。
良圖俄棄捐，衰疾乃綿劇。古琴藏虛匣，長劍掛空壁。
楚冠懷鐘儀，越吟比莊舄。國門遙天外，鄉路遠山隔。
朝憶相如台，夜夢子云宅。旅情初結緝，秋氣方寂歷。
風入松下清，露出草間白。故人不可見，幽夢誰與適。
寄書西飛鴻，贈爾慰離析。
昔聞董糟丘，嘗為李白天津橋南造酒樓。人間二子不可見，唯有傑句掛余心肺爛爛珊瑚鈎。
長安風沙住不得，南歸再臥蘇台秋。泊舟濟陽城，買酒銷客愁。
登樓拜先生，進爵澆黃流。知章不語先生笑，飛花亂撲過樓頭。
金陵更無鳳凰游，岳陽莫將黃鶴留。鄉關浮雲蔽落日，題詩卻寄施湖州。
余為先生牛馬走，湖州乃是賀老儔。西塞山，杜若洲，與爾相期釣鰲去，千年江海同悠悠。
甓社明珠奔入月，脫殼政似風蟬潔。漁網出之不敢視，滌盡含沙光不滅。
文昌四星吞在腹，一一金晶大如菽。蜃物還來作飲器，日夜雄雌繞林屋。
一扇桃核寬有餘，半葉蕉心卷未舒。飲非其人躍入水，怪雨盲風生坐隅。
置之天上白玉盤，斗柄挹酒長闌干。李白跳下鯨魚背，持勸我飲相交歡。
幽宮馮夷為予泣，酌盡海水百怪出。還我平生老蚌胎，許君醉臥鮫人室。
