首頁 / 唐代 / 白居易 / 題岳陽樓
拼 译 译

《題岳陽樓》

白居易 〔唐代〕

岳陽城下水漫漫,獨上危樓憑曲闌。

春岸綠時連夢澤,夕波紅處近長安。

猿攀樹立啼何苦,雁點湖飛渡亦難。

此地唯堪畫圖障,華堂張與貴人看。

复制

題岳陽樓 - 譯文及註釋

譯文岳陽城下江水浩蕩,無邊無際;獨自登上高樓倚着欄杆眺望。春天,兩岸的綠色與洞庭湖的水色相接,傍晚的彩霞與湖水中的紅波交相輝映,仿佛紅波盡頭就是長安。兩岸山中的老猿正站在樹上啼聲悲苦,天上的大雁要從這浩渺無邊的湖上橫空飛過也很是艱難。這個地方風景壯闊美麗,只可畫成畫障,掛在貴富人家的廳堂里供他們欣賞。

注釋岳陽樓:岳陽城西門樓。唐開元年間,中書令張說為岳州刺史,常與文士登此樓賦詩,自此著名。漫漫:大水無邊無際的樣子。危樓:高樓。 憑:倚、靠。夢澤:即雲夢澤,古代面積極大,包括長江南北大小湖泊無數,江北為雲,江南為夢。到唐代,一般稱岳陽南邊的青草湖為雲夢。圖障:畫幅,畫幛。唐人喜畫山水為屏障,張掛在廳堂上。華堂:華麗的廳堂。 張:張掛。▲

張傲飛編.唐詩鑑賞辭典 宋詞鑑賞辭典:高等教育出版社,2011.06:第350-351頁

題岳陽樓 - 賞析

這是元和十四年(819)春,白居易自江州赴忠州刺史任,經過岳陽時留下的作品。詩人幾經貶謫,不堪流離漂泊之苦,所以在他描寫湖光山色的風景詩中,也透露出淡淡的哀怨和對京城的眷戀之情。

前四句中有三句都是寫洞庭湖的浩渺無邊。首句「漫漫」一詞將洞庭湖的浩渺寫得生動形象,三、四兩句對洞庭湖的廣闊作了進一步的描繪。詩人眺望夕陽映照下的洞庭湖景色,不由想起了國都長安,這裡暗用了晉明帝(司馬紹)「日遠長安近」的典故。

「猿攀樹立啼何苦,雁點湖飛渡亦難」一句,用「猿啼」、「雁渡」抒發詩人的漂泊流離之感,與上文「近長安」相呼應。詩的最後兩句說洞庭湖風景壯闊優美,可以畫成圖畫,讓那些貴人們欣賞,這樣貴人們也許可以體會到猿啼雁飛、流民逐客行旅的奔波之苦,含蓄地流露出羈旅漂泊之感和對貴人們的怨憤。

詩為登樓抒懷之作。描繪登樓所見之景,抒寫對京都的思念和行旅艱難的感慨。律詩中二聯,常為一聯寫景,一聯抒情。此詩突破常格,兩聯皆融合情景,境界深遠。「春岸」兩句,更融現景與想象於一體,為人稱道。

這首詩的特點是寓情於景,在描繪優美動人的景色的同時,也透過「獨」、「苦」、「難」、「唯堪」等字,向讀者展示了自己的內心獨白。▲

張傲飛編.唐詩鑑賞辭典 宋詞鑑賞辭典:高等教育出版社,2011.06:第350-351頁

師長泰注評.白居易詩選評:三秦出版社,2008.2:201頁

李月輝主編.名畫唐詩佳句欣賞:河北少年兒童出版社,2002.01:第64頁

題岳陽樓 - 創作背影

公元819年(唐憲宗元和十四年)春天,四十八歲的白居易終於結束了四個年頭貶謫江州(今江西九江)司馬的生涯,赴任忠州(今重慶忠縣)刺史。他途經岳州(今湖南嶽陽)時,登上洞庭湖畔的岳陽樓,眺望那煙波浩渺、優美如畫的無邊春景,寫下了《題岳陽樓》。

郭傑. 美景如畫情韻悠長——讀白居易《題岳陽樓》[J]. 文史知識, 2015(1):17-19.

白居易

作者:白居易

白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動,世稱「元白」,與劉禹錫並稱「劉白」。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有「詩魔」和「詩王」之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬於香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 

白居易其它诗文

《孤山寺遇雨》

白居易 〔唐代〕

拂波雲色重,灑葉雨聲繁。

水鷺雙飛起,風荷一向翻。

空濛連北岸,蕭颯入東軒。

或擬湖中宿,留船在寺門。

复制

《同韓侍郎游鄭家池吟詩小飲》

白居易 〔唐代〕

野艇容三人,晚池流浼浼。

悠然依棹坐,水思如江海。

宿雨洗沙塵,晴風盪煙靄。

殘陽上竹樹,枝葉生光彩。

我本偶然來,景物如相待。

白鷗驚不起,綠芡行堪采。

齒發雖已衰,性靈未雲改。

逢詩遇杯酒,尚有心情在。

复制

《放魚(自此後詩,到江州作)》

白居易 〔唐代〕

曉日提竹籃,家僮買春蔬。

青青芹蕨下,疊臥雙白魚。

無聲但呀呀,以氣相喣濡。

傾籃寫地上,撥剌長尺餘。

豈唯刀機憂,坐見螻蟻圖。

脫泉雖已久,得水猶可蘇。

放之小池中,且用救乾枯。

水小池窄狹,動尾觸四隅。

一時幸苟活,久遠將何如。

憐其不得所,移放於南湖。

南湖連西江,好去勿踟躕。

施恩即望報,吾非斯人徒。

不須泥沙底,辛苦覓明珠。

复制

《東牆夜合樹去秋為風雨所摧今年花時悵然有感》

白居易 〔唐代〕

碧荑紅縷今何在?風雨飄將去不回。

惆悵去年牆下地,今春唯有薺花開。

复制

《從龍潭寺至少林寺,題贈同游者》

白居易 〔唐代〕

山屐田衣六七賢,搴芳蹋翠弄潺湲。

九龍潭月落杯酒,三品松風飄管弦。

強健且宜游勝地,清涼不覺過炎天。

始知駕鶴乘雲外,別有逍遙地上仙。

复制

《權攝昭應,早秋書事,寄元拾遺,兼呈李司錄》

白居易 〔唐代〕

夏閏秋候早,七月風騷騷。

渭川煙景晚,驪山宮殿高。

丹殿子司諫,赤縣我徒勞。

相去半日程,不得同游遨。

到官來十日,覽鏡生二毛。

可憐趨走吏,塵土滿青袍。

郵傳擁兩驛,簿書堆六曹。

為問綱紀掾,何必使鉛刀。

复制

《雪中寄令狐相公,兼呈夢得》

白居易 〔唐代〕

兔園春雪梁王會,想對金罍詠玉塵。

今日相如身在此,不知客右坐何人。

复制

《元相公輓歌詞三首》

白居易 〔唐代〕

銘旌官重威儀盛,騎吹聲繁鹵簿長。

後魏帝孫唐宰相,六年七月葬咸陽。

墓門已閉笳簫去,唯有夫人哭不休。

蒼蒼露草咸陽壟,此是千秋第一秋。

送葬萬人皆慘澹,反虞駟馬亦悲鳴。

琴書劍珮誰收拾,三歲遺孤新學行。

复制

《見蕭侍御憶舊山草堂詩,因以繼和》

白居易 〔唐代〕

琢玉以為架,綴珠以為籠。

玉架絆野鶴,珠籠鎖冥鴻。

鴻思雲外天,鶴憶松上風。

珠玉信為美,鳥不戀其中。

台中蕭侍御,心與鴻鶴同。

晚起慵冠豸,閒行厭避驄。

昨見憶山詩,詩思浩無窮。

歸夢杳何處,舊居茫水東。

秋閒杉桂林,春老芝朮叢。

自雲別山後,離抱常忡忡。

衣繡非不榮,持憲非不雄。

所樂不在此,悵望草堂空。

复制

《覽鏡喜老》

白居易 〔唐代〕

今朝覽明鏡,須鬢盡成絲。

行年六十四,安得不衰羸。

親屬惜我老,相顧興嘆咨。

而我獨微笑,此意何人知。

笑罷仍命酒,掩鏡捋白髭。

爾輩且安坐,從容聽我詞。

生若不足戀,老亦何足悲。

生若苟可戀,老即生多時。

不老即須夭,不夭即須衰。

晚衰勝早夭,此理決不疑。

古人亦有言,浮生七十稀。

我今欠六歲,多幸或庶幾。

倘得及此限,何羨榮啟期。

當喜不當嘆,更傾酒一卮。

复制

《早春憶蘇州寄夢得》

白居易 〔唐代〕

吳苑四時風景好,就中偏好是春天。霞光曙後殷於火,

水色晴來嫩似煙。士女笙歌宜月下,使君金紫稱花前。

誠知歡樂堪留戀,其奈離鄉已四年。

复制

《題清頭陀》

白居易 〔唐代〕

頭陀獨宿寺西峰,百尺禪庵半夜鍾。

煙月蒼蒼風瑟瑟,更無雜樹對山松。

复制