首頁 / 唐代 / 李白 / 題東谿公幽居
拼 译 译

《題東谿公幽居》

李白 〔唐代〕

杜陵賢人清且廉,東谿卜築歲將淹。

宅近青山同謝脁,門垂碧柳似陶潛。

好鳥迎春歌后院,飛花送酒舞前檐。

客到但知留一醉,盤中只有水晶鹽。

題東谿公幽居 - 譯文及註釋

譯文杜陵賢士清正廉潔,在東溪築屋已經多年。宅地如謝脁一樣靠近青山,門垂碧柳,又像那陶潛。美麗的鳥兒在後院唱着迎春的歡歌,落花伴着酒香在前庭飛旋。有客到來,就讓他開懷一醉,盤中菜餚,只有水精鹽。

注釋杜陵:在長安東南二十里。卜築:擇地建築。青山:在當塗縣東南三十里。齊時宣城太守謝脁築室於山南,絕頂有謝公池。唐天寶間改為謝公山。水晶鹽:《金樓子》:「胡中白鹽,產於山崖,映日光明如精。胡人以供國廚,名君王鹽,亦名玉華鹽。」▲

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:944-945

題東谿公幽居 - 賞析

「杜陵賢人清且廉,東谿卜築歲將淹。」講述杜陵賢士清正廉潔、東溪卜築終老的淡泊人生。其中,「卜築」強調了東溪公隱居的決心,寓意出東溪公的人品及其決意在此過清貧的生活。

「宅近青山同謝脁,門垂碧柳似陶潛。」詩句中含有兩位詩人名字:南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛。謝朓詩歌影響了唐代詩風,陶淵明的田園詩風陶醉過了多少代人。詩句中借南朝齊詩人謝朓和東晉詩人陶潛的高尚品格喻杜陵賢人安貧樂道、不慕榮利的人生情懷。

「好鳥迎春歌后院,飛花送酒舞前檐。」描繪出一幅鳥兒後院飛翔高歌、是飛花落絮送酒的艷麗景色,更是突顯出《題東溪公幽居》中的「幽」字,幽僻之處、深而幽靜。與此同時,詩人將「飛花」擬人化,飄舞的花朵「送酒」為來客喝酒助興,以此營造熱烈氛圍,暗示了主人對客人的真誠。

「客到但知留一醉,盤中只有水晶鹽。」意境開闊,讓人感受到杜陵賢人的純樸善良、熱情好客的性情,但亦蘊含着盤內空空沒有菜蔬、三畝兩畝閒田也懶種的田園生活,表現出東溪公的「清且廉」,照應開頭,首尾照應,再次升華主旨。

全詩圍繞「清」「廉」兩字為主線,以謝脁、陶潛喻東溪公杜陵賢人,詩中通過情景交融的手法,突顯杜陵賢人的清正廉潔、高雅絕浴,同時也肯定了東溪公的淡泊明志之情。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

題東谿公幽居 - 創作背影

天寶二年(743)春及夏,李白多次奉詔侍從游宴,有《宮中行樂詞》《清平調詞》等應制詩文多首。《題東溪公幽居》詩即作於是年之春。

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:944-945

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《上清寶鼎詩(前見《東觀餘論》,後見《王直方詩話》)》

李白 〔唐代〕

我居清空表,君處紅埃中。

仙人持玉尺,廢君多少才。

玉尺不可盡,君才無時休。

咽服十二環,奄有仙人房。

暮騎紫麟去,海氣侵肌涼。

贈我累累珠,靡靡明月光。

复制

《長門怨二首》

李白 〔唐代〕

天回北斗掛西樓,金屋無人螢火流。

月光欲到長門殿,別作深宮一段愁。

桂殿長愁不記春,黃金四屋起秋塵。

夜懸明鏡青天上,獨照長門宮裡人。

《魯東門觀刈蒲》

李白 〔唐代〕

魯國寒事早,初霜刈渚蒲。

揮鐮若轉月,拂水生連珠。

此草最可珍,何必貴龍鬚,織作玉床蓆,欣承清夜娛。

羅衣能再拂,不畏素塵蕪。

《別韋少府》

李白 〔唐代〕

西出蒼龍門,南登白鹿原。

欲尋商山皓,猶戀漢皇恩。

水國遠行邁,仙經深討論。

洗心向溪月,清耳敬亭猿。

築室在人境,閉門無世喧。

多君枉高駕,贈我以微言。

交乃意氣合,道因風雅存。

別離有相思,瑤瑟與金樽。

《與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛 / 題北榭碑》

李白 〔唐代〕

一為遷客去長沙,西望長安不見家。

黃鶴樓中吹玉笛,江城五月落梅花。

《于闐採花》

李白 〔唐代〕

于闐採花人,自言花相似。

明妃一朝西入胡,胡中美女多羞死。

乃知漢地多名姝,胡中無花可方比。

丹青能令丑者妍,無鹽翻在深宮裡。

自古妒蛾眉,胡沙埋皓齒。

《君馬黃》

李白 〔唐代〕

君馬黃,我馬白。

馬色雖不同,人心本無隔。

共作遊冶盤,雙行洛陽陌。

長劍既照曜,高冠何赩赫。

各有千金裘,俱為五侯客。

猛虎落陷阱,壯夫時屈厄。

相知在急難,獨好亦何益。

《醉時歌》

李白 〔唐代〕

酒滿金盆泛綠波,主人半醉朱顏酡。請君且就坐,聽我醉時歌。

人生天地間,一葦浮江河。富貴與功名,倏忽浮雲過。

床頭有酒且須斟,囊里無錢不用尋。錢多自古壞名節,酒量何妨江海深。

劉伶好酒稱世賢,李白騎鯨飛上天。石崇元載極奢侈,至今千載遺腥膻。

勸君滿飲不須辭,萬事由天莫怨咨。蛟龍變化非無日,鴻鵠翱翔自有時。

醉時歌,歌有節。酒闌客散我還醒,卻上高樓對明月。

复制

《哭王君載四絕 其三》

李白 〔唐代〕

耳邊猶似嘆高山,忽斷飄風去不還。君到夜台無李白,也堪惆悵憶人間。

复制

《李白酒樓》

李白 〔唐代〕

曾騎五花馬,山水恣遨遊。一去無消息,空存舊酒樓。

复制

《李白祠堂 其一》

李白 〔唐代〕

灑落風標真謫仙,精神猶恐筆難傳。文章若出斯人手,壯浪雄豪一自然。

复制

《送黃介可》

李白 〔唐代〕

漳川螺浦共家鄉,醉墨題詩尚掛牆。天末異時懷李白,風流誰複數真長。

那知此日長江簿,即是昔時江夏黃。鵬背知橫幾千里,棘間何地可迴翔。

复制