譯文洛溪邊生滿了黃葛,黃色的葛花開得密密綿綿。長長的蔓條蒙着清晨的煙霧,足足有幾百尺長。閨中的少婦,以其纖纖之素手,采來葛藤,製成絲錦,織成葛布。為遠在絕國的征夫縫製暑衣,做好征衣遠寄給在日南守邊的丈夫。等到征衣寄到後,恐怕蒼梧地區傍晚的火星西落,時已至秋了。雖然時節已過、但是此暑衣且莫輕擲,因為它是為妻親手所制,上面寄有妾的一片真情和愛意啊。
注釋黃葛篇:《樂府詩集·清商曲辭二前溪歌七》:黃葛生爛漫,誰能斷葛根。李白此詩題應本於此。《樂府詩集》卷九十列此詩於《新樂府辭·樂府雜題》。綿冪:密而互相掩蓋之意。繚繞:此處意為纏繞。素手:潔白的手。多形容女子之手。緝,收集。絺(chī),細葛布。綌(xì),粗葛布。絺綌,這裡概指葛布。絕國衣:即萬裡衣。絕國,即絕遠之地,極其遼遠之邦國,多指邊疆。日南:郡名,秦象郡,漢武帝元鼎六年(公元前111年)更名為日南郡,以其地在日之南。唐屬嶺南道。即駿州,在今越南義安省榮市。蒼梧,郡名,即梧州。漢武帝元鼎六年(公元前111年)置。治所在廣信,今廣西梧州。大火,星名,即心宿。大火落,時令已入秋矣。妾:古代女子自稱。▲
詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:162-163
李白是偉大的浪漫主義詩人,創作了許多飄逸豪放的詩篇。但他同時也寫了不少清新婉轉的生活、愛情小詩。此首《黃葛篇》即其中之一。
全詩共十二句,每四句一層,共三層。「黃葛生洛溪,黃花自綿冪。青煙蔓長條,繚繞幾百尺。」此層寫黃葛生於洛溪,抽條開花,葛條繚繞蔓長,遠望綿冪如青煙。這裡是化用古樂府《前溪歌》:「黃葛結蒙籠,生在洛溪邊」的詩意。作者首先描繪黃葛,一方面,因為它是葛衣之材,引起下面閨婦製衣贈夫的描寫,另一方面也是以葛條的綿長纏繞,暗喻閨婦的柔情懷遠,寫物是為了寫人。「閨人費素手,采緝作絺綌。縫為絕國衣,遠寄日南客。」這是第二層。絕國,是空絕國中之意,也即指其衣精製美妙,別的衣服皆不可及。日南,地名,為當時西南邊陲之地,絺綌是葛布,粗者為綌,細者為絺。此四句寫閨人不辭辛勞,采緝黃葛,制為佳衣,遠寄他鄉的丈夫,表達深切的關懷、思念與相愛之情。作者以「素手」表現閨人姿質之美,以「日南」極言相距之遠,以「絕國」極言衣服之精美,皆意在表現閨人之情重。「蒼梧大火落,暑服莫輕擲。此物雖過時,是妾手中跡。」這是最後一層,寫光陰荏苒,夏去秋來,閨人恐團扇見捐,暑服遭擲,不禁再次叮囑丈夫,莫以時過境遷而厭舊喜新,要常懷此衣,尊重此情,見物思人,詩至此,意思翻進一層,更深刻地表現了閨人誠樸而真摯的感情。蒼梧,地名,今廣西蒼梧縣一帶,唐時與日南同屬嶺南道。大火,星名,六月在南方,七月移向西方。「蒼梧大火落,」是說在蒼梧之地已時至初秋七月。
總觀全詩,它以閨人采葛製衣的生動事例,表達妻子對丈夫的深厚感情。在藝術表現上,這首詩情辭婉轉流美,深得南朝樂府民歌之風味。▲
宋緒連 初旭.三李詩鑑賞辭典.長春:吉林文史出版社,1992:152-155
此詩為李白自創樂府新辭,是代閨中女子寫思念丈夫之情。其具體作年不詳,王琦和黃錫珪的《李太白年譜》、詹鍈的《李白詩文系年》、安旗和薛天緯的《李白年譜》以及裴斐的《李白年譜簡編》均不提此詩。
裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:395-414
延陵有寶劍,價重千黃金。
觀風歷上國,暗許故人深。
歸來掛墳松,萬古知其心。
懦夫感達節,壯士激青衿。
鮑生薦夷吾,一舉置齊相。
斯人無良朋,豈有青雲望。
臨財不苟取,推分固辭讓。
後世稱其賢,英風邈難尚。
論交但若此,友道孰雲喪。
多君騁逸藻,掩映當時人。
舒文振頹波,秉德冠彝倫。
卜居乃此地,共井為比鄰。
清琴弄雲月,美酒娛冬春。
薄德中見捐,忽之如遺塵。
英豪未豹變,自古多艱辛。
他人縱以疏,君意宜獨親。
奈向成離居,相去復幾許。
飄風吹雲霓,蔽目不得語。
投珠冀相報,按劍恐相距。
所思采芳蘭,欲贈隔荊渚。
沉憂心若醉,積恨淚如雨。
願假東壁輝,餘光照貧女。
朱紱遺塵境,青山謁梵筵。金繩開覺路,寶筏度迷川。
嶺樹攢飛栱,岩花覆谷泉。塔形標海月,樓勢出江煙。
香氣三天下,鐘聲萬壑連。荷秋珠已滿,松密蓋初圓。
鳥聚疑聞法,龍參若護禪。愧非流水韻,叨入伯牙弦。
仙人十五愛吹笙,學得昆丘彩鳳鳴。始聞鍊氣餐金液,
復道朝天赴玉京。玉京迢迢幾千里,鳳笙去去無邊已。
欲嘆離聲發絳唇,更嗟別調流纖指。此時惜別詎堪聞,
此地相看未忍分。重吟真曲和清吹,卻奏仙歌響綠雲。
綠雲紫氣向函關,訪道應尋緱氏山。莫學吹笙王子晉,
一遇浮丘斷不還。
鶴馭從天來,雪光照雲闕。戛然九皋唳,散落三山側。
乃知羽人師,近作金門客。玉女見投壺,后羿從奔月。
令威古仙子,竟使枉其轍。不言三清事,但敘千年別。
至今棲鶴處,光怪常不滅。有時玉笙歌,雲氣猶下接。
欲賦遊仙詞,作者不可得。斗酒誰為呼,吾將招李白。
欄干去天無一尺,簾外三山蘸天碧。樽傾濁酒延故人,拂拂輕寒添暮色。
雙鵠飛奔跡已陳,滿庭細草自涵春。孤城不復有冤氣,法座垂衣逢聖神。
惟君萬里分符去,蒼梧之邦舜游處。九疑七澤皆相連,墨海濡毫寫長句。
又如李白才清新,無數篇章思不群。挺特千松霜後見,孤高一笛隴頭聞。
我於詩學非無意,黃蘆不並琅玕翠。漫甘薄祿養殘年,兩鬢垂絲成底事。
聲出還吞淚如雨,同氣相求別離苦。老來頻寄一行書,江邊魚雁無今古。