首頁 / 唐代 / 杜牧 / 齊安郡中偶題二首·其二
拼 译 译

《齊安郡中偶題二首·其二》

杜牧 〔唐代〕

秋聲無不攪離心,夢澤蒹葭楚雨深。

自滴階前大梧葉,干君何事動哀吟。

齊安郡中偶題二首·其二 - 譯文及註釋

譯文秋天的聲音都會擾亂客子離人的心緒,雲夢澤上蘆葦蒼蒼,淒冷的秋雨下得很濃密。雨滴自己滴到台階前的大梧桐葉,關您什麼事呢而作哀傷的吟唱?

注釋夢澤:即雲夢澤。蒹(jiān)葭(jiā):指蘆荻,蘆葦。干:觸犯,冒犯;關連,涉及。

張國舉.唐詩精華註譯評.長春:長春出版社,2010:673-674

吳鷗 等.杜牧詩文選譯.成都:巴蜀書社,1991:88-89

齊安郡中偶題二首·其二 - 賞析

這首詩也是描寫秋天的齊安(黃州)景物,寄託了詩人背井離鄉的悵恨心情。全詩寫秋日雨景,通過秋聲楚雨,階前梧葉,構成秋雨圖畫。詩中字字皆秋色,句句皆秋色,吟之身寒,且融入「哀吟」等主觀情緒,愁恨裊淡,一詠三嘆。

陳邦炎 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1077-1078

齊安郡中偶題二首·其二 - 創作背影

從詩題可以看出,這兩首詩作於齊安(今湖北黃州),應是即景抒情之作。其創作時間當在秋天,具體年份不詳。

陳邦炎 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1077-1078

杜牧

作者:杜牧

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱「小杜」,以別於杜甫。與李商隱並稱「小李杜」。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱「杜樊川」,著有《樊川文集》。 

杜牧其它诗文

《西山草堂》

杜牧 〔唐代〕

何處人事少,西峰舊草堂。

曬書秋日晚,洗藥石泉香。

後嶺有微雨,北窗生曉涼。

徒勞問歸路,峰疊繞家鄉。

复制

《洛中二首》

杜牧 〔唐代〕

柳動晴風拂路塵,年年宮闕鎖濃春。

一從翠輦無巡幸,老卻蛾眉幾許人。

風吹柳帶搖晴綠,蝶繞花枝戀暖香。

多把芳菲泛春酒,直教愁色對愁腸。

复制

《汴人舟行答張祜》

杜牧 〔唐代〕

千萬長河共使船,聽君詩句倍愴然。

春風野岸名花發,一道帆檣畫柳煙。

复制

《賀崔大夫崔正字》

杜牧 〔唐代〕

內舉無慚古所難,燕台遙想拂塵冠。

登龍有路水不峻,一雁背飛天正寒。

別夜酒餘紅燭短,映山帆滿碧霞殘。

謝公樓下潺湲響,離恨詩情添幾般。

复制

《柳長句》

杜牧 〔唐代〕

日落水流西復東,春光不盡柳何窮。

巫娥廟裡低含雨,宋玉宅前斜帶風。

不嫌榆莢共爭翠,深與桃花相映紅。

灞上漢南千萬樹,幾人遊宦別離中。

复制

《新轉南曹未敘朝散初秋暑退出守吳興書此篇以自見志》

杜牧 〔唐代〕

捧詔汀洲去,全家羽翼飛。

喜拋新錦帳,榮借舊朱衣。

且免材為累,何妨拙有機。

宋株聊自守,魯酒怕旁圍。

清尚寧無素,光陰亦未晞。

一杯寬幕席,五字弄珠璣。

越浦黃柑嫩,吳溪紫蟹肥。

平生江海志,佩得左魚歸。

复制

《經古行宮(一作經華清宮)》

杜牧 〔唐代〕

台閣參差倚太陽,年年花發滿山香。

重門勘鎖青春晚,深殿垂簾白日長。

草色芊綿侵御路,泉聲嗚咽繞宮牆。

先皇一去無回駕,紅粉雲環空斷腸。

复制

《貽友人》

杜牧 〔唐代〕

自是東西客,逢人又送人。不應相見老,只是別離頻。

度日還知暮,平生未識春。儻無遷谷分,歸去養天真。

复制

《對花微疾不飲,呈坐中諸公》

杜牧 〔唐代〕

花前雖病亦提壺,數調持觴興有無。

盡日臨風羨人醉,雪香空伴白髭鬚。

复制

《同來不得同歸去,故國逢春一寂寥!》

杜牧 〔唐代〕

日暖泥融雪半消,行人芳草馬聲驕。

九華山路雲遮寺,清弋江村柳拂橋。

君意如鴻高的的,我心懸旆正搖搖。

同來不得同歸去,故國逢春一寂寥!

复制

《商山富水驛(驛本名與陽諫議同姓名,因此改為富水驛)》

杜牧 〔唐代〕

益戇由來未覺賢,終須南去吊湘川。當時物議朱雲小,

後代聲華白日懸。邪佞每思當面唾,清貧長欠一杯錢。

驛名不合輕移改,留警朝天者惕然。

复制

《送許侍郎知宣州》

杜牧 〔唐代〕

我公名滿東西川,一持使節幾十年。

橋經萬里坂九折,兒童學語知公賢。

上皇詔上嗟見晚,歸來荷橐趨甘泉。

平生所學欲盡試,新語僅奏囊中篇。

兩淮破碎賴整理,百工蠱敝資鑱鐫。

念公雖老猷自壯,何謂宜云請益堅。

玉音三諭不可挽,一麾且復臨江壖。

宣城景物今更妍,木瓜如瓠栗如拳。

敬亭山下躡游屐,疊嶂樓中呼酒船。

謝公已往詩句在,公有妙語真齊肩。

卻招李白吊杜牧,收攬風月酬雲煙。

中原未復敵未滅,政成請公須著鞭。

吾君有意詢黃髮,廟堂之謀當萬全。

复制