首頁 / 宋代 / 楊萬里 / 宋詩 / 三江小渡
拼 译 译

《三江小渡》

楊萬里 〔宋代〕

溪水將橋不復回,小舟猶倚短篙開。

交情得似山溪渡,不管風波去又來。

三江小渡 - 譯文及註釋

譯文溪水流過小橋後一去不返,小船還得依靠着短篙撐開。友情應該像山中溪水上的擺渡一樣,不管風吹浪打卻依然存在。

注釋三江:古代各地眾多水道的總稱。將:本義行、進,此處引申為流過。得:應該。山溪渡:常年設在山中溪水上的擺渡(船)。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

三江小渡 - 賞析

楊萬里紹興二十四年進士及第,紹興二十六年授贛州司戶參軍,紹興二十九年調任永州零陵縣丞,隆興元年赴調臨安因張浚之薦除為臨安府教授,乾道三年赴臨安上政論《千慮策》,乾道六年除為隆興府奉新知縣,乾道六年因虞允文之薦除為國子博士,淳熙元年除知漳州,淳熙四年除知常州,皆不在吉水,唯有隆興二年至乾道二年因其父之病西歸吉水及其父逝世為父丁憂與淳熙元年至三年養病期間,居于吉水,故此詩應作於此二時期其中之一。又《誠齋集(江湖集)卷二》有詩《甲申(隆興二年)上元前聞家君不伏西歸見梅有感二首》於本詩之前,《誠齋集(江湖集)卷三》有詩《丙戍(乾道二年)上元和昌英叔李花》於本詩之後,故此詩斷然不可能作於淳熙元年至三年養病期間,而只能作於隆興二年(一一六四)至乾道二年(一一六六),楊萬里因其父之病西歸吉水及其父逝世為父丁憂期間。

隆興二年正月,楊萬里因其父之病西歸吉水。同年八月四日,楊萬里之父逝世,楊萬里開始了為期三年的丁父憂時期。在此之前,楊萬里方才於紹興二十四年進士及第,開始初次進入南宋官場,並由地方小吏一步步入職京城(因張浚之薦除為臨安府教授),這正是一個讀書人可以藉機施展「齊家治國平天下」的政治理想和實現個人價值的好時機。忽聞其父之病,出於孝道,不得已放棄大好機會,西歸故里,這在政治上對於楊萬里來說不吝於一個打擊。同時,對於楊萬里來說,其父之病,在親情上對於楊萬里也不吝於一個打擊。然而西歸故里吉水之後,同年八月楊萬里之父的逝世對於楊萬里來說更是一個沉重的打擊。根據封建禮法的要求,父母之死皆應為之守孝三年,對於一個適才走上宦途不久,又有一定前途的讀書人來說,這三年是極為艱難的,以前在官場上的一切都將歸於破滅,一時前功盡棄,極易生出失意之感,對於楊萬里來說更是這樣。同時,楊萬里之父的逝世在親情上也是一個沉重的打擊,古代講求孝道,父母之死,特別是父親之死,對於其子女來說是沉痛的,是失怙般的痛楚,這極易造成一種愁苦的心情。

在這般官場失意、親人離去的愁苦心情中,卻又是為友人送別之時,在三江小渡口,楊萬里作了本詩。此詩前兩句,作者簡單描繪了三江小渡口周邊的環境,營造了一種送別友人,依依不捨的氛圍。後兩句,作者直抒胸臆,使用比喻手法將「交情」比做「山溪渡」,並以自然界「風波」象徵社會風浪,然後用「不管風波去又來」一句與首句「溪水將橋不復回」進行對比,深刻地表達了全詩的主旨。▲

莫礪鋒.論楊萬里詩風的轉變過程[J].求索,2001,4:105-106

辛更儒.楊萬里集箋校.北京:中華書局出版社,2007:135-136

三江小渡 - 創作背影

此詩選自南宋楊萬里所著《誠齋集(江湖集)卷二》。據考楊萬里《誠齋集》其一《江湖集》所收詩七百八十三首,皆為南宋紹興三十二年(一一六二)至淳熙四年(一一七七)之間的作品。此詩所寫之三江小渡故址在今吉水即楊萬里故居之地,故而此詩應為楊萬里在家鄉期間所作。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

楊萬里

作者:楊萬里

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號誠齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大並稱為「中興四大詩人」。因宋光宗曾為其親書「誠齋」二字,故學者稱其為「誠齋先生」。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽為一代詩宗。他創造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的「誠齋體」。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發愛國感情的作品。著有《誠齋集》等。 

楊萬里其它诗文

《入溧水界閱堠子》

楊萬里 〔宋代〕

才入溧水界,休教勤吏民。

是誰差堠子,久立待車塵。

苔蘚今仍古,風霜秋復春。

不知雙與只,迎送幾行人。

复制

《中秋無月,宿青弋江,曉行新寒》

楊萬里 〔宋代〕

新寒催我索衣裘,涼雨淒雲摠是愁。

耐冷素娥今老去,夜來桂殿罷中秋。

复制

《舟過謝潭三首·其三》

楊萬里 〔宋代〕

碧酒時傾一兩杯,船門才閉又還開。

好山萬皺無人見,都被斜陽拈出來。

《天惜淮山不惜銀,渾銀砌起一長城。》

楊萬里 〔宋代〕

天惜淮山不惜銀,渾銀砌起一長城。

淮山里在銀城裡,半山諸峰越樣青。

复制

《趙達明太社四月一日招游西湖十首 其十》

楊萬里 〔宋代〕

蔥蘢晚色正佳哉,苦被歸鞍緊緊催。船壓浮荷瀋水底,須臾船過卻浮來。

复制

《燭下瓶中江蠟二梅》

楊萬里 〔宋代〕

江梅蠟梅同日折,白晝看來兩清絕。

如何對立燭光中,只見江梅白於雪。

复制

《送醫家孟宗良漢卿》

楊萬里 〔宋代〕

醫家者流多盧人,亦如許靖浪得名。有眼何曾識內經,有手何曾赦方兄。

一丸足可殺一命,卻道良醫逢死病。荊溪此輩端不稀,向來吾兒命如絲。

孟君談笑能起死,吾兒更生一彈指。我今掛帆上江西,君來送我別荊溪。

贈別只有七字詩,千萬珍重慰相思。它年荊溪說神醫,非吾孟君更阿誰,倉公華佗何必奇。

复制

《雨後行郡圃》

楊萬里 〔宋代〕

雨餘行腳古城隈,為愛危亭首屢回。無數菊苗齊老去,多時花徑不曾來。

复制

《晚望》

楊萬里 〔宋代〕

病身似怯暮來風,老眼還驚霽後虹。落日偏明松表里,好山分占水西東。

复制

《跋陸務觀劍南詩藁二首 其二》

楊萬里 〔宋代〕

劍外歸乘使者車,浙東新得左魚符。可憐霜鬢何人問,焉用詩名絕世無。

彫得心肝百雜碎,依前塗轍九盤紆。少陵生在窮如虱,千載詩人拜蹇驢。

复制

《送張元直尉鹽官二首 其一》

楊萬里 〔宋代〕

璧水寒齏客,春闈擢桂郎。折腰端小耐,整翮未須忙。

德進官無小,詩癯譽更香。會看兩鸂鶒,飛下蓼灘傍。

复制

《和韓子云惠詩》

楊萬里 〔宋代〕

幸自同裘好,誰令異巷居。恭承五個字,不但百車渠。

句法端何樣,先生肯乞餘。只容彈劍鋏,敢道出無車。

复制