首頁 / 宋代 / 陸游 / 二月二十四日作
拼 译 译

《二月二十四日作》

陸游 〔宋代〕

棠梨花開社酒濃,南村北村鼓冬冬。

且祈麥熟得飽飯,敢說谷賤復傷農。

崖州萬里竄酷吏,湖南幾時起臥龍?但願諸賢集廊廟,書生窮死勝侯封。

二月二十四日作 - 譯文及註釋

譯文棠梨花兒開了,社酒已釀得濃濃,四面的村子裡,到處是鼓聲冬冬。只求麥子熟了,能吃上幾頓飽飯,又怎敢議論,說谷價賤了會傷我田農!如今酷吏曹泳被放逐到萬里外的崖州去了,可湖南張浚什麼時候才能被再度起用?只願有眾多的忠臣賢士雲集在朝廷,我這書生便是窮困而死,也勝過侯王升封!

注釋棠梨:薔薇科,落葉喬木,春天開花,白色。社:此指社日,古代祭拜社神(土地神)的節日,分春秋兩社。敢說:豈敢說。穀賤傷農:指豐年米多,商人壓低米價,農民們因此受到損失。崖州:宋代轄境相當今廣東崖縣等地,治所在寧遠(今崖縣崖城鎮)。竄:放逐。酷吏:指秦檜死黨酷吏曹泳,紹興二十五年(1155)十月,曹泳被免除戶部侍即代理尚書兼知臨安府的官職,貶逐到新州(今廣東省新興一帶),二十六年正月,命移崖州編管。湖南:宋代荊湖南路的簡稱,今屬湖南。臥龍:本指三國時蜀相諸葛亮,這裡借指宋杭金名將張浚。張浚因為主張杭戰,屢遭秦檜排擠,紹興二十五年十二月,秦檜已死,張浚仍被貶在湖南的郴州。廊廟:廟堂,指朝廷。書生:陸游自指。侯封:封侯。▲

張永鑫.陸游詩詞選譯:巴蜀書社,1990:1-2

錢仲聯.陸游全集校註:浙江教育出版社,2012:14

二月二十四日作 - 賞析

這首詩和同期所寫的《夜讀兵書》等詩一樣表現了詩人憂國憂民的情懷。

開頭兩句生動地描寫春社日農村的熱鬧景象。三四句突然轉折,寫農民只不過暫且祈求麥熟能吃飽飯,不能再說谷踐傷農。這樣寫,含意深刻,表達了詩人對農民的深厚同情。接着,由此聯想到該竄逐那些殘害百姓的貪官污吏,同時希望朝廷儘快起用抗戰志士張浚,使天下賢才能雲集朝廷,讓有才能的賢人來治理國家。結尾兩句進一步表明詩人的強烈願望:只要天下賢人都能雲集朝廷,國家中興有日,即使自己窮死山村亦勝於封侯。充分表現了詩人不計一己之窮通崇高的精神境界。

詩人用「棠梨花開」起興,塑造了一幅春枕日的美好景像,繼而又用「社酒濃」,「鼓冬冬」作更細緻的描繪,反映容社日的歡樂、熱鬧。這種從視覺、嗅覺、聽覺三個角度來表現的方法,是古代詩人常用的藝術手法。▲

張惠榮.陸游詩詞選析:江蘇人民出版社,1980:2-3

二月二十四日作 - 創作背影

這首詩於宋高宗紹興二十六年(1156)春寫於山陰家中,陸游時年三十二歲。陸游早年曾被秦檜所黜落,困居山陰。這首詩寫在秦檜死後四個多月。此年春社日作者有感而作此詩。

張永鑫.陸游詩詞選譯:巴蜀書社,1990:1-2

張惠榮.陸游詩詞選析:江蘇人民出版社,1980:2-3

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《春晴》

陸游 〔宋代〕

雨斷雲歸兩作晴,夕陽鼓角動高城。

客愁正得酒排去,草色直疑煙染成。

鶯為風和初命友,鷗緣水長欲尋盟。

不須苦問春深淺,陌上吹蕭已賣餳。

复制

《初春》

陸游 〔宋代〕

誰把鵝黃染柳絲,似催鄰曲蹋青期。

已忘萬里封侯志,但憶千回上樹時。

朝雨池塘光瀲灩,暮煙樓觀碧參差。

紫姑欲問還休去,身世從來心自知。

复制

《別楊秀才》

陸游 〔宋代〕

歲暮江頭又語離,淡煙衰草不勝悲。

俗人憒憒寧知子,心事悠悠欲語誰?燈暗想傾澆悶酒,路長應和贈行詩。

人生但要身強健,一笑相從自有時。

复制

《登城》

陸游 〔宋代〕

我登少城門,四顧天地接。

大風正北起,號怒撼危堞。

九衢百萬家,樓觀爭岌嶪。

臥病氣壅塞,放目意頗愜。

永懷河洛間,煌煌祖宗業。

上天佑仁聖,萬邦盡臣妾。

橫流始靖康,趙魏血可蹀。

小胡寧遠略,為國恃剽劫,自量勢難久,外很中已懾,籍民備勝廣。

陛戟畏荊聶。

誰能提萬騎,大呼擁馬鬣,奇兵四面出,快若霜掃葉。

植旗朝受降,馳驛夜奏捷,豺狼一朝空,狐兔何足獵。

遺民世忠義,泣血受污脅,系箭射我詩,往檄五陵俠。

复制

《初寒》

陸游 〔宋代〕

新雁來時歲又殘,丹楓數樹照江干。

前山雲起忽成暝,陋屋雨來初變寒。

身退已收清禁夢,里居終出上恩寬。

作詩老恨無奇思,時取囊中斷稿看。

复制

《秋思二首 其一》

陸游 〔宋代〕

烏帽翩翩九陌塵,杖藜誰記岸綸巾。

遺簪見取終安用,弊帚雖微亦自珍。

廊廟似聞憐老病,雲山漸欲屬閒身。

牆隅苜蓿秋風晚,獨倚門扉感慨頻。

复制

《臨江仙·離果州作》

陸游 〔宋代〕

鳩雨催成新綠,燕泥收盡殘紅。

春光還與美人同。

論心空眷眷,分袂卻匆匆。

只道真情易寫,那知怨句難工。

水流雲散各西東。

半廊花院月,一帽柳橋風。

《醉落魄》

陸游 〔宋代〕

江湖醉客。投杯起舞遺烏幘。三更泠翠沾衣濕。裊裊菱歌,催落半川月。空花昨夢休尋覓。雲台麟閣俱陳跡。元來只有閒難得。青史功名,天卻無心惜。

复制

《聞道梅花坼曉風,雪堆遍滿四山中。》

陸游 〔宋代〕

聞道梅花坼曉風,雪堆遍滿四山中。何方可化身千億?一樹梅花一放翁。

复制

《春晴出遊》

陸游 〔宋代〕

一春彊半病,頗廢山澤游。今晨忽良已,風日亦清柔。

朝餐具冷餅,瘦骨辭重裘。稚荷出溝港,芳杜滿汀洲。

勿言酒苦薄,一笑失百憂。且當詠尋壑,詎必賦登樓。

复制

《緗梅三首 其二》

陸游 〔宋代〕

香似海沈黃似酒,不禁風雪最遲開。放翁欲作梅花譜,蠟屐支筇日日來。

复制

《晚秋出門戲作二首 其一》

陸游 〔宋代〕

病叟徜徉古澤邊,橫林搖落暮秋天。鳴鳩雨後卻呼婦,飛雀霜前先著綿。

抱被每投僧榻宿,卷書時當酒家錢。秋風想像芝房熟,北望商山一悵然。

复制