首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 南鄉子·有感
拼 译 译

《南鄉子·有感》

蘇軾 〔宋代〕

冰雪透香肌。

姑射仙人不似伊。

濯錦江頭新樣錦,非宜。

故著尋常淡薄衣。

暖日下重幃。

春睡香凝索起遲。

曼倩風流緣底事,當時。

愛被西真喚作兒。

南鄉子·有感 - 譯文及註釋

譯文香的皮肉透出冰雪晶瑩之色,就是藐姑射山的仙人也不如她美麗。成都出的新花樣的蜀錦,不適合她。特地穿上日家常樸素衣服。溫暖的日子放下層層帳幕。她睡着了,室內焚的香,煙氣不散,叫她起來,她很遲才起來。東方朔風格不同凡俗,為什麼當時常被西真喚作「兒」呢?

注釋⑴南鄉子:詞牌名,原唐教坊曲名。⑵冰雪二句:典出《莊子·逍遙遊》:「藐姑射之山,有神人居焉,肌膚若冰雪,綽約若處子。」這裡在形容繼室王閏之的肌體外貌,有如住在遙遠的射姑神山上的仙子,她的肌膚有如冰雪一般潔白散發香氣,容態有如處女一般柔美輕盈可愛。不似伊:還趕不上你。伊,你。⑶濯(zhuó)錦江:在今四川成都市郊,又名浣花溪或百花潭,是著名蜀錦的產地。《成都記》云:「濯錦江,秦相張儀所作,土人言此水濯錦則鮮明,他水則否。」非宜:不適宜。⑷故著句:用張籍《倡女詞》句:「輕鬢叢梳闊掃眉,為嫌風日下樓稀。畫羅金縷難相稱,故着尋常淡薄衣。」此言王閏之勤儉樸素,平時只是穿着淡薄尋常的衣服。⑸下重幃(wéi):放下層層的幕帳,表示清淨安睡。化用李商隱《無題》詩:「重幃深下莫愁堂,臥後清宵細細長。」⑹索:須,應,得。⑺曼倩(qiàn)三句:曼倩是漢武帝時文人東方朔的字。在古代傳說中,東方朔是個仙人。西真曾稱東方朔為「鄰家小兒」。事見《漢武內傳》。這裡是說王閏之超塵拔俗,仙姿翩翩。她生在四川青神縣,與東坡的故鄉眉山是鄰居。底事:這事。兒:對晚輩的暱稱。▲

(宋)蘇軾著;石聲淮,唐玲玲箋注,東坡樂府編年箋注,華中師範大學出版社,1990.07,第428-429頁

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1115-1118頁

南鄉子·有感 - 賞析

上片以姑射山上的仙子相比擬,「冰雪透香肌。姑射仙人不似伊。」在微人眼中,愛妻閏之的肌膚像冰雪一般潔白細嫩,而且隨時散發着微微香氣,有如神話中姑射山中的神女,但是神女似乎還趕不上閏之的美貌。「不似伊」三字,傾盡了微人適閏之的鐘愛之情。下文則從內在品格上着力渲染閏之的勤儉質樸,但卻不直接說出,而是從她穿着打扮的外表上落筆,顯得句法生新:「濯錦江頭新樣錦,非宜。故著尋常淡薄衣。」在濯錦江邊生產着各種花樣翻新的錦緞,但是,這適閏之是不適宜的,她平時所穿的都是些尋常的淡薄衣衫。微人在後來寫的《祭亡妻同安郡君文》中曾這樣高度評價閏之的品德道:「婦職既修,母儀甚敦。」可見,閏之是一位具有傳統美德的婦女典型,也正是在這一點上,使微人適閏之的感情愈加篤漢。

下片進一步描繪王閏之的清心寡欲和雍容睡態,愈加令人惜愛。「暖日下重幃。春睡香凝索起遲。」而下文「曼倩風流緣底事,當時。愛被西真喚作兒。」則轉向了微人自己,他以西漢風流時子東方朔自喻,說他當時熱戀着王閏之。末句是用《漢武內傳》典,以此末句之「愛被西真喚作兒」,顯得極其生動親切。「兒」字是一種親昵之稱,從西王母神仙口中喚出,不僅活靈活現,猶如目前,而且抬高了微人存在的現實價值,頗有自許傲世的味道。再從《漢武內傳》敘述東方朔的畢生時干和曲折遭際來看,似蘊含了微人的身世之感,正影射出曾在朝中反適新法而屢遭貶謫和「補外」的坎坷經歷。由於他的反變法是光明磊落的,是「此心耿耿,歸於憂國」的,故他有着自信、自傲的心態。這也符合微人「外遷」任杭州太守時的心緒。

這首微淋漓盡致地刻畫了繼妻王閏之的外貌形體美和內秀品格美的形象。全微清新婉麗,明淨流美,用典寓意,自然高邁。▲

朱靖華,饒學剛,王文龍編著,蘇軾詞新釋輯評 (下冊),中國書店,,第1115-1118頁

南鄉子·有感 - 創作背影

《年譜》、《紀年錄》、《總案》失載,朱本、龍本、鄒王本未編年。薛本推斷此詞是蘇軾為讚美繼室王閏之而寫的,然具體創作時間無可考,暫繫於作於元祐六年(1091年)春。

譚新紅,蕭興國,王林森編著,蘇軾詞全集 匯編匯評匯校,崇文書局,2011.12,第348-349頁

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《西湖秋涸,東池魚窘甚,因會客,呼網師遷之西池,為一笑之樂。夜歸,被酒不能寐,戲作放魚一首》

蘇軾 〔宋代〕

東池浮萍半黏塊,裂碧跳青出魚背。

西池秋水尚涵空,舞闊搖深吹荇帶。

吾僚有意為遷居,老守縱饞那忍膾。

縱橫爭看銀刀出,瀺灂初驚玉花碎。

但愁數罟損鱗鬣,未信長堤隔濤瀨。

濊濊發發須臾間,圉圉洋洋尋丈外。

安知中無蛟龍種,尚恐或有風雲會。

明年春水漲西湖,好去相忘渺淮海。

复制

《次韻孔毅甫久旱已而甚雨三首》

蘇軾 〔宋代〕

飢人忽夢飯甑溢,夢中一飽百憂失。

只知夢飽本來空,未悟真飢定何物。

我生無田食破硯,爾來硯枯磨不出。

去年太歲空在酉,傍舍壺漿不容乞。

今年旱勢復如此,歲晚何以黔吾突。

青天蕩蕩呼不聞,況欲稽首號泥佛。

瓮中蜥蜴尤可笑,跂跂脈脈何等秩。

陰陽有時雨有數,民是天民天自恤。

我雖窮苦不如人,要亦自是民之一。

形容雖似喪家狗,未肯弭耳爭投骨。

倒冠落幘謝朋友,獨與蚊雷共圭蓽。

故人嗔我不開門,君視我門誰肯屈。

可憐明月如潑水,夜半清光翻我室。

風従南來非雨候,且為疲人洗烝郁。

褰裳一和快哉謠,未暇饑寒念明日。

去年東坡拾瓦礫,自種黃桑三百尺。

今年刈草蓋雪堂,日炙風吹面如墨。

平生懶惰今始悔,老大勸農天所直。

沛然例賜三尺雨,造化無心怳難測。

四方上下同一雲,甘霔不為龍所隔。

(俗有分龍日。

)蓬蒿下濕迎曉來,燈火新涼催夜織。

老夫作罷得甘寢,臥聽牆東人響屐。

奔流未已坑谷平,折葦枯荷恣漂溺。

腐儒粗糲支百年,力耕不受眾目憐。

破陂漏水不耐旱,人力未至求天全。

會當作塘徑千步,橫斷西北遮山泉。

四鄰相率助舉杵,人人知我囊無錢。

明年共看決渠雨,饑飽在我寧關天。

誰能伴我田間飲,醉倒惟有支頭磚。

天公號令不再出,十日愁霖並為一。

君家有田水冒田,我家無田憂入室。

不如西州楊道士,萬里隨身惟兩膝。

沿流不惡氵斥亦佳,一葉扁舟任漂突。

山芎麥曲都不用,泥行露宿終無疾。

夜來飢腸如轉雷,旅愁非酒不可開。

楊生自言識音律,洞簫入手清且哀。

不須更待秋井塌,見人白骨方銜杯。

复制

《新城道中二首》

蘇軾 〔宋代〕

東風知我欲山行,吹斷檐間積雨聲。

嶺上晴雲披絮帽,樹頭初日掛銅鉦。

野桃含笑竹籬短,溪柳自搖沙水清。

西崦人家應最樂,煮芹燒筍餉春耕。

身世悠悠我此行,溪邊委轡聽溪聲。

散材畏見搜林斧,疲馬思聞卷旆鉦。

細雨足時茶戶喜,亂山深處長官清。

人間岐路知多少,試向桑田問耦耕。

《浣溪沙·元豐七年十二月二十四日從泗州劉倩叔游南山》

蘇軾 〔宋代〕

細雨斜風作曉寒。淡煙疏柳媚晴灘。入淮清洛漸漫漫。

雪沫乳花浮午盞,蓼茸蒿筍試春盤。人間有味是清歡。

复制

《浣溪沙·再和前韻》

蘇軾 〔宋代〕

半夜銀山上積蘇。朝來九陌帶隨車。濤江煙渚一時無。空腹有詩衣有結,濕薪如桂米如珠。凍吟誰伴捻髭鬚。

复制

《監洞霄宮俞康直郎中所居四詠 其四 遠樓》

蘇軾 〔宋代〕

西山煙雨捲疏簾,北戶星河落短檐。不獨江天解空闊,地偏心遠似陶潛。

复制

《題毛女真》

蘇軾 〔宋代〕

霧鬢風環木葉衣,山川良是昔人非。

只應閒過商顏老,獨自吹簫月下歸。

复制

《點絳唇 二首 其一》

蘇軾 〔宋代〕

閒倚胡床,庾公樓外峰千朵。與誰同坐。明月清風我。

別乘一來,有唱應須和。還知麼。自從添個。風月平分破。

复制

《贈孫莘老七絕》

蘇軾 〔宋代〕

天目山前綠浸裙,碧瀾堂上看銜艫。

作堤捍水非吾事,閒送苕溪入太湖。

复制

《陶驥子駿佚老堂二首》

蘇軾 〔宋代〕

我從廬山來,目送孤飛雲。

路逢陸道士,知是千歲人。

試問當時友,虎溪已埃塵。

似聞佚老堂,知是幾世孫。

能為五字詩,仍戴漉酒巾。

人呼小靖節,自號葛天民。

复制

《司命宮楊道士息軒》

蘇軾 〔宋代〕

無事此靜坐,一日似兩日。

若活七十年,便是百四十。

黃金幾時成,白髮日夜出。

開眼三千秋,速如駒過隙。

是故東坡老,貴汝一念息。

時來登此軒,目送過海席。

家山歸未能,題詩寄屋壁。

复制

《雙池》

蘇軾 〔宋代〕

汧流入城郭,斖斖渡千家。

不見雙池水,長漂十里花。

复制