首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 南鄉子·自述
拼 译 译

《南鄉子·自述》

蘇軾 〔宋代〕

涼簟碧紗廚。

一枕清風晝睡餘。

睡聽晚衙無一事,徐徐。

讀盡床頭幾卷書。

搔首賦歸歟。

自覺功名懶更疏。

若問使君才與術,何如。

占得人間一味愚。

南鄉子·自述 - 譯文及註釋

譯文簟席生涼,碧紗櫥帳,白日裡閒眠醒來,枕邊輕風地過。躺在床上聽聞向晚的衙門裡沒什麼公事,慢慢地,把床頭的幾卷書給看完了。抓着腦袋吟誦起歸隱的詩句來,自己感到對功名利慾已經沒多少興趣。假如有人問起我的枕耐如何,只不過是一個愚字罷了。

注釋南鄉子:詞牌名。自述:題目一作《和楊元素》。簟(diàn):竹蓆。碧:綠色。紗廚:古人掛在床的木架子上,夏天用來避蚊蠅的紗帳。一枕清風:是蘇軾非常喜歡用的意象。如「一枕清風值萬錢,無人肯買北窗眠。」晚衙:古時官署治事.一日兩次坐衙。早晨坐衙稱「早衙」,晚間坐衙稱「晚衙」。歸歟:即歸去。據《論語·公冶長》載,孔子在陳國的時候,曾發「歸歟」的感嘆。懶更疏:即懶散,不耐拘束。使君:太守,此系作者自指。作者當時任徐州太守。占得:擁有。一味:所有,全部。▲

陳如江.一蓑煙雨任平生:東坡詞.濟南:山東文藝出版社,2014:53-54

劉石主編.《宋詞鑑賞大辭典 》:中華書局出版社, 2011:219頁

南鄉子·自述 - 賞析

上片寫初秋的黃昏,蘇軾在碧紗帳里一覺醒來,枕邊微涼的秋風也吹不盡濃濃的睡意,於是繼續躺在涼蓆之上,聽外面公堂一片寂靜,他知道這意味着今晚不用上堂處理公事了。這是一個清閒的黃昏。「一枕清風」是蘇軾比較喜歡用的一個詞組和意象,詩里多次用到。它把晚風吹拂下那種清爽而又舒暢的困意表達得淋漓盡致。「臥聽」二字表現出蘇軾起床的慵懶和悠閒,也說明他早就料到今天「無一事」的狀況了。這裡實是反用古人之意,古人常用「晚衙」來嘆息公務繁忙,而蘇軾卻道「臥聽」「無一事」,一種超脫的感覺就上來了,於是他徐徐起身,半躺半靠着看起了床頭的書卷。這裡一個「盡」字,再次把這種悠閒無止境放大,拉長。

下片開始議論,「歸歟」二字直接點明了議論的主題,也就是他心中追求功名與早日歸隱二者之間的矛盾。「自覺」句表面上是一種自嘲,說自己對功名日漸疏懶,但實際上卻是一種竊喜,竊喜自己終於能夠看破功名,心無掛礙了。正是由於這種無掛礙的心態,當別人問及「使君」的才學時,蘇軾才能通達、釋然而略帶自嘲地說自己是「占得人間一味愚」。言外之意,在他看來,是否有才學並不重要,但自己到現在才看破功名,這才是真的「一味愚」。整個下片議論,表面上看都是自嘲,在貶低自己,實際卻是在表達一種擺脫塵世功名束縛的願望,同時也是在慶幸自己已經慢慢擺脫了這些束縛。▲

陳如江.一蓑煙雨任平生:東坡詞.濟南:山東文藝出版社,2014:53-54

劉石主編.《宋詞鑑賞大辭典 》:中華書局出版社, 2011:219頁

南鄉子·自述 - 創作背影

此詞作於蘇軾徐州太守任上,時間在熙寧十年(1077年)四月至元豐二年(1079年)三月之間。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《雨中花慢》

蘇軾 〔宋代〕

邃院重簾何處,惹得多情,愁對風光。

睡起酒闌花謝,蝶亂蜂忙。

今夜何人,吹笙北嶺,待月西廂。

空悵望處,一株紅杏,斜倚低牆。

羞顏易變,傍人先覺,到處被著猜防。

誰信道,些兒恩愛,無限淒涼。

好事若無間阻,幽歡卻是尋常。

一般滋味,就中香美,除是偷嘗。

复制

《次韻徐仲車(仲車耳聾。)》

蘇軾 〔宋代〕

惡衣惡食詩愈好,恰似霜松囀春鳥。

蒼蠅莫亂遠雞聲,世上誰如公覺早。

八年看我走三州,(元豐八年予赴登州,元祐四年赴杭州,今赴揚州,皆見仲車。

)月自當空水自流。

人間擾擾真螻蟻,應笑人呼作鬥牛。

复制

《過永樂文長老已卒》

蘇軾 〔宋代〕

初驚鶴瘦不可識,旋覺雲歸無處尋。

三過門間老病死,一彈指頃去來今。

存亡慣見渾無淚,鄉井難忘尚有心。

欲向錢塘訪圓澤,葛洪川畔待秋深。

《菩薩蠻·回文冬閨怨》

蘇軾 〔宋代〕

雪花飛暖融香頰。

頰香融暖飛花雪。

欺雪任單衣。

衣單任雪欺。

別時梅子結。

結子梅時別。

歸不恨開遲。

遲開恨不歸。

《海棠》

蘇軾 〔宋代〕

東風裊裊泛崇光,香霧空濛月轉廊。

只恐夜深花睡去,故燒高燭照紅妝。

《去年相送,餘杭門外,飛雪似楊花。今年春盡,楊花似雪,猶不見還家。》

蘇軾 〔宋代〕

去年相送,餘杭門外,飛雪似楊花。今年春盡,楊花似雪,猶不見還家。對酒捲簾邀明月,風露透窗紗。恰似姮娥憐雙燕,分明照、畫梁斜。

复制

《陸探微畫獅子屏風贊》

蘇軾 〔宋代〕

圓其目,仰其鼻,奮髯吐舌威見齒。舞其足,前其耳,左顧右盼喜見尾。

雖猛而和蓋其戲,嵓嵓高堂護燕几。啼呼顛沛走百鬼,嗚呼妙哉我陸子。

复制

《題文與可墨竹,並敘》

蘇軾 〔宋代〕

斯人定何人,遊戲得自在。詩鳴草聖餘,兼入竹三昧。

時時出木石,荒怪軼象外。舉世知珍之,賞會獨予最。

知音古難合,奄忽不少待。誰雲生死隔,相見如龔、隗。

复制

《黃魯直以詩饋雙井茶,次韻為謝》

蘇軾 〔宋代〕

江夏無雙種奇茗,汝陰六一誇新書。磨成不敢付僮僕,自看雪湯生璣珠。

列仙之儒瘠不腴,只有病渴同相如。明年我欲東南去,畫舫何妨宿太湖。

复制

《夜泛西湖五絕 其一》

蘇軾 〔宋代〕

新月生魄跡未安,才破五六漸盤桓。今夜吐艷如半璧,遊人得向三更看。

复制

《戲答佛印》

蘇軾 〔宋代〕

遠公沽酒飲陶潛,佛印燒豬待子瞻。

採得百花成蜜後,不知辛苦為誰甜。

复制

《壽叔文》

蘇軾 〔宋代〕

燁燁蒼龍宿,騰光射斗杓。

嘉時鍾間氣,□契在叢霄。

感會風雲際,承恩雨露朝。

史才資筆削,使指載歌謠。

十載霜威重,*連弊俗消。

賜環歸畫省,鳴玉率英寮。

典禮還咨伯,寅□合佐堯。

讜言文石陛,正色紫宸朝。

共說門闌喜,誰雲天路遙。

一龍今在沼,三鳳並儀□。

道在須調鼎,謀深鄙□貂。

高情真邈邈,逸氣更飄飄。

仙果雖遲熟,靈椿信後凋。

東山何足羨,會是躡松喬。

复制