譯文山中下雨我便冒雨去喝酒，傍晚天氣晴好我便和衣而睡。不知道報時的鐘鼓幾時響起，酣睡夢中，我如蝴蝶一樣歡樂暢快。人老才盡，還無法實現歸隱的志向。我經營家產惹得人們笑話，他們不知道我只想在湖邊無泥的地方悠閒散步而已。
注釋和衣：睡不解衣。夢裡栩然蝴蝶：莊周《齊物論》中說，從前莊周夢見自己變成了翩翩飛舞的蝴蝶，遨遊各處悠遊自在，忘記了自己是莊周。忽然醒過來，覺得自己是莊周。這時，他自己都迷糊了，是莊周做夢化為蝴蝶呢？還是蝴蝶做夢化為莊周呢？栩然：是「栩栩然」的省文（見《齊物論》），相當於「翩翩然」，形容蝴蝶飛舞的樣子。老去才都盡：來源於杜甫《寄彭州高三十五使君適虢（guó）州岑二十七長史參三十韻》：「老去才難盡，秋來興甚長。」此處反其意而用之。歸來計未成：來源於鄭谷《興州江館》：「向蜀還秦計未成，寒蛩（qióng）一夜繞床鳴。」求田問舍：指購買田地和房屋。據《三國志·魏書·陳登傳》載，劉備曾對許汜（sì）「求田問舍」表示極度鄙視。 ▲
蘇軾 ．東坡集．江蘇：鳳凰出版社，2013年：169-170
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：67-69
上片寫旅途中冒雨趕路的辛勞以及歸來後歇宿的情景。詞一開始，就描繪出蘇軾帶着酒意冒着山中陣雨匆匆趕路的形象。帶酒沖山雨」，蘇軾的勞苦以至於狼狽不言而喻（這同蘇軾在黃州時期「一蓑煙雨任平生」的超脫不可同日而語）。接着便轉到寫歸來後酣睡的情景。當他趕回鳳翔城時，已是傍晚時分，天已放晴，蘇軾似乎什麼也顧不上，連衣服都沒有脫，就躺在床上睡着了。這一覺睡得真香，連城裡報曉的鐘鼓聲都沒有聽到。以上兩句敘述，除了寫出天氣變化，表示人已歸來（由「鐘鼓」所示）之外，主要是從側面表現出旅途的極度疲勞。蘇軾還寫到夜裡或清晨（李商隱有「莊生曉夢迷蝴蝶」之句）做了一個夢。「夢裡栩然蝴蝶，一身輕。」此句顯然是用典，而不是夢境的實錄。其用意可能有兩點：一是表示行旅生活（雖然是短暫的）結束後的一身輕鬆，二是表示自己具有源於莊周的淡泊功名的意識，因為莊周夢中化為蝴蝶，物我不分，是意味着超然物外的。
下片着重抒寫歸來後的牢騷情緒以及進退兩難的矛盾心情。「老去才都盡，歸來計未成」。這兩句反用或借用前人詩意，集中抒發了內心的不平和牢騷。其所以如此，是因為宋仁宗嘉祐八年正月宋選罷鳳翔府任，陳希亮來代，陳氏馭下嚴肅，不假人辭色，而蘇軾年輕氣盛，每與之爭議，胸中不平，時或流露於筆端。事實上，蘇軾當時28歲，何談「老去」。這大概緣於宋人的一種文化心態，喜歡稱「老」。蘇軾同時創作的《題寶雞縣斯飛閣》詩中的「誰使愛官輕去國，此身無計老漁樵」，與此意正同。接着筆鋒一轉，「求田問舍笑豪英」。「求田問舍」，這一典故用來比喻辭官歸隱。「笑豪英」，是說為英雄豪傑所恥笑，因為退隱等於放棄蘇軾自己早年立下的報國的壯志。這句寫出了蘇軾進退兩難的心情，而後蘇軾在詩詞中反覆抒寫這種情緒，表現了蘇軾對仕途和人生的一種文化思考，鳳翔之作僅僅是初露端倪。 「自愛湖邊沙路，免泥行」。是因為鳳翔有東湖的緣故，這句是承上「歸來」二字而言，又與開頭寫馬在雨水泥濘中艱難跋涉的情景相呼應，表現出蘇軾此次行役歸來後輕鬆、欣慰的心情。
全詞，先描寫蘇軾旅途的生活情景，再由景入情抒發感慨，反映了蘇軾擺脫了仕宦名利、紅塵俗務的束縛，以及曠達瀟散淡然的人生情懷。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：67-69
沈耀峰，陸愛英．蘇軾詞賞讀．北京：線裝書局，2007年：67
宋仁宗嘉祐八年（1063年）二月，在鳳翔通判任的蘇軾赴長安（今西安），往岐山，過寶雞，重遊終南山，游途中遇到晴雨變化，蘇軾由景生情寫下該詞。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：67-69
江上愁心千疊山，浮空積翠如雲煙。
山耶雲耶遠莫知，煙空雲散山依然。
但見兩崖蒼蒼暗絕谷，中有百道飛來泉。
縈林絡石隱復見，下赴谷口為奔川。
川平山開林麓斷，小橋野店依山前。
行人稍度喬木外，漁舟一葉江吞天。
使君何従得此本，點綴毫末分清妍。
不知人間何處有此境，徑欲往買二頃田。
君不見武昌樊口幽絕處，東坡先生留五年。
春風搖江天漠漠，暮雲卷雨山娟娟。
丹楓翻鴉伴水宿，長松落雪驚醉眠。
桃花流水在人世，武陵豈必皆神仙。
江山清空我塵土，雖有去路尋無緣。
還君此畫三嘆息，山中故人應有招我歸來篇。
秦郎文字固超然，漢武憑虛意欲仙。
底事秋來不得解，定中試與問諸天。
一尾追風抹萬蹄，崑崙玄圃謂朝隮。
回看世上無伯樂，卻道鹽車勝月題。
得喪秋毫久已冥，不須聞此氣崢嶸。
何妨卻伴參寥子，無數新詩咳唾成。
昔謝自然欲過海求師蓬萊，至海中，或謂自然，「蓬萊隔弱水三十萬里，不可到。
天台有司馬子微，身居赤域，名在絳闕，可往從之。
」自然乃還，受道於子微，白日仙去。
子微著《坐忘論》七篇，《樞》一篇，年百餘。
將終，謂弟子曰：「吾居玉霄峰，東望蓬萊，嘗有真靈降焉。
今為東海青童君所召。
」乃蟬脫而去。
其後，李太白作《大鵬賦》云：「嘗見子微於江陵，謂余有仙風道骨，可與神遊八極之表。
」元豐七年冬，余過臨淮，而湛然先生梁公在焉。
童顏清澈，如二三十許人，然人亦有自少見之者。
善吹鐵笛，嘹然有穿雲裂石之聲。
乃作《水龍吟》一首，記子微、太白之事，倚其聲而歌之。
古來雲海茫茫，道山絳闕知何處。
人間自有，赤城居士，龍蟠鳳舉。
清淨無為，坐忘遺照，八篇奇語。
向玉霄東望，蓬萊晻靄，有雲駕、驂風馭。
行盡九州四海，笑紛紛、落花飛絮。
臨江一見，謫仙風采，無言心許。
八表神遊，浩然相對，酒酣箕踞。
待垂天賦就，騎鯨路穩，約相將去。
五月二十四日，會無咎之隨齋。
主人汲泉置大盆中，漬白芙蓉，坐客翛然，無復有病暑意。
迴風落景。
散亂東牆疏竹影。
滿坐清微。
入袖寒泉不濕衣。
夢回酒醒。
百尺飛瀾鳴碧井。
雪灑冰麾。
散落佳人白玉肌。
書生新謁相公尊，再拜中堂故事存。自詫榜居蘇軾列，豈期薦出少師門！
老才入彀驚知遇，慶值懸弧睹聖恩。閉閣悄然無賀客，數株桃李照庭軒。
暴雨漲荒溪，尺水生洪流。
中有潑潑鯉，泛然方快游。
安知赤日爍，沸浪生浮漚。
石密岸狹束，鱗鬣窘若囚。
一失在藻樂，遂有轍鮒憂。
誓將泛江湖，雪此喣沫羞。
江湖與荒溪，巨細雖不侔。
此流彼之派，聯接詎阻修。
超然奮躍去，勢若鷹離韝。
浮沉謝群蛙，窟穴依長洲。
洗刷沮洳泥，被服白紋裘。
誰知歲月久，涌浪生咽喉。
賴爾溪中物，雖困有遠謀。
不似沼沚間，四合獄萬鯫。
縱知有江湖，綿綿隔山丘。
人生豈異此，窮達皆有由。
吾鄉廣平君，少與輕薄游。
堆金等屋樑，{左禾右罷}稏百頃秋。
朝廷羅紅顏，夜庖炙肥牛。
落魄窮書生，多以金帛收。
高貲一朝盡，里巷誰青眸。
兒女號饑寒，親友寡饋賙。
中夜起長嘆，慷慨商聲謳。
我非田農家，安能事粗耰。
又非將帥種，不慣揮戈矛。
平生負壯氣，豈可遂爾休。
今我中丞公，位隆職兼優。
官爵連九族，一門千驊騮。
雖雲富貴殊，敢以貧賤投。
姻戚苦未遠，我困豈我{左壽右鬼}。
八月秋風高，駕言動輕輈。
將行來告別，求贈安敢廋。
嗟子窮已甚，倚伏理亦周。
溪魚解如此，況子知公侯。
馬壯仆正健，去去其無留。
衡門老苔蘚，竹柏千兵屯。開樽邀落日，未對烏鳥言。
清風舉吹籟，散亂書帙翻。傳呼一何急，人馬從車奔。
貧居少賓客，鄰婦窺籬藩。牆頭過春酒，綠泛田家盆。
比來伏青蒲，坐捉白獸樽。王猷修潤色，亦有簿領煩。
朝廷貴二陸，屢聞天語溫。猶能整筆陣，愧我非韓孫。
一與子由別，卻數七端午。身隨綵絲系，心與昌歜苦。
今年匹馬來，佳節日夜數。兒童喜我至，典衣具雞黍。
水餅既懷鄉，飯筒仍憫楚。謂言必一醉，快作西川語。
寧知是官身，糟曲困熏煮。獨攜三子出，古剎訪禪祖。
高談付梁羅，詩律到阿虎。歸來一調笑，慰此長齟齬。
