首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 南鄉子·自述
拼 译 译

《南鄉子·自述》

蘇軾 〔宋代〕

涼簟碧紗廚。

一枕清風晝睡餘。

睡聽晚衙無一事,徐徐。

讀盡床頭幾卷書。

搔首賦歸歟。

自覺功名懶更疏。

若問使君才與術,何如。

占得人間一味愚。

南鄉子·自述 - 譯文及註釋

譯文簟席生涼,碧紗櫥帳,白日裡閒眠醒來,枕邊輕風地過。躺在床上聽聞向晚的衙門裡沒什麼公事,慢慢地,把床頭的幾卷書給看完了。抓着腦袋吟誦起歸隱的詩句來,自己感到對功名利慾已經沒多少興趣。假如有人問起我的枕耐如何,只不過是一個愚字罷了。

注釋南鄉子:詞牌名。自述:題目一作《和楊元素》。簟(diàn):竹蓆。碧:綠色。紗廚:古人掛在床的木架子上,夏天用來避蚊蠅的紗帳。一枕清風:是蘇軾非常喜歡用的意象。如「一枕清風值萬錢,無人肯買北窗眠。」晚衙:古時官署治事.一日兩次坐衙。早晨坐衙稱「早衙」,晚間坐衙稱「晚衙」。歸歟:即歸去。據《論語·公冶長》載,孔子在陳國的時候,曾發「歸歟」的感嘆。懶更疏:即懶散,不耐拘束。使君:太守,此系作者自指。作者當時任徐州太守。占得:擁有。一味:所有,全部。▲

陳如江.一蓑煙雨任平生:東坡詞.濟南:山東文藝出版社,2014:53-54

劉石主編.《宋詞鑑賞大辭典 》:中華書局出版社, 2011:219頁

南鄉子·自述 - 賞析

上片寫初秋的黃昏,蘇軾在碧紗帳里一覺醒來,枕邊微涼的秋風也吹不盡濃濃的睡意,於是繼續躺在涼蓆之上,聽外面公堂一片寂靜,他知道這意味着今晚不用上堂處理公事了。這是一個清閒的黃昏。「一枕清風」是蘇軾比較喜歡用的一個詞組和意象,詩里多次用到。它把晚風吹拂下那種清爽而又舒暢的困意表達得淋漓盡致。「臥聽」二字表現出蘇軾起床的慵懶和悠閒,也說明他早就料到今天「無一事」的狀況了。這裡實是反用古人之意,古人常用「晚衙」來嘆息公務繁忙,而蘇軾卻道「臥聽」「無一事」,一種超脫的感覺就上來了,於是他徐徐起身,半躺半靠着看起了床頭的書卷。這裡一個「盡」字,再次把這種悠閒無止境放大,拉長。

下片開始議論,「歸歟」二字直接點明了議論的主題,也就是他心中追求功名與早日歸隱二者之間的矛盾。「自覺」句表面上是一種自嘲,說自己對功名日漸疏懶,但實際上卻是一種竊喜,竊喜自己終於能夠看破功名,心無掛礙了。正是由於這種無掛礙的心態,當別人問及「使君」的才學時,蘇軾才能通達、釋然而略帶自嘲地說自己是「占得人間一味愚」。言外之意,在他看來,是否有才學並不重要,但自己到現在才看破功名,這才是真的「一味愚」。整個下片議論,表面上看都是自嘲,在貶低自己,實際卻是在表達一種擺脫塵世功名束縛的願望,同時也是在慶幸自己已經慢慢擺脫了這些束縛。▲

陳如江.一蓑煙雨任平生:東坡詞.濟南:山東文藝出版社,2014:53-54

劉石主編.《宋詞鑑賞大辭典 》:中華書局出版社, 2011:219頁

南鄉子·自述 - 創作背影

此詞作於蘇軾徐州太守任上,時間在熙寧十年(1077年)四月至元豐二年(1079年)三月之間。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《念奴嬌·赤壁懷古》

蘇軾 〔宋代〕

大江東去,浪淘盡,千古風流人物。

故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。

亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。

江山如畫,一時多少豪傑。

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。

羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。

《和文與可洋川園池三十首 南園》

蘇軾 〔宋代〕

不種夭桃與綠楊,使君應欲候農桑。

春畦雨過羅紈膩,夏壠風來餅餌香。

复制

《送陳睦知潭州》

蘇軾 〔宋代〕

華清縹緲浮高棟,上有纈林藏石瓮。

一杯此地初識君,千岩夜上同飛鞚。

君時年少面如玉,一飲百觚嫌未痛。

白鹿泉頭山月出,寒光潑眼如流汞。

朝元閣上酒醒時,臥聽風鸞鳴鐵鳳。

舊遊空在人何處,二十三年真一夢。

我得生還雪髯滿,君亦老嫌金帶重。

有如社燕與秋鴻,相逢未穩還相送。

洞庭青草渺無際,天柱紫蓋森欲動。

湖南萬古一長嗟,付與騷人發嘲弄。

复制

《西江月·送別》

蘇軾 〔宋代〕

昨夜扁舟京口,今朝馬首長安。

舊官何物與新官。

只有湖山公案。

此景百年幾變,箇中下語千難。

使君才氣卷波瀾。

與把新詩判斷。

《虞美人·琵琶》

蘇軾 〔宋代〕

定場賀老今何在,幾度新聲改。

怨聲坐使舊聲闌,俗耳只知繁手,不須彈。

斷弦試問誰能曉,七歲文姬小。

試教彈作輥雷聲,應有開元遺老,淚縱橫。

《漁家傲》

蘇軾 〔宋代〕

臨水縱橫回晚鞚。歸來轉覺情懷動。梅笛煙中聞幾弄。秋陰重。西山雪淡雲凝凍。美酒一杯誰與共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金魚旌旆擁。將何用。只堪妝點浮生夢。

复制

《減字木蘭花 送趙令晦之》

蘇軾 〔宋代〕

春光亭下。流水如今何在也。歲月如梭。白首相看擬奈何。

故人重見。世事年來千萬變。官況闌珊。慚愧青松守歲寒。

复制

《浣溪沙 其二》

蘇軾 〔宋代〕

醉夢昏昏曉未蘇。門前轆轆使君車。扶頭一盞怎生無。

廢圃寒蔬排翠羽,小槽春酒滴真珠。清香細細嚼梅須。

复制

《白鶴山新居,鑿井四十尺,遇磐石,石盡,乃得泉》

蘇軾 〔宋代〕

海國困蒸溽,新居利高寒。以彼陟降勞,易此寢處乾。

但苦江路峻,常慚汲腰酸。矻矻煩四夫,磽磽斲層巒。

彌旬得尋丈,下有青石磐。終日但迸火,何時見飛瀾。

豐我粲與醪,利汝椎與鑽。山石有時盡,我意殊未闌。

今朝僮僕喜,黃土復可摶。晨瓶得雪乳,暮瓮停冰湍。

我生類如此,何適不艱難。一勺亦天賜,曲肱有餘歡。

复制

《柏石圖詩,並敘》

蘇軾 〔宋代〕

柏生兩石間,天命本如此。雖雲生之艱,與石相終始。

韓子俯仰人,但愛平地美。土膏雜糞壤,成壞幾何耳。

君看此槎牙,豈有可移理。蒼龍轉玉骨,黑虎抱金柅。

畫師亦可人,使我毛髮起。當年落筆意,正欲譏韓子。

复制

《和孔密州五絕 其一 見邸家園留題》

蘇軾 〔宋代〕

大旆傳聞載酒過,小詩未忍著磚磨。陽關三疊君須秘,除卻膠西不解歌。

复制

《熙寧中,軾通守此郡。除夜,直都廳,囚系皆》

蘇軾 〔宋代〕

山川不改舊,歲月逝肯留。

百年一俯仰,五勝更王囚。

同僚比岑范,德業前人羞。

坐令老鈍守,嘯諾獲少休。

卻思二十年,出處非人謀。

齒發付天公,缺壞不可修。

复制