首頁 / 宋代 / 陸游 / 好事近·秋曉上蓮峰
拼 译 译

《好事近·秋曉上蓮峰》

陸游 〔宋代〕

秋曉上蓮峰,高躡倚天青壁。

誰與放翁為伴?有天壇輕策。

鏗然忽變赤龍飛,雷雨四山黑。

談笑做成豐歲,笑禪龕楖栗。

好事近·秋曉上蓮峰 - 譯文及註釋

譯文秋日晨曉倚蓮峰,腳踏倚天懸崖倚。誰與放翁相為伴?問有天壇輕藤杖。鏗然杖化赤龍飛,雷雨大作群山暗。談笑問好雨潤豐年,只笑僧徒空拖禪杖。

注釋好事近:詞牌名。又名「釣船笛」,《張子野詞》入「仙呂宮」。雙調四十五字,倚下片各兩仄韻,以入聲韻為宜。秋曉:秋天的早晨。蓮峰:指華山。《太平御覽》引《華山記》:「山頂有池,生千葉蓮花,因曰華山」。李白《占風》第十九首:「兩倚蓮花峰。」此處指出詞人攀登的山峰。躡(niè):踩,踏。倚天:形容極高。放翁:陸游的號。天壇:山名,即河南王屋山絕頂,傳說為軒轅祈天所。唐司馬承貞修道於此。宋人葉夢得《避暑錄話》:「余往自許昌歸,得天壇藤杖數十,外圓。」策:杖,此即指藤杖。鏗(kēng)然:形容撞擊的聲音。忽變赤龍飛:據晉人葛洪《神仙傳》,壺公以一竹杖給費長房,費騎竹杖還家後,竹杖化為青龍。禪龕(kān):供奉佛像的小閣子,此泛指禪房。楖栗(jí lì):木名,可作杖,後借為杖的代稱。▲

劉乃昌,朱德才.宋詞選:人民文學出版社,2003:第500頁

程艷傑,靳艷萍.宋詞三百首 精讀·故事 (下冊):吉林人民出版社,2004年:第581頁

好事近·秋曉上蓮峰 - 賞析

陸游作品裡多次提及華山,應是因為「華山天下險」,令人神往。《好事近》便是一篇神遊之作,與其屢屢表現的家國之思不同的是,這篇詞作表達了為民謀福的願望。

上片寫詞人幻想的登山情形。「秋曉上蓮峰,高躡倚天青壁。」「蓮」的意象常見於佛教文化,與後文提及的「禪龕楖栗」相映成趣。前兩句道明詞人登蓮花峰的時間是在秋天的早晨,而「倚天青壁」則形象地勾勒出蓮花峰高聳入雲、蒼青一色的神韻,開闊了詞文的意境,映照出詞人曠達的胸襟。「誰與放翁為伴?有天壇輕策。」此詞中另一主角在此登場,即被詞人稱作伴侶的「天壇輕策」。「天壇」,在傳說中是天神聚會之所,可見詞人不僅僅是神遊,更有神話色彩。在詞人看來,取自「天壇」、由輕藤製成的拐杖,蘊涵着無窮神力,成為詞人神遊時的至寶。雕鞍尚配寶馬,這拐杖既是神物,其擁有者的形象也被幻化得似人又似神,但詞人的想象力遠不止此。

下片是詞人由拐杖而生發的更加離奇的浪漫幻想。「鏗然忽變赤龍飛,雷雨四山黑」兩句化用晉人葛洪《神仙傳》中關於費長房的典故。在這裡,詞人將「天壇輕策」化而為龍,去施雲布雨。「鏗然」二字尤言巨響聲中,「天壇輕策」化而為龍,為這一轉化增添了神話色彩,同時也渲染了氣氛——頃刻間陰雲密布,電閃雷鳴,造就出神龍天降的應有條件。尤其「四山黑」三字,既是說陰雲低垂,遮光蔽日般籠罩,同時也烘托出神龍出現時的神秘情境。「談笑做成豐歲,笑禪龕楖栗」緊承前兩句,寫千里沃野受到神龍布雨的潤澤後,辛勤一年的農民終於獲得了豐收,「談笑」二字言其輕巧簡單;相較於此,「禪龕楖栗」終日陪伴着僧眾們誦經念佛,卻是百無一用。這兩句是詞人對佛家、僧人的嘲笑,倘與詞人生平志願相聯繫,說他在暗諷朝廷偏安江左,不圖恢復,也不為過。

整篇詞從頭至尾以情景相互交替的手法寫出,但是在細讀之後又可以發現景語之中有情語,情語之中含景語,情景相生相系。全詞的風格浪漫恣肆,將萬丈的豪情和高遠的景象緊密結合,繪製了一幅激情品揚的圖景。▲

彭國志.豪放詞百首:安徽文藝出版社,2004:第80頁

劉默,陳思思,黃桂月編著,宋詞鑑賞大全集 下,中國華僑出版社,2012.09,第422頁

好事近·秋曉上蓮峰 - 創作背影

這首詞的具體創作年代已不詳。約作於陸游閒居山陰時。《放翁詞》中有《好事近》詞十二首,覽其詞意,大抵皆為同一時期所作,其中寫了不少想象和夢遊華山的詞,大多是借來表達收復河山的思想,這是其中的第十二首。

吳熊和.宋詞精品 附歷代詞精品:時代文藝出版社,2002:第86頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《發篋得故人書有感》

陸游 〔宋代〕

衰鬢星星換舊青,世間萬事但堪驚。

晨炊欲熟客未覺,夜漏漸殘人尚行。

花發且為無事飲,詩成非復不平鳴。

京華朋舊凋零盡,忽見緘題似隔生。

复制

《宿村舍》

陸游 〔宋代〕

驢瘦童僵小作程,村翁也復解逢迎。

霜林已熟燈相饋,雪窖初開芋可羹。

土榻圍爐豆楷暖,荻簾當戶布機鳴。

解囊自取殘編讀,何處人間無短檠。

复制

《羅浮山》

陸游 〔宋代〕

十里山光翠障開,重遊何事意徘徊?石樓自向雲中見,仙島誰知海上來?丹灶尚能含日月,龍潭還解起風雷。

天涯為郡空華發,十二年間到兩回。

复制

《庵中獨居感懷三首 其二》

陸游 〔宋代〕

自閉庵門不點燈,惰耕村叟罷參僧。

一生已是膠黏日,投老安能夏造冰。

頑面敢辭乾汝唾,蔬餐聊得曲吾肱。

高舂睡熟無多笑,那有禪師解放鷹。

复制

《狂夫》

陸游 〔宋代〕

狂夫與世本難諧,醉傲王侯亦壯哉!奕奕方收岩際電,酣酣已起枕間雷。

回天力在人終嘆,入月星來敵自摧。

千載鬼雄皆國士,直令窮死未須哀。

复制

《初秋夜坐》

陸游 〔宋代〕

徂歲又如許,吾生真若浮。

露蟬鳴達曉,風葉墮先秋。

野迥星辰大,天空河漢流。

胡床幸亡恙,且復寄悠悠。

《僵臥孤村不自哀,尚思為國戍輪台。》

陸游 〔宋代〕

僵臥孤村不自哀,尚思為國戍輪台。夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。

复制

《春寒二首 其二》

陸游 〔宋代〕

高樓墜綠珠,惡客碎珊瑚。未抵春寒夜,貧翁喪故襦。

复制

《城南尋梅得絕句四首 其四》

陸游 〔宋代〕

籬邊細路竹間庵,一段風流擅劍南。吾國以香為佛事,客來試向鼻端參。

复制

《縱筆二首 其一》

陸游 〔宋代〕

晨炊躬稼米,夜讀世藏書。俯仰無多愧,心知死有餘。

复制

《野步二首 其一》

陸游 〔宋代〕

堤上淡黃柳,水中花白鵝。詩情隨處有,此地得偏多。

复制

《幽居書事二首 其一》

陸游 〔宋代〕

暮嘆人間苦不諧,清時有味是歸來。已因積毀成高臥,更借陽狂護散才。

正欲清言聞客至,偶思小飲報花開。紛紛爭奪成何事,白骨生苔但可哀。

复制