首頁 / 宋代 / 陸游 / 宴西樓
拼 译 译

《宴西樓》

陸游 〔宋代〕

西樓遺蹟尚豪雄,錦繡笙蕭在半空。

萬里因循成久客,一年容易又秋風。

燭光低映珠鞴麗,酒暈徐添玉頰紅。

歸路迎涼更堪愛,摩訶池上月方中。

宴西樓 - 譯文及註釋

譯文西樓上前人的遺蹟依然是那樣地豪雄,錦鏽般華美的笙簫聲聲繚繞在空中。當時遠行萬里並未認真考慮,誰知竟成了久客;一年年飄忽而去,如今樓頭又颳起了秋風。燭光低照着珍珠簾幕,顯得特別華美;酒後慢慢泛出醉暈,舞女的雙頰更加潤紅。迎着秋風轉回驛舍,歸路越發地可愛;隋將軍的摩訶池上,明月正掛在高空。

注釋西樓:指宋代成都轉運司園的西樓。曹學佺《蜀中名勝記》卷四《成都府四》:「轉運司園,亦稱西園。園中有西樓。」西樓遺蹟:西樓為五代時蜀國權臣的故宅。《宋詩紀事》卷二十三章質夫《運司園亭詩》序云:「成都轉運司園庭,蓋偽蜀時權臣故宅也。清曠幽靜,隨處皆有可樂者。」尚豪雄:依然很有氣派。錦繡笙簫:指席間有歌妓助興,有樂器伴唱。錦繡,代指美人。笙簫,指樂器。在半空:誇張地形容歌舞樂曲聲傳得很遠。因循:輕率,隨便。容易,輕易,草草,不注意。珠鞴(bèi):飾有珍珠的衣衫。鞴,單衣。歸路:指宴罷而歸。摩訶(hē)池:池名,故址在今成都市舊縣城東南。為隋代蕭摩訶所置,故名。一說為隋代蜀王楊秀所築,其名為胡僧所取。月方中:月亮已升至天空的正中。▲

劉揚忠.陸游詩詞選評:三秦出版社,2008:53-54

宴西樓 - 賞析

前四句通過描寫當年由蜀入陝路途中的所見所感,回憶自己從軍南鄭的光榮歷史。對仗俱極工穩,描繪有聲有色,情景歷歷如在眼前。後四句表達自己不甘老死鄉里的悲憤心情。寫得十分淒壯感人。尤其是頸聯,將作者對現實社會的強烈的失落感表現得很充分。

「西樓遺蹟尚豪雄,錦繡笙蕭在半空」。首聯緊扣題目,從宴飲的場所——西樓着筆。首句先以「豪雄」二字虛點一筆,次句進一步就此着意渲染:「錦繡笙簫。」描繪其豪華壯美、歌管競逐,暗藏題內「宴」字;句末綴以「在半空」三字,則西樓聳立天半的形象宛然在目。

「萬里因循成久客,一年容易又秋風。」頷聯從宴飲現境觸發詩人久客無成的感慨。因循,這裡有時日蹉跎,一事無成的意思。萬里作客,光陰虛度,忽然又到了秋風蕭颯的季節。陸游從1170年(乾道六年)入川,到寫這首詩時,首尾已達五年,已是「萬里」、「久客」了。這一聯從表面看,只是抒寫留滯異鄉的客愁和時序更迭的悲嘆,實際上所包蘊的內容要深廣得多。陸游懷着報國的雄心壯志,到了南鄭前線,但未到一年,就因王炎去職而離幕入川。此後幾年,一直無所作為。蹉跎歲月,壯志銷磨,這對於像他這樣的愛國志士,精神上是最大的折磨。「因循」「容易」「成」「又」,感嘆成分很濃。

「燭光低映珠鞴麗,酒暈徐添玉頰紅。」頸聯折歸現境,續寫西樓宴飲:燭光低低地映照着穿着盛裝的女子,襯托得她們更加俏麗;酒暈漸漸擴散加深,使得她們的玉頰更加紅艷。兩句意境溫馨旖旎。由於有頷聯飽含悲慨的抒情在前,這一聯所透露的便不是單純的沉醉享樂,而是透出了無可奈何的悲涼頹放情緒。詩人醉宴西樓,置身衣香鬢影之中,只不過是為了緩和精神的苦悶而已。

「歸路迎涼更堪愛,摩訶池上月方中。」宴罷歸途,夜涼迎面,摩訶池上,明月方中。宴飲笙歌,驅散了心頭的愁雲慘霧,對此佳景,更生賞愛之情。至此,詩情振起,以寫景作結。▲

劉學鍇.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:941-942

宴西樓 - 創作背影

這首七律作於1174年(淳熙元年)詩人以蜀州通判攝理知州期間。這年六月,他在成都西樓宴飲後,有感而作此詩。

劉學鍇.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:941-942

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《山行》

陸游 〔宋代〕

老翁七十亦何求,尚賴山行散百憂。

擫耳帽寬新小疾,獨猿車穩正閒遊。

酒旗滴雨村場晚,茶灶炊煙野寺秋。

若論人間長久事,高吟何啻傲封侯。

复制

《宿楓橋》

陸游 〔宋代〕

七年不到楓橋寺,客枕依然半夜鍾。

風月未須輕感慨,巴山此去尚千重。

复制

《綠淨亭晚興》

陸游 〔宋代〕

綠淨亭邊物色奇,放翁睡起曳筇枝。

新涼已似雁來後,微風卻如梅熟時。

綠竹成陰藏細棧,朱闌倒影入清池。

登臨獨恨非吾土,不為城頭畫角悲。

复制

《聞山步有虎》

陸游 〔宋代〕

茆屋穿漏雨送春,村路斷絕虎咥人。

採桑鋤麥皆結伴,兒童出門翁媼嗔。

复制

《秋詞》

陸游 〔宋代〕

蓐收功成將整駕,萬頃黃雲收晚稼。

公私逋負一洗空,懷抱喜看兒婭?。

從來婚聘不出鄉,長自東家適西舍。

年豐人樂我作詩,朝耕夜織誰能畫?。

复制

《早秋南堂夜興》

陸游 〔宋代〕

水注橫塘藻荇香,候蟲唧唧滿空廊。

風前落葉紛可掃,天際疏星森有芒。

夜漏漸長愁少睡,秋衣未制怯新涼。

明朝卻有欣然處,寫得黃庭又幾行。

复制

《好事近·次宇文卷臣韻·十二之三》

陸游 〔宋代〕

客路苦思歸,愁似繭絲千緒。夢裡鏡湖煙雨,看山無重數。尊前消盡少年狂,慵著送春語。花落燕飛庭戶,嘆年光如許。

复制

《夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。》

陸游 〔宋代〕

僵臥孤村不自哀,尚思為國戍輪台。夜闌臥聽風吹雨,鐵馬冰河入夢來。

复制

《東齋雜書十二首 其十一》

陸游 〔宋代〕

養生有妙理,省事與寡言。於此能力守,眾說皆其藩。

擾擾斲汝本,譊譊傷汝魂。要當俱置之,息深踵自溫。

复制

《湖村野興二首 其二》

陸游 〔宋代〕

山色空濛雨點微,醉中不覺濕蓑衣。何妨乞與丹青本,一棹橫衝翠靄歸。

复制

《晚秋出門戲作二首 其二》

陸游 〔宋代〕

閒愁那到野人邊,萬事元知合付天。盡醉僅能三龠酒,新寒未辦一銖綿。

鄰僧每欲分齋缽,廟史猶來索社錢。無地置錐真細事,不妨胸次日超然。

复制

《晚秋出門戲作二首 其一》

陸游 〔宋代〕

病叟徜徉古澤邊,橫林搖落暮秋天。鳴鳩雨後卻呼婦,飛雀霜前先著綿。

抱被每投僧榻宿,卷書時當酒家錢。秋風想像芝房熟,北望商山一悵然。

复制