首頁 / 宋代 / 黃庭堅 / 寄賀方回
拼 译 译

《寄賀方回》

黃庭堅 〔宋代〕

少游醉臥古藤下,誰與愁眉唱一杯。

解作江南斷腸句,只今唯有賀方回。

寄賀方回 - 譯文及註釋

譯文秦少游醉倒在那古藤花下,還會有誰緊斂愁眉再唱一杯?能夠寫出江南腸斷的好句,如今只剩下了賀方回。

注釋賀方回:賀鑄,字方回,北宋後期詞人。與黃庭堅、秦觀等交好。「少游」句:秦觀,字少游,曾於夢中作《好事近》詞,雲「醉臥古藤陰下,杳不知南北」。後至藤州(今廣西藤縣)而死。這裡指秦觀逝世。解作:能夠寫出。江南斷腸句:賀鑄的傷春怨名作《青玉案·凌波不過橫塘路》下半闋道:「碧雲冉冉衡皋暮,彩筆新題斷腸句。試問閒愁都幾許?一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨。」這裡不是單指此詞,而是泛指能寫江南風物、令人斷腸的優秀詞作。▲

朱安群 等.黃庭堅詩文選譯.成都:巴蜀書社,1991:180-181

寄賀方回 - 賞析

詩寄賀鑄,卻從秦觀身上落筆,因為秦觀既是黃庭堅的摯友,同為蘇軾弟子,同時與賀鑄亦是知交。秦觀於紹聖元年(1094年)因被列入「元祐黨籍」而被貶處州,紹聖三年(1096年)又徙郴州,而後貶橫州、雷州,愈貶愈遠,直至天涯海角,元符三年(1100年)五十二歲時才被赦北返,歸途中卒於藤州(治所在今廣西藤縣)。這首詩第一句「少游醉臥古藤下」即寫秦觀的逝世。字面上並未明寫其死,只是說「醉臥」,是因為不願提及老友之死,他以這一描寫抒發了對摯友深情綿邈的追念。但這樣寫,也並非杜撰,而是有事實為依據的。據惠洪《冷齋夜話》:「秦少游在處州,夢中作長短句曰:『山路雨添花,花動一山春色。行到小溪深處,有黃鸝千百。飛雲當面化龍蛇,夭矯掛空碧。醉臥古藤陰下,杳不知南北。』後南遷久之,北歸,逗留於藤州,遂終於瘴江之上光華亭。時方醉起,以玉盂汲泉欲飲,笑視之而化。」(《苕溪漁隱叢話》引)當時的人認為,這首詞可能是一種讖語。儘管秦觀歷盡磨難,但臨終時卻以寧靜的心境面對死亡。黃庭堅此句既是化用了秦觀的詞,又切合其視死如歸的坦蕩情懷。第二句說「唱一杯」,而不說「唱一曲」,這又是黃庭堅造語的生新之處。晏殊有詞說:「一曲新詞酒一杯,去年天氣舊亭台」,「無可奈何花落去,似曾相識燕歸來。」這「唱一杯」既包含了「一曲新詞」的意思,也呼應了上面的「醉臥」,針線極密。這個問題極耐人尋思。接着詩人自己作答:「解作江南斷腸句,只今唯有賀方回。」這一轉折使詩境從低回沉思中振起,然後一氣貫注,收束全詩。這兩句用逆挽的寫法,形成襯墊,全力托出最後一句,挽住題目作結,有畫龍點睛之妙。黃庭堅對賀鑄的推重、讚美,全部凝聚在這句詩中了。在他看來,只有像賀鑄這樣的豪俠多才之士,才有資格為秦觀唱出斷腸之詞。他的《青玉案·凌波不過橫塘路》當時廣為傳誦,人稱「賀梅子」。「江南斷腸句」正是化用賀鑄詞中的成句,切合追悼秦觀之意。秦觀生前很喜歡賀鑄這首詞,《詩人玉屑》就載有黃庭堅的評價:「此詞少游能道之。」

此詩在尺幅之中,蘊含深情,表現了三個朋友相互間的情誼,構思精巧。但它不僅是一般的寄友懷人之作,黃庭堅的感嘆中沉澱着深厚的內容。在北宋的激烈黨爭中,許多才識之士紛紛遠貶,經歷了種種磨難,有些人就死在嶺南貶所。宋徽宗繼位,朝野都希望能消彌黨爭,徽宗也以此標榜,宣布改年號為「建中靖國」,因而所謂的「元祐黨人」得以遇赦,但劫後餘生也不能長久,蘇軾、秦觀、范純仁等都在此時去世,陳師道也死於貧病,崇寧元年(1102年),蔡京任宰相,黨禍再起,開列了包括蘇軾、秦觀在內的百餘名「奸黨」的名單,在全國刻石,並下令銷毀蘇軾父子三人及蘇門弟子等的著作。黃庭堅在遇赦時也曾對徽宗寄以厚望,但朝政如此,他又重新陷於絕望之中。師友凋零,前途未卜,他憂患餘生,心情十分悲涼落寞。就在作詩的這一年,黃庭堅再貶宜州(治所在今廣西宜山),不久即辭世。在這樣的境遇下,他把賀鑄視為知己,其寄慨之深沉,就非同一般了。賀鑄雖是太祖賀皇后的族屬,但秉性耿直,長期悒悒不得志,終於憤而退隱,卜居蘇州、常州一帶。所以他們的友誼是有共同的思想感情作基礎的。▲

黃寶華 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:574-575

寄賀方回 - 創作背影

黃庭堅在黔州與戎州度過了六年漫長的謫居歲月,好不容易在宋徽宗崇寧元年(1102年)被調任太平州(今安徽當塗),但到官僅九日即罷官。在貧窮困頓中,他只得漂泊於江湖間,後寓居鄂州(治所在今湖北武漢市武昌),這首七絕就是崇寧二年(1103年)在鄂州寄給賀鑄(字方回)的詩。

黃寶華 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:574-575

黃庭堅

作者:黃庭堅

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,為「宋四家」之一。 

黃庭堅其它诗文

《新喻道中寄元明用觴字韻》

黃庭堅 〔宋代〕

中年畏病不舉酒,孤負東來數百觴。

喚客煎茶山店遠,看人秧稻午風涼。

但知家裡俱無恙,不用書來細作行。

一百八盤攜手上,至今猶夢遶羊腸。

复制

《次韻元禮春懷十首》

黃庭堅 〔宋代〕

春風也似江南早,梅與辛夷斗著花。

自是無言桃李晚,莫嗔榆柳更萌芽。

复制

《宣九家賦雪》

黃庭堅 〔宋代〕

都城窮臘月半破,晚來雪雲應朝課。

虛檐稍聞飄瓦聲,六花連空若推墮。

翩翩恐逐歌吹來,皎皎不受塵泥涴。

試尋高處望雙闕,佳氣蔥蔥寒貼妥。

遙知萬馬駕紫宸,把燭天街聽宮鏁。

吾人豈解占豐年,但喜酒樽宜附火。

石鼎香浮北焙茶,洪爐殼爆宣城果。

陸珍海異厭下箸,別索百種煩烹和。

仆奴睥睨費呼叱,主人愛客無不可。

憑向江船問子猷,山陰夜醉何如我。

北鄰長吉最能詩,怯寒正想重裘坐。

故遣長須屢送來,猶得王孫嘲飯顆。

《和范信中寓居崇寧還雨二首》

黃庭堅 〔宋代〕

當年遊俠成都路,黃犬蒼鷹伐狐兔。

二十始肯為儒生,行尋丈人奉巾屨。

千江渺然萬山阻,抱衣一囊遍處處。

或持劍掛宰上回,亦有酒罷壺中去。

昨來禪榻寄曲肱,上雨傍風破環堵。

何時鯤化北溟波,好在豹隱南山霧。

《題伯時天育驃騎圖二首》

黃庭堅 〔宋代〕

明窗盤礡萬物表,寫出人間真乘黃。

邂逅今身猶姓李,可非前世江都王。

《戲呈孔毅父》

黃庭堅 〔宋代〕

管城子無食肉相,孔方兄有絕交書。

文章功用不經世,何異絲窠綴露珠。

校書著作頻詔除,猶能上車問何如。

忽憶僧床同野飯,夢隨秋雁到東湖。

《送舅氏野夫之宣城二首》

黃庭堅 〔宋代〕

藉甚宣城郡,風流數貢毛。

霜林收鴨腳,春網薦琴高。

共理須良守,今年輟省曹。

平生割雞手,聊試發硎刀。

試說宣城郡,停杯且細聽。

晚樓明宛水,春騎簇昭亭。

稏豐圩戶,桁楊臥訟庭。

謝公歌舞處,時對換鵝經。

《題高節亭頌》

黃庭堅 〔宋代〕

松風竹雨共談空,樓閣參差古疊重。

急水灘頭道人住,亦如前佛在因中。

复制

《題陽關圖二首》

黃庭堅 〔宋代〕

人事好乖當語離,龍眠貌出斷腸詩。

渭城柳色關何事,自是離人作許悲。

复制

《以虎臂杖送李任道二首》

黃庭堅 〔宋代〕

未衰筋力先扶杖,能救衰年十二三。

八百老彭嗟杖晚,可憐矍鑠馬征南。

复制

《以皮鞋底贈石推官三首》

黃庭堅 〔宋代〕

毗盧足趺光,照耀世界海。

旋嵐黑風起,到岸得自在。

复制

《退堂頌》

黃庭堅 〔宋代〕

愚者日進,智士日退。

象蹋恆河徹底過,大千世界百雜碎。

愚人尋文弄章句,更覓中間及內外。

复制