首頁 / 宋代 / 陳與義 / 對酒
拼 译 译

《對酒》

陳與義 〔宋代〕

新詩滿眼不能裁,鳥度雲移落酒杯。

官里簿書無日了,樓頭風雨見秋來。

是非袞袞書生老,歲月匆匆燕子回。

笑撫江南竹根枕,一樽呼起鼻中雷。

對酒 - 譯文及註釋

譯文眼前都是新詩的材料,可我一時無法表達;鳥兒從眼前飛掠,雲兒在天上飄浮,都倒映進我的酒杯。做着小官,文書堆案沒完沒了,使人厭倦;猛抬頭,樓前又是一番風雨,秋天已經到來。是是非非,接踵不絕,書生漸漸老去;歲月匆匆,翩翩燕子,已倉促回歸。我把一切煩惱都拋到腦後,含笑撫摸着用江南竹根做的枕頭,喝醉了酒,美美地睡上一覺,鼾聲如雷。

注釋新詩:新的詩作。官里:衙門裡,官府里。簿書:官府的文書。袞袞(gǔn):相繼不絕。▲

李夢生. 宋詩三百首全解.上海: 復旦大學出版社 , 2007年5月1日 :第195-196頁

對酒 - 賞析

詩首聯切題,但以倒裝出之。詩人對着酒杯,只見飛鳥掠過,浮雲緩移,這一切都倒映在杯中,於是心中若有觸動,覺得這是極好的詩料,想寫出來,又似乎找不到適當的詩句來表達。江西詩派的詩喜歡拗折,這樣起句,將因果倒置,詩便顯得突兀而有波折。同時人葛勝仲在評論陳與義詩時,曾指出他的詩「務一洗舊常畦徑,意不拔俗,語不驚人,不輕出也」,這聯詩便是很好的例子。詩寫的情況,是每個詩人都遇到過的。這樣的感觸,就是陶淵明《飲酒》詩所說「此中有真意,欲辨已忘言」,也即李商隱《錦瑟》詩所云「此情可待成追憶,只是當時已茫然」,明明是極好的景情,詩似乎就在口邊,卻一下子說不出來。陳與義對這種境界體會很深,多次拈出,如《春日》云:「忽有好詩生眼底,安排句法已難尋。」又如《題酒務壁》云:「佳句忽墮前,追摹已難真。」

第二、第三聯寫現實生活,抒發感慨。兩聯都一句說情,一句寫景作陪襯,進一步闡發情。詩人當時官符寶郎,到這年冬天,即以王黼事罷,出監陳留酒稅。這時候,他或許已對官場的傾軋感到了厭惡,而自己已是三十五歲,官低位賤,展望未來,前程似漆,於是在這兩聯詩的出句中感嘆自己整天忙忙碌碌,周旋於案牘文書之中,沒有出頭的日子;沒完沒了的是非恩怨,又纏繞着自己,伴隨着自己漸漸老去。與所抒發的心理動態相呼應,兩聯的對句便寫相應的景物,自成連續,說眼見到樓頭陣陣風雨,秋天已經來到,滿目蒼涼蕭瑟,使人感傷;燕子已經離開,飛往南方的故巢,令人感到歲月在匆匆地流逝。這兩聯是名句,方回對此極為讚賞,在《瀛奎律髓》中評說:「此詩中兩聯俱用變體,各以一句說情,一句說景,奇矣。」宋吳開《優古堂詩話》說:「近時稱陳去非詩『案上簿書何時了,樓頭風月又秋來』之句。或者曰:此東坡『官事無窮何日了,菊花有信不吾欺』耳。予以為本唐人羅鄴《僕射陂晚望》詩『身事未知何日了,馬蹄唯覺到秋忙』。」方回則以為本蘇軾詞「官事何時畢,風雨外,無多日」,第三聯則與陳與義自己的《寓居劉倉廨中晚步過鄭倉台上》的「世事紛紛人老易,春陰漠漠絮飛遲」同意,「是為變體」。吳開及方回都遵循江西詩派宗旨,在「無一字無來歷」上下工夫,實際上,不論陳與義是否襲用前人,詩都寫得意深情深,格調高迥;其中以「書生」對「燕子」、「簿書」對「風雨」、「是非」對「歲月」,都很靈動,非俗手所能做到。

在發了一通感慨後,詩進入尾聲,回應題目,說自己含笑把這些人世間的煩惱都遠遠地拋開,痛快地喝上一通酒,醉後往床上一躺,進入夢鄉。這聯雖然是故作達語,力求軒豁,但氣勢與上不稱。陳與義曾經提出作詩要達到兩個標準,一是「忌俗」,一是「不可有意用事」,這聯卻寫得很俗氣,違背了自己的標準,所以清紀昀、許印芳都曾予以指摘。

這首詩屬於拗體,採用了特殊的結構形式,顯得兀傲奇崛,是陳與義學黃山谷詩的結果,因此被極力鼓吹江西詩派詩的方回贊為「學許渾詩者能之乎?此非深透老杜、山谷、後山三關不能也」。▲

李夢生. 宋詩三百首全解.上海: 復旦大學出版社 , 2007年5月1日 :第195-196頁

對酒 - 創作背影

據陳與義集前後詩作年,這首詩當作於宣和六年(1124年)秋。

李夢生. 宋詩三百首全解.上海: 復旦大學出版社 , 2007年5月1日 :第195-196頁

陳與義

作者:陳與義

陳與義(1090-1138),字去非,號簡齋,漢族,其先祖居京兆,自曾祖陳希亮遷居洛陽,故為宋代河南洛陽人(現在屬河南)。他生於宋哲宗元祐五年(1090年),卒於南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末,南宋初年的傑出詩人,同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首,卻別具風格,尤近於蘇東坡,語意超絕,筆力橫空,疏朗明快,自然渾成,著有《簡齋集》。 

陳與義其它诗文

《巴丘書事》

陳與義 〔宋代〕

三分書里識巴丘,臨老避胡初一游。

晚木聲酣洞庭野,晴天影抱岳陽樓。

四年風露侵遊子,十月江湖吐亂洲。

未必上流須魯肅,腐儒空白九分頭。

《清明二絕·其二》

陳與義 〔宋代〕

捲地風拋市井聲,病夫危坐了清明。

一簾晚日看收盡,楊柳微風百媚生。

《過君山不獲登覽》

陳與義 〔宋代〕

我夢君山好,萬里來南州。

青眉橫玉鏡,色照城中樓。

勝日空倚眺,經年未成游。

今朝過山下,賊急不敢留。

嵌空浪吞吐,薈蔚風颼飀。

龍吟雜虎嘯,九夏含三秋。

了與遙賞異,況乃行岩幽。

蚍蜉何當掃,延佇回我舟。

擲去九節筇,褰裳走林丘。

會逢湘君降,翠氣衣上浮。

山椒望蒼梧,寄恨舒冥搜。

复制

《觀雨》

陳與義 〔宋代〕

山客龍鐘不解耕,開軒危坐看陰晴。

前江後嶺通雲氣,萬壑千林送雨聲。

海壓竹枝低復舉,風吹山角晦還明。

不嫌屋漏無乾處,正要群龍洗甲兵。

复制

《至陳留》

陳與義 〔宋代〕

煙際亭亭塔,招人可得回。

等閒為夢了,聞健出關來。

日落河冰壯,天長鴻雁哀。

平生遠遊意,隨處一徘徊。

复制

《寄題兗州孫大夫絕塵亭二首 其二》

陳與義 〔宋代〕

境空納浩蕩,日暮生泬寥。竹聲池邊起,欲斷還蕭蕭。

丈人方微吟,萬象各動搖。林間光景異,月出東山椒。

門前誰剝啄,已逝不須邀。

复制

《書懷示友十首 其六》

陳與義 〔宋代〕

有錢可使鬼,無錢鬼揶揄。百年堂前燕,萬事屋上烏。

微官不救飢,出處違壯圖。相牛豈無經,種樹亦有書。

如何求二頃,歸臥淵明廬。曝背對青山,鳥鳴人意舒。

試數門前客,終歲幾覆車。

复制

《月夜》

陳與義 〔宋代〕

獨立夜轇轕,蘆聲泛遙津。

月下風起波,莽莽白龍鱗。

陰彩凝草木,暑氣森星辰。

天地塵未消,江湖氣聊伸。

人生幾今夕,亂代偶此身。

胡為不少樂,況乃跡易陳。

三更大魚舞,悄愴驚心神。

永懷騎鯨士,發興煙中新。

复制

《謝主人》

陳與義 〔宋代〕

春禽勸我歸,主人留我住。

一笑謝主人,我自歸無處。

擬借溪邊三畝春,結茅依樹不依鄰。

伐薪政可煩名士,分米何須待故人。

复制

《同叔易於觀我齋分韻得自字》

陳與義 〔宋代〕

小草浪出山,大隱乃居市。

功名一畫餅,甚矣痴兒計。

傾身犯火宅,顧自以為戲。

汗顏逢冰子,更復問奚自。

三肅齋中人,本是青雲器。

雖然山上山,政爾吏非吏。

肅肅窗前竹,見引著勝地。

世間劇寒暑,了不受榮悴。

門前剝啄客,欲問觀我意。

但持邯鄲枕,贈我一覺睡。

复制

《梅花》

陳與義 〔宋代〕

一枝斜映佛前燈,春入銅壺夜不冰。

昔歲曾游大庾嶺,今年聊作小乘僧。

复制

《承知府待制誕生之辰輒廣善懷菩薩故事成古詩》

陳與義 〔宋代〕

歲星欲吐芒不開,昴星避次光低回。

麒麟鸑鷟紛夾侍,善懷菩薩當重來。

仙公風流今幾歲,再托高門瑞當世。

買香趁浴驚眾聾,要識此僧今我是。

金粟後身何足言,釋迦親送非虛傳。

稽首西來大菩薩,住世小劫須千年。

宰官說法聊應會,餘事文章亦三昧。

世間底物堪壽公,本自金剛無可壞。

复制