譯文并州產的剪刀非常鋒利，吳地產的鹽粒潔白如雪，女子的纖纖細手剝開新產的熟橙。錦制的帷帳中剛剛變暖，獸形的香爐中煙氣不斷，二人相對着把笙調弄。女子低聲地探問情人：今夜您到哪裡去住宿？時候已經不早了，城上已報三更。外面寒風凜冽，路上寒霜濃重馬易打滑，不如不要走了，街上已經少有人行走！
注釋並刀：并州出產的剪刀。如水：形容剪刀的鋒利。吳鹽：吳地所出產的潔白細鹽。幄：帳。獸煙：獸形香爐中升起的細煙。誰行（háng）：誰那裡。直是：就是這首詞乃感舊之作。▲
劉揚忠．周邦彥詞選評．上海：上海古籍出版社，2003：6
葉嘉瑩 王強．周邦彥詞新釋輯評．北京：中國書店，2006：185-190
此詞上片描繪室內情景：破新橙，焚獸香，坐吹笙；下片想象室外情景：時已三更，馬滑霜濃，行人稀少。前者實寫，用實物烘托室內溫馨氣氛；後者虛寫，以語言渲染室外寒冷景象。全詞曲折細緻地刻畫人物的心理狀態，表露出彼此相愛的心情，為後世歷代詞家所稱賞。
上片以男方的視角寫美人的熱情待客，抒發對女子情投意合的情感。
「並刀如水，吳鹽勝雪，縴手破新橙」──這是富於暗示力的特寫鏡頭。出現在觀眾眼前的，僅僅是兩件簡單的道具（並刀，并州出產的刀子；吳鹽，吳地出產的鹽。）和女子一雙縴手的微細動作，可那女子刻意討好對方的隱微心理，已經為觀眾所覺察了。
「錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙」──室內是暖烘烘的幃幕，刻着獸頭的香爐（葉嘉瑩：獸形的香）輕輕升起沉水的香煙。只有兩個人相對坐着，女的正調弄着手裡的笙，試試它的音響；男的顯然也是精通音樂的，他從女的手中接過笙來，也試吹了幾聲，評論它的音色的音量，再請女的吹奏一支曲子。這裡也僅僅用了三句話，而室內的氣氛，兩個人的情態，彼此的關係，男和女的身分，已經讓人們看得清清楚楚了。
下片以敘事的方式來抒情，改用女方的口吻來傳情，有層次，有曲折，人物心情的宛曲，心理活動的幽微，人物形象的刻畫和生活細節的描寫更是十分細膩逼真。
「低聲問」一句直貫篇末。誰問？未明點。為何問？也未說明。「向誰行宿？」的文化自知是男子的告辭引起。寫來空靈含蓄，挽留的意思全用「問」話出之，更有味。只說深夜「城上已三更」，路難「馬滑霜濃」，「直是少人行。」只說「不如休去」，表情措語，分寸掌握極好。
這首詞，通過對女子特有口吻惟妙惟肖的刻畫，曲折深微的寫出對象的細微心理狀態，追述作者自己在秦樓楚館中的經歷，大有呼之欲出之概。詞結束在「問」上，結束在期待的神情上，意味尤長。無限情景，都自先手破橙人口中說出，更不別作一語。意思幽微，篇章奇妙。
詞中所寫的男女之情，意態纏綿，恰到好處，可謂「傅粉則太白，施朱則太赤」，不沾半點惡俗氣昧；又能語工意新。這種寫生的技巧，用在散文方面已經不易着筆，用在詩詞方面就更不容易了。單從技巧看，周邦彥實在是此中高手。▲
《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）上海辭書出版社，1988年版，第1015頁
傅璇琮、李克 ．《婉約詞 豪放詞》 ：北方聯合出版傳媒（集團）股份有限公司 ，2009 ：第145-146頁 ．
劉揚忠 ．《周邦彥詞選評》 ：上海古籍出版社 ，2003 ：第6頁 ．
《辭海》（縮印本）.上海辭書出版社，1989年版，第241頁
這首詞的具體創作時間不詳。周邦彥居於京城時，與名妓李師師相好。宋徽宗趙佶聽到李師師的艷名後，也來湊熱鬧，常微服私訪到李師師家中。周邦彥躲在床下，大氣都不敢出，卻還要忍受心上人與皇帝戲虐調情、顛龍倒鳳，心中痛苦可想而知。第二天，他將這段見聞，填了一首《少年游》。
傅璇琮、李克 ．《婉約詞 豪放詞》 ：北方聯合出版傳媒（集團）股份有限公司 ，2009 ：第145-146頁 ．
上馬人扶殘醉，曉風吹未醒。
映水曲、翠瓦朱檐，垂楊里、乍見津亭。
當時曾題敗壁，蛛絲罩、淡墨苔暈青。
念去來、歲月如流，徘徊久、嘆息愁思盈。
去去倦尋路程。
江陵舊事，何曾再問楊瓊。
舊曲淒清。
斂愁黛、與誰聽。
尊前故人如在，想念我、最關情。
何須渭城。
歌聲未盡處，先淚零。
正單衣試酒，恨客里、光陰虛擲。願春暫留，春歸如過翼。一去無跡。為問花何在，夜來風雨，葬楚宮傾國。釵鈿墮處遺香澤。亂點桃蹊，輕翻柳陌。多情為誰追惜。但蜂媒蝶使，時叩窗隔。
東園岑寂。漸蒙籠暗碧。靜繞珍叢底，成嘆息。長條故惹行客。似牽衣待話，別情無極。殘英小、強簪巾幘。終不似一朵，釵頭顫裊，向人欹側。漂流處、莫趁潮汐。恐斷紅、尚有相思字，何由見得。
條風布暖，霏霧弄晴，池塘遍滿春色。正是夜堂無月，沈沈暗寒食。梁間燕，前社客。似笑我、閉門愁寂。亂花過，隔院芸香，滿地狼藉。長記那回時，邂逅相逢，郊外駐油壁。又見漢宮傳燭，飛煙五侯宅。青青草，迷路陌。強帶酒、細尋前跡。市橋遠，柳下人家，猶自相識。
新綠小池塘。風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來，舊時巢燕，土花繚繞，前度莓牆。繡閣鳳幃深幾許，曾聽得理絲簧。欲說又休，慮乖芳信，未歌先咽，愁近清觴。遙知新妝了，開朱戶，應自待月西廂。最苦夢魂，今宵不到伊行。問甚時說與，佳音密耗，寄將秦鏡，偷換韓香。天便教人，霎時廝見何妨。
秀色芳容明眸，就中奇絕。細看艷波欲溜，最可惜、微重重紅綃輕帖。勻朱傅粉，幾為嚴妝時涴睫。因個甚、底死嗔人，半餉斜眄費貼燮。
斗帳里、濃歡意愜。帶困眼、似開微合。曾倚高樓望遠，似指笑頻目閏，知他誰說。那日分飛，淚雨縱橫光映頰。搵香羅，恐揉損，與他衫袖裛。
古交久淪喪，末世尤反覆。
谷風歌焚輪，黃鳥譬伐木。
永懷羊與左，重義逾血屬。
客行干楚王，冬雪無斗粟。
傾糧活一士，誓不俱死辱。
風云為慘變，鳥獸同躑躅。
角哀器前途，伯桃槁空谷。
終乘大夫車，千騎下棺櫝。
子長何所疑，舊史刊不錄。
獨行貴苟難，義俠輕殺戮。
雖雲匪中制，要可興薄俗。
荒墳鄰萬鬼，溘死皆碌碌。
何事荊將軍，操戈相窘逐。
