首頁 / 宋代 / 劉克莊 / 憶秦娥·春酲薄
拼 译 译

《憶秦娥·春酲薄》

劉克莊 〔宋代〕

春酲薄,夢中毬馬豪如昨。

豪如昨。

月明橫笛,曉寒吹角。

古來成敗難描摸,而今卻悔當時錯。

當時錯,鐵衣猶在,不堪重著。

憶秦娥·春酲薄 - 譯文及註釋

譯文春酒微醉之後,進入了夢鄉。在夢中他又在與戰士們快馬飛馳,爭毬為戲;他仿佛又回到了軍營,聽到了明月下悠揚的笛聲和曉寒中嘹亮的號角聲。古來成敗是難於用言辭描述的,當年如果繼續留在軍中,很難說就沒有建立功勳的希望。

注釋憶秦娥:詞牌名。雙調,共四十六字,有仄韻、平韻兩體。酲(音chang程):酒醉後神態不清的狀態。毬馬:貂裘和戰馬,即戰袍和戰馬。吹角:吹號角。描摸:即「描摹」。用語言和文字描寫事物的形象。鐵衣:指盔甲。重著:重託。▲

林霄選.《唐宋元明清名家詞選》:貴州民族出版社,2005年:第190頁

劉懷榮、陳殿、王海燕、張曉明、高志國著.《唐宋元詩詞曲名篇解讀》:濟南出版社,2003年:第203頁

憶秦娥·春酲薄 - 賞析

這首小令,毛晉汲古閣《宋六十名家詞》本《後村別調》中題為《感舊》,它是對詞人年輕時代一段生活的感懷。

公元1218年(宋寧宗嘉定十一年),劉克莊出參江淮制置使李珏幕府。他到淮東後,見維揚(今揚州)兵不滿數千,因而提出「抽減極邊戍兵,使屯次邊,以壯根本」,但他的建議沒有被採納。第二年春天,金兵果然乘虛而入,犯安濠,攻滁州,南宋朝野震動。劉克莊「在幕最久,得謗尤甚」。滁州圍解之後,他就退出了幕府。小令所寫的就是這一段生活。

上片通過記夢引出對當年軍幕生活的懷念。「酲」,意為病酒,即酒醒後神志不清有如患病的感覺。「毬」即球,又稱鞠丸,是古代習武用具,以皮為之,中實以毛,或步或騎,足踏或杖擊而爭之。詞人春酒微醉之後,進入了夢鄉。在夢中他又在與戰士們快馬飛馳,爭毬為戲;他仿佛又回到了軍營,聽到了明月下悠揚的笛聲和曉寒中嘹亮的號角聲。

從「豪如昨」的自述里,大家不難想見詞人當年在軍中的豪邁英姿。正如他在《滿江紅》詞中所寫:「金甲雕戈,記當日轅門初立。磨盾鼻一揮千紙,龍蛇猶濕。鐵馬曉嘶營壁冷,樓船夜渡風濤急。」這裡寫的也是當年的軍幕生活,從中可以看出詞人的文才武略,和他殺敵報國、建功立業的豪情。正因為這樣,他對那一段生活才如此懷念,以至心有所感,形諸於夢。

下片因夢而感舊,表現了無限的感慨。古來成敗是難於用言辭描述的,當年詞人如果繼續留在軍中,很難說他就沒有建立功勳的希望。然而他當時卻一氣之下退出了幕府。而今時光流逝,壯志難酬,不免生出「當時錯」的悔恨之情。

「鐵衣猶在,不堪重著。」這種感慨是真切實在的。在上引《滿江紅》詞中,詞人也說:「生怕客談榆塞事,且教兒誦《花間集》。嘆臣之壯也不如人,今何及。」字裡行間,流露出功業無成的傷感。

劉克莊一生胸懷大志,盼望着恢復國家統一。他不止一次地表達了這一宏願:「兩河蕭瑟憔狐兔,問當年祖生去後,有人來否」(《賀新郎·送陳真州子華》),「問長纓何時入手,縛將戎主?未必人間無好漢,誰與寬些尺度!」(《賀新郎·實之三和有憂邊之語走筆答之》),然而詞人自己卻一生坎坷:「嘆年光過盡,功名未立;書生老去,機會方來」(《沁園春·夢孚若》)。南宋王朝也一天天腐朽下去,光復的希望日益渺茫,他只能「淒涼感舊,慷慨生哀」,這是他「卻悔當時錯」的原因,也正是這篇小令的主旨所在。

劉克莊詞,在藝術上豪放雄健,時有直露之病。前人說它壯語足以立懦,雄力足以排奡,又說它「直致近俗,學稼軒而不及者」(張炎《詞源》)。這首小令感情豪邁,在表現手法上也不求曲折,而以平直見長,很能體現出他的詞作的主要特色。但傷於直露,語無餘意,下片又全以議論出之,削弱了詞的形象性,這又是它的不足之處。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

憶秦娥·春酲薄 - 創作背影

公元1218年(宋寧宗嘉定十一年),劉克莊出參江淮制置使李珏幕府。他到淮東後,提出「抽減極邊戍兵,使屯次邊,以壯根本」,但他的建議沒有被採納。第二年春天,金兵果然乘虛而入,犯安濠,攻滁州,南宋朝野震動。滁州圍解之後,他就退出了幕府。小令所寫的就是這一段生活。

劉懷榮、陳殿、王海燕、張曉明、高志國著,,.《唐宋元詩詞曲名篇解讀》:濟南出版社,2003年:第203頁

劉克莊

作者:劉克莊

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。 

劉克莊其它诗文

《觀儺二首 其一》

劉克莊 〔宋代〕

煙熏野狐怪,雨熄畢方訛。惟有三彭黠,深藏不畏儺。

复制

《雜詠一百首·毛遂》

劉克莊 〔宋代〕

兩國爭衡際,諸君袖手觀。

群然着珠履,誰肯捧銅盤。

复制

《雪》

劉克莊 〔宋代〕

衰桐無葉報蕭颼,臥聽窗聲作許愁。

檠暗冷光侵硯幾,瓦疏飛片落香篝。

病思結客游梁苑,狂愛提軍人蔡州。

也欲訪梅湖畔去,黃塵滿袖欲盟鷗。

复制

《送項使君季約二首》

劉克莊 〔宋代〕

世有凝香樂,君侯總未知。

清齋燈火夕,閉合荔支時。

郡小留難住,民愚去始思。

兩年案頭筆,一字不容私。

复制

《送丁元暉知南海》

劉克莊 〔宋代〕

不用急符催,先行要看梅。

歲時親祭海,休沐必登台。

鮑井聊供飲,韓碑待拭苔。

遙知蠻俗喜,令尹帶琴來。

复制

《寄人》

劉克莊 〔宋代〕

老攜詩捲入京華,覓店先須近酒家。

白髮但能妨進取,未妨痛飲插梅花。

复制

《廣列女四首》

劉克莊 〔宋代〕

空有難深作,殊無貞烈姿。

試評阿嬌賦,有愧孝娥碑。

复制

《恭和御製進讀唐鑒徹章詩》

劉克莊 〔宋代〕

考詳往事炳蓍龜,精論微言訓戒垂。

度贊元和中興業,徵開貞觀太平基。

覽披賢似銅為鑑,顧問謙然木就規。

孤遠諛儒叨執卷,白頭兩和緝熙詩。

复制

《丁卯元日十首》

劉克莊 〔宋代〕

別墅棋邊勍敵破,上流帳下捷書飛。

幾年二虎爭雄長,一剖為羓一遁歸。

复制

《崇化麻沙道中》

劉克莊 〔宋代〕

經行愛此人煙好,面俯清溪背負山。

半{左舟右定}何妨呼渡去,小橋不礙負薪還。

遠聞清磬來林杪,忽有朱欄出竹間。

深處安知無隱者,卜鄰容我設柴關。

复制

《賀新郎·老去光陰駛》

劉克莊 〔宋代〕

老去光陰駛。向西風、疏林變纈,殘霞成綺。尚喜暮年腰腳健,不礙登山臨水。算自古、英游能幾。客與桓公俱臭腐,獨流傳、吹帽狂生爾。後來者,亦猶此。

籃輿伊軋柴桑里。問黃花、沒些消息,空籬而已。賴有一般芙蓉月,偏照先生懷裡。且覓個、欄干同倚。檢點樽前誰見在,憶平生、共插茱萸底。歡末足,飲姑止。

复制

《臨江仙(潮惠道中)》

劉克莊 〔宋代〕

不見仙湖能幾日,塵沙變盡形容。夜來月冷露華濃。都忘茅屋下,但記畫船中。

兩岸綠陰猶未合,更須補竹添松。最憐幾樹木芙蓉。手栽才數尺,別後為誰紅。

复制