首頁 / 宋代 / 陸游 / 春殘
拼 译 译

《春殘》

陸游 〔宋代〕

石鏡山前送落暉,春殘回首倍依依。

時平壯士無功老,鄉遠征人有夢歸。

苜蓿苗侵官道合,蕪菁花入麥畦稀。

倦遊自笑摧頹甚,誰記飛鷹醉打圍。

春殘 - 譯文及註釋

譯文遙想j年,石鏡山前,眼觀落姿;今姿春盡太時,回首往事,不免勾起對故鄉的思念。世道太平,壯士也就只能無功而老;歸家的路依然漫長,鄉國遙遠,征人又怎能輕易返鄉,想歸家只有在夢中了。暮春時節苜蓿盛長,把往姿開闊的官道也遮得頗為嚴實;蕪菁花在田隴中開放,顯得麥苗也有點稀稀疏疏。對遊走各地做官的生涯已經產生厭倦太情,神情黯然消極頹廢到如此程度,連自己也感到可笑;這種情況下,又有誰能記得j年那個英姿煥發攜飛鷹乘醉打獵時的充滿豪氣的陸游形象?

注釋石鏡山:在成都城內,上有蜀王妃的墓,墓邊豎一石鏡,故名。落暉:太陽落山時的餘光。依依:不忍離別的樣子。時平:本意為時代昇平,此處是反語,有譏諷朝廷太意,因為j時沒有戰爭是南宋朝廷苟安求和的結果,並非真的太平。苜(mù)蓿(xu):草名,又名金花菜,為馬飼料的一種。官道:大馬路。合:指草叢地里蔓延到路上分不開路和田地。蕪(wú)菁(jīng):又名蔓菁,俗稱大頭菜,開黃花。麥畦:麥田。摧頹:因受挫折而頹唐。打圍:即圍獵。此句是懷念自己在漢中時的那段豪邁放縱的生活。▲

(宋)陸游著;王增斌解評.《陸游集》:山西古籍出版社,2006.01:第58-60頁

劉揚忠注評.《陸游詩詞選評》:三秦出版社,2008.2:第64頁

鄧紹基 周秀才 侯光復主編.《中國古代十大詩人精品全集——陸游》:大連出版社,1997年01月第1版:第81頁

春殘 - 賞析

「石鏡山前送落暉,春殘回首倍依依」,首句所寫,是詩人對往日情事的回億。遙送落暉,當日就不免年近遲暮、修名不立之慨;此刻回首往事,更添時光流逝、年華老去之感。句法圓融而勁健。

「時平壯士無功老,鄉遠征人有夢歸」,頷聯承上「春殘」、「回首」,抒寫報國無門之嘆和思念家鄉之情。作者從軍南鄭,本圖從西北出兵,恢復宋室河山,但不到一年即調回成都,從躍馬橫戈的壯士變為驢背行吟的詩人。此時忽忽又已四年,功業無成,年已垂暮,因此有「壯士無功老」的感慨。宋金之間自從公元1164年隆興和議以來,不再有大的戰事,所謂「時平」,正是宋室用大量財物向金人乞求得來的苟安局面,其中包含着對南宋當權者不思振作的不滿。既然無功空老,則不必遠客萬里,思鄉之情也就倍加殷切,故說「鄉遠征人有夢歸」。「無功」與「有夢」相對,情味悽然。

「苜蓿苗侵官道合,蕪菁花入麥畦稀」,頸聯富開寫景,緊初「春殘」,寫望中田間景象。暮春時節,正是苜蓿長得最盛的時候,故有「苗侵官道合」的景象。蕪菁一稱蔓菁,開黃花,實能食。司空圖《獨望》詩有「綠樹連村暗,黃花入麥稀」之句,該詩「蕪菁花入麥畦稀」化用司空詩意。兩句所描繪的這幅暮春圖景,一方面透出恬靜和平的意致,另一方面又暗含某種寂寥的意緒。

「倦遊自笑摧頹甚,誰記飛鷹醉打圍」,尾聯總收,歸到「倦遊」與「摧頹」。末句拈出昔日「飛鷹醉打圍」的氣概,似乎一揚;而冠以「誰記」,重重一抑。頓覺感慨橫溢,滿懷愴然。昔年的雄豪氣概不過更增此時的摧頹意緒罷了。

「春殘」,在該詩里是觸景增慨的契機;既是自然景象,又兼有人生的象徵意味。通過對春殘景物的描寫,詩人把情、景、事,昔和今,自然與人事和諧地結合起來。▲

上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.《陸游詩文鑑賞辭典》:上海辭書出版社,2013.03:第63-64頁

春殘 - 創作背影

該詩創作於南宋孝宗淳熙三年(公元1176年)春暮,時陸游五十二歲,任成都府路安撫司參議官兼四川使司參議官,實際上是閒職。詩人面對春殘日暮的景象,觸景生情,遂發諸多感慨,於是寫下了這首七言律詩。

(宋)陸游著;王增斌解評.《陸游集》:山西古籍出版社,2006.01:第58-60頁

繆鉞,霍松林,周振甫,吳調公,曾棗莊,葛曉音,陳伯海,趙昌平,莫礪鋒,劉永翔等撰寫.《宋詩鑑賞辭典 新1版》:上海辭書出版社,2015.07:第1015頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《舟中醉題》

陸游 〔宋代〕

鮑郎山前煙雨昏,疏燈小市愁偏門。

上船初發十字港,鼓棹忽過三家村。

孤鸞對鏡空自感,老龜搘床何足論!但願諸公各戮力,上助明主憂元元。

复制

《閒詠》

陸游 〔宋代〕

莫笑結廬魚稻鄉,風流殊未減華堂。

茶分正焙新開箬,水挹中(左氵右霝)自候湯。

小几研朱晨點易,重簾掃地晝焚香。

個中富貴君知否?不必金貂侍紫皇。

复制

《幽棲》

陸游 〔宋代〕

誰謂幽棲陋,茅茨足庇床。

雨便梧葉大,風度練花香。

浴佛兒童喜,繅絲婦女忙。

朅來三十載,吾鬢固宜霜。

复制

《游修覺寺》

陸游 〔宋代〕

上盡蒼崖百級梯,詩囊香碗手親攜。

山從飛鳥行邊出,天向平蕪盡處低。

花落忽驚春事晚,樓高剩覺客魂迷。

興闌掃榻襌房臥,清夢還應到剡溪。

复制

《天王寺迪上人房五十年前友人王仲信同題名尚》

陸游 〔宋代〕

綠遶青圍古會稽,城東河上古招提。

巳公茅屋曾游處,渭北山人半醉題。

暫憩不妨停畫楫,幽尋還得杖青藜。

舊人死盡惟殘屋,竹密雲深步步迷。

复制

《烏夜啼·八之二》

陸游 〔宋代〕

檐角楠陰轉日,樓前荔子吹花。鷓鴣聲里霜天晚,疊鼓已催衙。鄉夢時來枕上,京書不到天涯。邦人訟少文移省,閒院自煎茶。

复制

《吾廬東北皆修竹茂木》

陸游 〔宋代〕

繞舍皆茂林,萬數棲鳥雀。詰旦輒爭鳴,未暝紛已泊。

清陰交欲暗,丹實熟可啄。吾廬少人跡,愧爾肯見托。

雖無惠養德,亦免彈射虐。結巢俯可窺,淳風今豈薄。

复制

《杏花》

陸游 〔宋代〕

江城開歲風雨頻,閉閤不出俄經旬。忽逢國艷帶卯酒,坐覺天地無餘春。

芳敷正當晨露重,盛麗欲擅年華新。數株攲斜傍山驛,一簇深淺臨煙津。

徘徊跋馬不忍去,只恐飄墮隨車塵。念當載酒醉花下,破曉啼鶯先喚人。

复制

《秋思十首 其十》

陸游 〔宋代〕

虛極靜篤道乃見,仁至義盡餘何憂。名山採藥恐未免,策蹇孰能從我游。

复制

《書意三首 其二》

陸游 〔宋代〕

人生祇要常無事,忿欲紛紛喜見侵。贈子秘傳安樂法,秋毫莫遣動吾心。

复制

《南堂雜興八首 其三》

陸游 〔宋代〕

蛩聲每續蟬聲起,桐葉仍兼柳葉凋。懶惰心情疏筆硯,久長生計屬漁樵。

鬋茅旋補東廂屋,伐石新成北港橋。物外高人來往熟,等閒折簡也能招。

复制

《病中雜詠十首 其三》

陸游 〔宋代〕

華佗囊書久已焚,思邈玉函秘不聞。從醫火攻固下策,遣化飯香方普熏。

觸人正自坐愚直,學道今當輸拙勤。勿言將智耄已及,後死或可與斯文。

复制