譯文站在西岸向東岸眺望,視線被如煙似霧的樹林隔斷,看不到江東路上走來的情人。我想只有在夢中往來相會,才不怕被江水阻攔。燈下寫了無數封情書,但想來想去找不到傳遞的人。即使想託付鴻雁傳信,可是已是秋末了,時間太晚了。
注釋1、煙樹:煙霧籠罩的樹林。2、江東路:指愛人所在的地方。3、闌(lán)住:即「攔住」。4、書:信。5、算:估量,這裡是想來想去的意思。6、直饒:當時的口語,猶儘管、即使之意思。7、分付:交付。8、秋將暮:臨近秋末。▲
陳耳東,陳笑吶.《情詞》.西安:陝西人民出版社,1997
喬繼堂.《國人必讀宋詞手冊》.上海:上海科學技術文獻出版社,2012
陸林.《宋詞 白話解說》.北京:北京師範大學出版社,1992
這首詞寄託了深刻的離愁和相思,表現了夢幻與現實的矛盾。全詞以一種相思者的口氣說來,由不能相會說起,至遙望,至夢憶,至對燈秉筆,終至傳書無由。通過一段連貫的類似獨白的敘述,用「望」、「夢」、「寫書」等幾個發人想象的細節,把一個陷入情網者的複雜心理和痴頑情態表現得曲折盡致。
詞的上片,寫相思者想見對方而又不得見,望不見,只好夢中相會的情景。首句開門見山,交代出「江水」、「煙樹」等重重阻隔,在一片迷濛浩渺的藝術境界中,反映出主人公對遠方親人的懷念。她極目瞭望,茫無所見:「江水」、「煙樹」、「江東路」等客觀自然意象,揭示了人物的思想感情。「隔」字把遙望一片浩渺江水、迷濛遠樹時的失望惆悵的心境呈現出來。「望不見江東路」是這種惆悵情思的繼續。接着,作者把特定的強烈感情深化,把滿腔的幽怨化為深沉的情思:「思量只有夢來去,更不怕、江闌住。」夢,是遂願的手段,現實生活中無從獲得的東西,就企望在夢中得到。「思量」,是主人公遙望中沉思獲得了頓悟:「只有夢來去」,這是一種複雜的情緒,霧靄迷濛的客觀美的襯托下,這種仿佛、模糊的潛意識,渴望離別重逢,只有夢中才能自由地來去:「更不怕江闌住」,從「江水西頭隔煙樹」到「不怕江闌住」是一個回合,似乎可以衝破時空,跨越浩浩的大江,實現自己的願望,飛到思念中的親人身邊。但這個「夢」還沒有做,只是「思量」,即打算做。
下片通過燈前寫信的細節,進一步細膩精微地表達主人公感情的發展。夢中相會終是空虛的,她要謀求實的交流與聯繫。「燈前寫了書無數」,以傾訴對遠方親人的懷念深情,但「算沒個、人傳與」一念中,又使她陷入失望的深淵。「直饒尋得雁分付」,詞中的主人公想到所寫的信無人傳遞,一轉念間,鴻雁傳書又燃燒起她的希望;然而又一想,縱然「尋得」傳書的飛雁,「又還是秋將暮」,雁要南飛了,因此連托雁傳書的願望也難達到。由此可知,她寫的信是要傳送到北方去。燈下寫信這一感情細膩的刻畫,把女主人公的直覺、情緒、思想、夢境、幻境等全部精神活動,「寫了書」又「沒人傳」,「尋得雁」又「秋將暮」那迴環曲折的描摹過程中庸「算」、「直繞、還是」等表現心聲的口語化語言,把一個至情女子的婉曲心理刻畫得細緻感人,魅力無窮。
此詞以純真樸實的筆調書寫相思之情,全詞明朗率真、情真意切,確乎具有民間詞的意味,給人耳目一新之感。全詞淡雅中見清新,樸素中見真情,通過多種意境淋漓盡致地抒寫了離情。▲
王禹偁,雅瑟.《宋詞三百首鑑賞大全集》.北京:新世界出版社,2011
這首詞寫於黃庭堅被貶謫西南時。黃庭堅位列「蘇門四學士」之一,因坐元祐黨籍,於新黨得勢時被貶謫涪州別駕,安置黔州等地。此詞便是在這種背景下寫成的。
楊立群.《唐宋詩詞選析》.北京:對外經濟貿易大學出版社,2011
夏於全.《唐詩宋詞·第十五卷》.長春:北方婦女兒童出版社,2006
西瞻岷山兮東望峨眉,錦江清且漣漪。
地靈山秀誕豪傑,來入中州振羽儀。
相如傲萬物,子云窮一經。
黃金賣賦聘私室,白頭大夫不公卿。
窮閻卜肆閒,十步一豪英。
竟無人識李仲元,不可屈致嚴君平。
四君德音閉黃壤,只今壟頭松柏聲。
我住葉公城,常如井底坐。
不謂焦夫子,聞風肯來過。
焦子初見我,如蘭生幽林。
春風為披拂,始得香滿襟。
中懷坦夷眉宇靜,外慕淡薄天機深。
花開鳥啼晝寂寂,酒闌燭明夜沈沈。
人皆扶牽爛漫醉,子更把書求本心。
二年與燈火,琢子之玉鏈我金。
焦夫子,我以陋邦無人把書策,邂逅逢君得三益。
胡為棄我忽遠行,手捧嘉陽從事檄。
焦夫子,君起為我舞,我其為君歌。
君方跨馬涉遠道,湖外地少山川多。
霜秋搖落天日遠,西風翻翻水驚波。
一筵談笑遂相失,兩地離愁各奈何。
焦夫子,酒行君定起。
此杯須百分,少別遂萬里。
歸尋所種樹,應已數千尺。
試照嘉陽水,君發猶未白。
古人不朽事,所願更勉力。
別後相逢豈在言,拭目看君進明德。
宮亭只說香爐峰,此地今見博山台。
紫煙孤起麗朝日,定是海山飛得來。
化工造物能神奇,不必驚世出蓬萊。
千來隱淪被昭洗,博山我勸爾一杯。
先生發白足力強,遙思秋風醉幾回。
童兒數修掃灑職,莫使石面沾塵埃。
畫堂高會酒闌珊。倚欄干。霎時間。千里關山,常恨見伊難。及至而今相見了,依舊隔關山。倩人傳語問平安。省愁煩。淚休彈。哭損眼兒,不似舊時單。尋得石榴雙葉子,恁寄與、插雲F065。
歌舞闌珊退晚妝。主人情重更留湯。冠帽斜欹辭醉去,邀定,玉人縴手自磨香。又得尊前聊笑語。如許。短歌宜舞小紅裳。寶馬促歸朱戶閉人睡。夜來應恨月侵床。
早秋明月新圓,漢家戚里生飛將。青驄寶勒,綠沈金鎖,曾瞻天仗。種德江南,宣威西夏,合宮陪享。況當年定計,昭陵與子,勳勞在、諸公上。千騎風流年少,暫淹留、莫辜清賞。平坡駐馬,虛弦落雁,思臨虜帳。遍舞摩圍,遞歌彭水,拂雲驚浪。看朱顏綠鬢,封侯萬里,寫凌煙像。