首頁 / 宋代 / 陸游 / 朝中措·代譚德稱作
拼 译 译

《朝中措·代譚德稱作》

陸游 〔宋代〕

怕歌愁舞懶逢迎。

妝晚托春酲。

總是向人深處,當時枉道無情。

關心近日,啼紅密訴,剪綠深盟。

杏館花陰恨淺,畫堂銀燭嫌明。

朝中措·代譚德稱作 - 譯文及註釋

譯文譚氏心愛之人懶於送往迎來,所以她怕唱歌,愁跳舞,所以故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。她性格內向,總是把愛人放在內心深處深藏不露,所以不能說她是一個缺乏情感的人。譚氏關心戀人近況,因而想象她雙淚啼紅,秘密寫信,傾訴衷腸。戀人向譚氏說了很多柔情蜜意的話語,山盟海誓,以表達堅貞的愛情。想起那時在杏花館內,倆人在深深的花陰之中,沒人能看得見,但是她卻還嫌那花陰淺不避人;兩人同宿畫堂,本來是普通的銀燭,而她卻羞於見光,嫌燭光太明。

注釋朝中措:詞牌名,宋以前舊曲,名為《照江梅》《芙蓉曲》。雙調四十八字,前片四句三平韻,後片四句兩平韻。譚德稱:名季壬,字德稱,西蜀名士。為崇慶府學教授,徙成都。與陸游交往甚密。春酲(chéng):春日病酒。酲,喝醉了神志不清。向人:愛人。向,愛。啼紅:用魏文帝美人薛靈芸的典故。靈芸被選人宮時,以玉吐壺盛淚,壺呈紅色,淚凝如血。剪綠:剪燭。綠,綠燭。深盟:即盟誓態度堅決。杏館:種有杏樹的院落。畫堂:裝飾豪華的臥房。 ▲

劉揚忠注評.陸游詩詞選評:三秦出版社,2008.2:第243頁

朝中措·代譚德稱作 - 賞析

這首詞是陸游代譚德稱而作,所寫對象似是譚氏的心愛之人。詞中塑造了一位嬌羞怕人、愛心深藏而情感卻熾烈如火的女性形象。

上片起首二句寫譚氏心愛之人不樂逢迎。因為懶於送往迎來,所以她怕唱歌,愁跳舞,故意病春酒而遲遲不去梳洗打扮。這表明譚氏的戀人是一位文靜自潔、不樂往來應酬的女性。「總是向人深處,當時枉道無情。」寫譚氏戀人的愛心深藏。「向人」,就是愛人,此指愛譚德稱。「向人深處」,寫的是內心深處愛人,而表面不動聲色。這表明戀人的性格內向,深藏不露,莫說她是一個缺乏情感的人。

下片起首三句「關心近日,啼紅密訴,剪綠深盟」,寫譚氏關心戀人近況。譚氏關心戀人近況,因而想象她雙淚啼紅,秘密寫信,傾訴衷腸。「剪綠深盟」,「剪綠」即剪綠裁紅,當時用以形容男女之間所說的情話;「啼紅密訴,剪綠深盟」,形容戀人向譚氏說了很多柔情蜜意的話語,山盟海誓,以表達堅貞的愛情。至此戀人深藏的愛心終於有了一個充分表露的機會。煞尾二句「杏館花陰恨淺,畫堂銀燭嫌明」,聯想往昔戀人嬌羞畏人的情形。在認識到心愛之人乃一位愛心深藏不露卻又熾烈如火的女性之後,譚氏不由得回憶起以前倆人相處時的一幕幕情景。那時在杏花館內,倆人在深深的花陰之中,無人可見,但是她卻還恨那花陰淺不避人;兩人同宿畫堂,本來是普通的銀燭,而她卻羞於見光,嫌燭光太明。譚氏聯想至此,對於戀人那嬌羞畏人的性格,認識得就更加深刻明確了。

這實際上是一首優美動人的愛情詞,詞中塑造了一位個性鮮明、栩栩如生的女性形象。筆觸婉曲深細,內涵豐贍而語極簡煉,是陸游愛情詞中的佳作之一。▲

畢桂發主編.毛澤東評點歷代名家詞賞析:中央文獻出版社,2006年05月第1版:第753-754頁

朝中措·代譚德稱作 - 創作背影

此詞是陸游代譚德稱而作的一首詞,約作於宋乾道九年(1173),時詞人在成都。

錢忠聯,馬亞中主編;錢忠聯校注.陸游全集校注 8 劍南詩稿校注 八 放翁詞校註:浙江教育出版社,2011.12:第371頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《冬暮》

陸游 〔宋代〕

曉角昏鍾為底忙?豈容老子更禁當。

乘除富貴惟身健,補貼光陰有夜長。

臨水小軒初見月,滿庭殘葉不禁霜。

巴江尺素合時到,剩著新詩寄斷腸!。

复制

《人日偶遊民家小園有山茶方開》

陸游 〔宋代〕

人日西郊路,晨光射淺灘。

停橈喜蕭散,照影嘆衰殘。

社酒香浮瓮,春蔬綠滿盤。

山茶雖慰眼,不似海雲看。

复制

《海中醉題時雷雨初霽天水相接也》

陸游 〔宋代〕

羈游那復恨,奇觀有南溟。

浪蹴半空白,天浮無盡聽。

吐吞交日月,澒洞戰雷霆。

醉後吹橫笛,魚龍亦出聽。

复制

《對食有感二首 其一》

陸游 〔宋代〕

杯酌以助氣,匕箸以充腹。

沾醉與屬饜,其害等嗜欲。

歠醨有餘歡,食淡百味足。

養生所甚惡,旨酒及大肉。

老翁雖無能,更事嗟已熟。

勿嘆茆三間,養汝山林福。

复制

《游山步》

陸游 〔宋代〕

蹇驢渺渺過雲邊,旋了三生物外緣。

平日視家真逆旅,此行出戶若登仙。

飢從野店烹葵飯,困就僧床借枕眠。

所恨暮年交舊盡,佳時無與共聯翩。

复制

《村醉》

陸游 〔宋代〕

發已凋零齒已疏,飽諳成敗更誰如?貴人豈得常金屋,丞相那知起草廬。

久泛江湖知釣術,晚歸壟畝授農書。

一尊徑就村翁醉,未肯英雄許本初。

复制

《閒中頗自適戲書示客》

陸游 〔宋代〕

發猶半黑臉常紅,老健應無似放翁。

烹野八珍邀父老,燒窮四和伴兒童。

剪紗新制簪花帽,乞竹寬編養鶴籠。

巢許夔龍竟誰是,請君下語勿匆匆。

复制

《五雜組二首 其一》

陸游 〔宋代〕

五雜組,山雉羽。

往復還,江頭路。

不得已,貴臣去。

复制

《三月十七日夜醉中作》

陸游 〔宋代〕

前年膾鯨東海上,白浪如山寄豪壯;去年射虎南山秋,夜歸急雪滿貂裘。

今年摧頹最堪笑,華發蒼顏羞自照。

誰知得酒尚能狂,脫帽向人時大叫。

逆胡未滅心未平,孤劍床頭鏗有聲。

破驛夢回燈欲死,打窗風雨正三更。

《菩薩蠻》

陸游 〔宋代〕

小院蠶眠春欲老。新巢燕乳花如掃。幽夢錦城西。海棠如舊時。當年真草草。一棹還吳草。題罷惜春詩。鏡中添鬢絲。

复制

《病思六首 其一》

陸游 〔宋代〕

水碓舂粳滑勝珠,地爐燔芋軟如酥。老來自愛盤餐美,安得高人共破除。

复制

《雜興六首 其三》

陸游 〔宋代〕

老無添處仍逢病,春欲殘時未減寒。架上漢書渾忘盡,床頭周易卻常看。

复制