首頁 / 宋代 / 黃庭堅 / 木蘭花令·凌歊台上青青麥
拼 译 译

《木蘭花令·凌歊台上青青麥》

黃庭堅 〔宋代〕

當塗解印後一日,郡中置酒,呈郭功甫。

凌歊台上青青麥,姑孰堂前餘翰墨。

暫分一印管江山,稍為諸公分皂白。

江山依舊雲空碧,昨日主人今日客。

誰分賓主強惺惺,問取磯頭新婦石。

木蘭花令·凌歊台上青青麥 - 譯文及註釋

譯文
免去當塗太平州知州職後一天,同僚為我在郡中擺設酒席,我寫下這首詞送給郭功甫。
凌歊台上長滿青色的麥子,姑孰堂前只留下了佳篇名章。我暫且做官隱居,稍為百姓分辨是非。
江山依舊,浮雲碧天,昨天的主人今天成了客人。誰要勉強把主客分個一清二白,那就去問江邊的「新婦石」吧。

注釋
①木蘭花令:原唐教坊曲名,後用為詞牌。雙調小令。全詞共五十六字,七言八句,上、下片各四句三仄韻。
②當塗:地名,今屬安徽省馬鞍山市。
③郭功甫:即郭祥正,字功甫,自號謝公山人、醉引居士、淨空居士、漳南浪士等。北宋詩人。
④凌歊(xiāo)台:又作陵歊台,位於安徽省當塗縣城關鎮(姑孰),在黃山塔南。相傳南朝宋武帝劉裕所建,南朝宋孝武帝劉駿築避暑離宮於其上。
⑤姑孰堂:當塗地名。姑孰:當塗古名。姑孰溪流貫其中,姑孰堂凌駕溪上。
⑥翰墨,義同「筆墨」,指文辭。
⑦管江山:「吏隱」的代稱,把做官作為隱居的一種手段,不以公務為念,優遊江湖,怡情山林,亦官亦隱。
⑧惺惺:此處意謂清醒、明白。
⑨新婦石:即望夫山。

唐圭璋等.宋詞鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1988:537~539

潘伯鷹.黃庭堅詞選.上海:古典文學出版社,1957

木蘭花令·凌歊台上青青麥 - 賞析

  該詞從當塗的名勝古蹟寫起。開頭兩句概括了當塗的山川風物。綴以「青青麥」三字,引發讀者「黍離麥秀」的聯想。《史記·宋微子世家》寫到殷商舊臣「箕子朝周,過故殷虛,感宮室毀壞,生禾黍,箕子傷之」,遂作《麥秀》之詩,詩云:「麥秀漸漸兮,禾黍油油。」「青青麥」字面上又是用《莊子·外物》所引的逸《詩》:「青青之麥,生於陵陂。生不布施,死何含珠為?」昔時高台離宮,而此時麥苗青青,透露出世事滄桑的無限感慨。姑孰本是當塗縣的古名,姑孰溪流貫其中,姑孰堂凌駕溪上,頗得山水之勝。所謂「餘翰墨」,實即感嘆昔人已逝,只留下了佳篇名章。這兩句寄寓了山谷宦海浮沉的無盡感慨,無論是稱雄一世的帝王,還是風流倜儻的詞客,都已成歷史的陳跡,只有文章翰墨尚能和江山共存,垂之久遠。接下來兩句寫出知太平州。經過遷謫的動盪磨難,憂患餘生的作者已把做官一事看得十分淡漠,所以他把此事只稱為「管江山」、「分皂白」。再加上一個「暫」字,一個「稍」字,更突出了這種淡然超脫的態度。

  下片開頭兩句概括了九日罷官的戲劇性變化,與上兩句適成對照,大有物是人非之慨。「江山」承上而來,山川形勝,碧天浮雲,着一「空」字,是因為「昨日主人今日客」,本來要「管江山」、「分皂白」的主人,一下子成了「諸公」的客人了!這一句集中揭示了政治生活的反常和荒廖,它運用當句對,一句之中既構成今昨主客的鮮明對比,語氣斬截,強調了變化之突兀,其中有感嘆、不平、譏諷、自嘲,內涵頗為豐富。最後兩句則展現了作者自我解脫的感情變化。新婦石是千百年來歷史的見證,閱盡了人世滄桑,但見人間的升沉榮辱都只如過眼煙雲,本無須有是非彼此之分。「誰分賓主」句,看似作者勸大家無分賓主,盡歡一醉,深乃用「萬物之化,終歸齊一」的老莊哲學來作自我解脫。

  這首詞曠達超然之中發泄了牢騷不平,最後仍歸結為物我齊一,表現出作者力圖老莊哲學中尋求解脫的思想傾向。一個「暫」字表現出作者不以進退出處縈懷的超脫。變化的萬物本來只是「道」運行中表現出的一種暫時形式,故宜隨形任化,淡然自若,不入於心。但一夜突變,畢竟難堪,所以還是不免有牢騷,最後又用齊物論否定牢騷,達於解脫。

唐圭璋等.《唐宋詞鑑賞辭典》(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:794

木蘭花令·凌歊台上青青麥 - 創作背影

  該詞創作於宋徽宗崇寧元年(公元1102年)。黃庭堅對徽宗寄有希望。但黨爭復起,朝政更趨腐敗。黃庭堅請求外放,只在任九天就罷官離去。這一令人啼笑皆非的戲劇性事件讓作者感慨萬千。他在一次宴會上寫成了這首詞。

唐圭璋等.宋詞鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1988:537~539

黃庭堅

作者:黃庭堅

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,為「宋四家」之一。 

黃庭堅其它诗文

《書幽芳亭》

黃庭堅 〔宋代〕

士之才德蓋一國,則曰國士;女之色蓋一國,則曰國色;蘭之香蓋一國,則曰國香。

自古人知貴蘭,不待楚之逐臣而後貴之也。

蘭蓋甚似乎君子,生於深山叢薄之中,不為無人而不芳;雪霜凌厲而見殺,來歲不改其性也,是所謂「遯世無悶,不見是而無悶」者也。

蘭雖含香體潔,平居蕭艾不殊,清風過之,其香靄然,在室滿室,在堂滿堂,是所謂含章以時發者也,然蘭蕙之才德不同,世罕能別之。

予放浪江湖之日,乃久盡知其族性,蓋蘭似君子,蕙似士,大概山林中十蕙而一蘭也。

《楚辭》曰:「予既滋蘭之九畹,又樹蕙之百畝。

」以是知不獨今,楚人賤蕙而貴蘭久矣。

蘭蕙叢生,初不殊也,至其發花,一干一花而香有餘者蘭,一干五七花而香不足者蕙,蕙之雖不若蘭,起視椒榝則遠矣。

世論以為國香矣,乃曰「當門不得不除」,山林之士,所以往而不返者耶? 。

《清平樂·示知命》

黃庭堅 〔宋代〕

乍晴秋好。黃菊欹烏帽。不見清談人絕倒。更憶添丁小小。蜀娘漫點花酥。酒槽空滴真珠。兄弟四人別住,他年同插茱萸。

复制

《清平樂·重九》

黃庭堅 〔宋代〕

黃花當戶。已覺秋容暮。雲夢南州逢笑語。心在歌邊舞處。使君一笑眉開。新晴照酒尊來。且樂尊前見在,休思走馬章台。

复制

《謝張泰伯惠黃雀鮓》

黃庭堅 〔宋代〕

去家十二年,黃雀慳下筯。

笑開張侯盤,湯餅始有助。

蜀王煎藙法,醢以羊彘兔。

麥餅薄於紙,含漿和咸酢。

秋霜落場谷,一一挾繭絮。

飛飛蒿艾間,入網輒萬數。

烹煎宜老稚,罌缶煩愛護。

南包解京師,至尊所珍御。

玉盤登百十,睥睨輕桂蠹。

五侯噦豢豹,見謂美無度。

瀕河飯食漿,瓜葅已佳茹。

誰言風沙中,鄉味入供具。

坐令親饌甘,更使客得與。

蒲陰雖窮僻,勉作三年住。

願公且安樂,分寄尚能屢。

复制

《題陽關圖二首》

黃庭堅 〔宋代〕

人事好乖當語離,龍眠貌出斷腸詩。

渭城柳色關何事,自是離人作許悲。

复制

《題子瞻書詩後》

黃庭堅 〔宋代〕

詩就金聲玉振,書成蠆尾銀鈎。

已作青雲直上,何時散發滄洲。

复制

《走筆謝王朴居士拄杖》

黃庭堅 〔宋代〕

投我木瓜霜雪枝,六年流落放歸時。

千岩萬壑須重到,腳底危時幸見持。

复制

《子范徼巡諸鄉捕逐群盜幾盡輒作長句勞苦行李》

黃庭堅 〔宋代〕

白髮尉曹能挽弓,著鞭跨馬欲生風。

乃兄本是文章伯,此老真成矍鑠翁。

枹鼓諸村宵警報,牛羊幾處暮牢空。

得公萬戶開門臥,看取三年治最功。

复制

《再和公擇舅氏雜言》

黃庭堅 〔宋代〕

外家有金玉,我躬之道術。

有衣食我家之德心,使我蟬蛻俗學之市,烏哺仁人之林。

養生事親汔師古,炊玉爨桂能至今。

歲暮三十裘,食口三百指。

寒不緝江南之落毛,飢不拾狙公之橡子。

平生荊雞化黃鵠,今日江鷗作樊雉。

人言無忌似牢之,挽入書林覷文字。

更蒙著鞭翰墨場,贈研水蒼珪玉方。

蓬門系馬晚色淨,茅檐垂虹秋氣涼。

湔拂垢面生寒光,漢隸書呂規其陽。

呂翁之治與天通,不但澄埿燒鉛黃。

初疑蠻溪水中骨,不見鴝鵒目突兀。

但見受墨無聲松花發,頗似龍尾琢紫煙。

不見羅縠紋粼粼,但見含墨不泄如寒淵。

往在海瀕時,晨夕親几杖。

恪居有官次,遣吏問無恙。

撫摩寶泓置道山,鬱郁秀氣似舅眉宇間。

其重可以回進躁之首,其溫可以解橫逆之顏。

烏虖端是萬乘器,紅絲潭石之際知才難。

复制

《戲贈張叔甫》

黃庭堅 〔宋代〕

團扇復團扇,因風托方便。

銜泥巢君屋,雙燕令人羨。

張公子,時相見。

張公一生江海客,文章獻納麒麟殿。

文採風流今尚存,看君不合長貧賤。

醉中往往愛逃禪,解道澄江靜如練。

淮南百宗經行處,攜手落日回高宴。

城上烏,尾畢逋。

塵沙立暝途,惟有摩尼珠。

雲夢澤南州,更有赤鬚鬍。

與君歌一曲,長鋏歸來乎。

出無車,食無魚。

不須聞此意慘愴,幸是元無免破除。

脫吾帽,向君笑。

有似山開萬里雲,論心何必先同調。

河之水,去悠悠。

將家就魚米,四海一扁舟。

頭陀雲外多僧氣,直到湖南天盡頭。

潭府邑中甚淳古,還如何遜在揚州。

但得長年飽吃飯,苦無官況莫來休。

复制

《浯溪圖》

黃庭堅 〔宋代〕

成子寫浯溪,下筆便造極。

空濛得真趣,膚寸已千尺。

只今中宮寺,在昔漫郎宅。

更作老夫船,檣竿插蒼石。

复制

《同子瞻和趙伯充團練》

黃庭堅 〔宋代〕

金玉堂中寂寞人,仙班時得共朝真。

兩宮無事安磐石,萬國歸心有老臣。

家釀可供開口笑,侍兒工作捧心顰。

醉鄉乃是安身處,付與昇平作幸民。

复制