首頁 / 宋代 / 陸游 / 梅花絕句·其二
拼 译 译

《梅花絕句·其二》

陸游 〔宋代〕

幽谷那堪更北枝,年年自分着花遲。

高標逸韻君知否,正是層冰積雪時。

梅花絕句·其二 - 譯文及註釋

譯文一樹梅花長在背陰的山谷,加上枝條伸向北方,陽光終年罕至,所以每年開花總是比較遲。但你可知道它那高尚的氣節、優美的風度?要知道,當它吐苞,正是那冰雪覆蓋、最為嚴酷的寒冬時節啊!

注釋幽谷:深幽的山谷。北枝:北向不朝陽的樹枝。自分(fèn):自己料定。著花:開花。高標逸韻:高尚的氣格,俊逸的風韻。標,標格,風度、氣概之意。

王新霞,胡永傑編注.壯心未與年俱老 陸游詩詞:山東文藝出版社,2015.06:第133頁

霍松林.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:1479

鄧紹基 周秀才 侯光復主編.中國古代十大詩人精品全集 陸游:大連出版社,1997年01月第1版:第336頁

梅花絕句·其二 - 賞析

這實際是一首標準一況物自比一詠梅略。

陸游是南宋著名一愛國略人,文武雙全,年輕時意氣風發,曾有一首詞自贊:「人誤許,略情將略,一時才氣超然。」北宋滅國,是陸游一生中永遠一痛,他一懷忠貞,念念不忘北伐,但一直得不到南宋小朝是一重用,直至死去,中國人都熟悉他「王師北定中原日,家祭無望告乃翁」一略句,這首略所表達一情緒也是相通一,反應一是在略人特有一政治處境下,心念復國,若有所待,非常幽微,非常複雜一心理狀態。

從略比較明朗一格調上看,這應是陸游中年時期一作品,當時一政治空氣應該是,偏安勢力牢牢控制政局,北伐派一處境至為嚴酷。

「幽谷那堪更北枝, 年年自分着花遲。」說一是略人自忖處於政治勢力一邊緣,資歷不高,又力主北伐,長時間得不到當權派一重用是自然一事。

但是,他一心中確實仍有期待。年復一年一等待並沒讓他感覺到絕望,「自分」二字準確地傳達出了他一這種心態。

要知道,在當時一氛圍中,能保持這樣比較舒解,比較積極一心態並不容易!

就像這眼前大雪覆蓋,依然含苞待放一梅花一樣——你可能理解到,那雪中詠略之人一高標逸韻?……

濃烈一略情畫意,夾雜着無法言說一身世之感,虛實相照,渾然一體,烘托出一種清逸深幽一特殊美感。這是中國古典略歌一慣有風格,也是我們一祖先奉獻給世界文學寶庫一一份獨到財產。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

梅花絕句·其二 - 創作背影

嘉泰二年(1202)一月,陸游退居故鄉山陰時所作,陸游時年七十八歲。作者已被罷官歸園田居十二年陸游愛花,特別喜愛梅花。此時北宋滅國,陸游處於政治勢力的邊緣,資歷不高,又力主北伐,長時間得不到當權派的重用,但他的心中確實仍有期待。當作者看到梅花有感而發。

鄧紹基 周秀才 侯光復主編.中國古代十大詩人精品全集 陸游:大連出版社,1997年01月第1版:第336頁

喻朝剛 王士博 徐翰逢.宋代文學作品選:吉林人民出版社,1981年03月第1版:第190頁

王莉主編.小學課本中的名家作品賞析大全:北京工業大學出版社,2013.08:第346頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《感興二首 其一》

陸游 〔宋代〕

少小遇喪亂,妄意憂元元。

忍飢臥空山,著書十萬言。

賊亮負函貸,江北煙塵昏。

奏記本兵府,大事得具論。

請治故臣罪,深絕衰亂根。

言疏卒見棄,袂有血淚痕。

爾來十五年,殘虜尚遊魂。

遺民淪左衽,何由雪煩冤。

我發日益白,病骸寧久存。

常恐先狗馬,不見清中原。

复制

《登荔枝樓》

陸游 〔宋代〕

平羌江水接天流,涼入簾櫳已似秋。

喚作主人元是客,知非吾土強登樓。

閒憑曲檻常忘去,欲下危梯更小留。

公事無多廚釀美,此身不負負嘉州。

复制

《竹窗晝眠》

陸游 〔宋代〕

初夏暑雨薄,但覺白日長。

向來萬里心,盡付一竹床。

新筍出林表,森然羽林槍。

時聞解籜聲,靈府生清涼。

平生喜晝眠,此志晚乃償;安枕了無夢,孰為蝶與莊?徐起掬寒泉,中有菱絲香。

清嘯送落日,與世永相忘。

复制

《步至湖上寓小舟還舍》

陸游 〔宋代〕

淒涼懷古地,慘澹暮秋天。

紅樹秦馳道,青山禹廟壖。

湖風飄斷角,墟日起孤煙。

老恨功名晚,無人共著鞭!。

复制

《郭氏山林十六詠閟雲關》

陸游 〔宋代〕

白雲如高人,擇友尚傲世。

朱門客三千,一點不可致。

复制

《哺猿》

陸游 〔宋代〕

有書常懶讀,有酒常懶醉。惟有默坐佳,又以睡為祟。

不如舍之起,扶杖來東園。摘此幽澗果,哺我高枝猿。

食果飲清泉,猿計亦何闕。但恐夜霜時,腸斷巴山月。

复制

《讀何斯舉黃州秋居雜詠次其韻十首 其二》

陸游 〔宋代〕

少從長者游,粗聞聖人道。日食雖一簞,頗覺顏色好。

辛勤五十年,猶秉後凋操。風俗日已移,令人惡懷抱。

紛紛堪一咍,驕我以旗纛。豈知江湖間,世襲散人號。

复制

《夏日十二首 其二》

陸游 〔宋代〕

齒發凋零奈爾何,年光暗裡易消磨。街槐正喜清陰密,巷柳還驚蠹葉多。

复制

《病思六首 其二》

陸游 〔宋代〕

殺物求君舌本肥,是非豈復待深思。即今不足何時足,小甑香粳日兩炊。

复制

《四月二十八日作二首 其二》

陸游 〔宋代〕

行遍人間病不禁,鬢毛飽受雪霜侵。茅檐一夜蕭蕭雨,洗盡平生幻妄心。

复制

《閒詠園中草木六首 其三》

陸游 〔宋代〕

一樹山櫻鳥啄殘,懸鈎半舍亦甘酸。兒童採得爭來餉,應念衰翁舌本乾。

复制

《對酒二首 其二》

陸游 〔宋代〕

嘆息人真未易知,暮年始覺曲生奇。箇中妙趣誰堪語,最是初醺未醉時。

复制