譯文我已經離開朝廷很久,安心地居住在故鄉。晚上忽然做了個夢,夢中又回到了千里外的京城,與你相會;夢醒時已是五更,雞鳴陣陣,落月照着屋樑。回味夢中,歡敘友情的話還在耳邊迴響,想到這人生,不也和一場夢一樣?老朋友啊,你如今已登顯貴,是不是還肯像過去同游時,再聽那竹禽啼唱?
注釋永叔:歐陽修的字。趁:跟隨。常參:宋制,文官五品以上及兩省供奉官、監察御史、員外郎、太常博士每天參加朝見,稱常參官。梅堯臣回鄉前官太常博士,得與常參。舊溪:指家鄉宣城。宣城有東西二溪。五更:中國古代把夜晚分成五個時段,用鼓打更報時,此為第五個時段,即天將明時。千里夢:夢到了千里外的京城。一城雞:滿城雞鳴。往:指夢中赴京華與歐陽修相會。浮生:人生。這是梅堯臣自嘲的說法,指自己大半生虛度。山王:山指山濤,王指王戎,均為竹林七賢之一。山濤後官吏部尚書,王戎官司徒、尚書令。竹禽:即竹雞,善啼,棲竹林內。▲
李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:28-29
張鳴.宋詩選:人民文學出版社,2004:77
詩題是「夢後」,詩的重點也是抒發夢後感懷,但詩先從未入夢時寫,交代自己的情況,作為夢的背景。首聯實寫,隨手而出,說自己離開朝廷已經很久,安居在故鄉。這聯很質樸,實話實說,但對後面寫夢起了重要作用。唯有「不趁常參久」,與友人離別多日,所以思之切,形諸夢寐;唯有「安眠向舊溪」,滿足於現狀,才會有下文感嘆人生如夢,唯適為安,希望歐陽修富貴不忘貧賤之交的想法。接下去,「五更千里夢,殘月一城雞」兩句,轉入「夢後」情景。
這首詩之所以見稱於人,主要就在這三四兩句,特別是第四句,寫景如畫,並含不盡之意。一些文學史就以它作為梅堯臣「狀難寫之景,含不盡之意」的範例。
梅堯臣提出這一名論時,他以「雞聲茅店月,人跡板橋霜」為例,認為「道路辛苦、羈旅愁思,豈不見於言外?」梅堯巨這時「安眠向舊溪」,並沒有「道路辛苦、羈旅愁思」;然而,他在夢中走過「千里」(在夢中走到京中,見到歐陽修),「五更」時醒來,看到的是屋樑「殘月」,聽到是滿城雞啼。這種眼前光景與夢境聯繫起來,就有了說不盡之意。
杜甫《夢李白》中寫到夢後時說:「落月滿屋樑,猶疑照顏色。」那是把要說的「意」說了出來(也還含有未盡之意)。這裡「殘月」二字實際上概括了杜甫那十個字。這裡的「一城雞」與茅店的雞聲不一樣,因為那是催人上道,而這裡卻還在「安眠」之中。但「殘月」雖在,而不見故人「顏色」,耳邊唯有「一城雞」聲,離情別緒湧上心頭。不特如此,「雞唱」還是催人上朝的信號。《周禮·春官·雞人》即利用雞的「夜呼旦,以叫百官,王維詩也說:「絳幘雞人報曉籌」。梅堯臣「不趁常參久」,在夢回聞雞時,又會想到「漢殿傳聲」(《春渚紀聞》語)。所以,這一句不僅寫出在「安眠向舊溪」時的夢醒情景,而且寄託着去國(離開京城)、思友之深「意」。
第五句的「往」,指夢中的魂「往」到京城與歐相見,是承「千里夢」而來的。「言猶在」是夢後記憶。杜甫的夢李白,寫夢李白來;此詩則寫詩人「往」;杜甫對夢中情景描寫較多;而此則僅以「言猶在」三字概括過。這是因為兩詩所要表現的重點不同,詳略自異。夢中「言猶在耳」,頃刻間卻只剩下「殘月」、雞聲,這使詩人想到「人生如夢」,因之而覺得得失「可齊」之「理」。這就是第六句「浮生理可齊」的含意。關於「人生如夢」,有人斥為消極,但這只是一方面;從身在官場者說,看輕富貴功名之得失,才能保持廉節、操守,因而還是未可厚非的。
最後兩句,由夢中與歐陽修相會,想到了現實中的交往。詩用竹林七賢中山濤、王戎來比歐陽修,因為歐陽修當時已擢官翰林學士,因此梅堯臣希望他雖然已處高位,但不要忘記當年朋友之間的交往。詩以聽竹禽啼鳴為往日蕭散自在、相互脫略形骸的生活的代表,以問句出之,正是深切希望歐陽修莫改初衷,與詩人保持友情,珍惜過去。方回認為末聯是說歐陽修已登顯貴,要忙於朝政,已經無法享受高眠之適,也是一種合理的解釋。
山濤保薦嵇康,而嵇康卻寫了《與山巨源絕交書》;梅堯臣卻希望歐陽修保薦自己,有人認為這樣太庸俗了,是貶低了梅堯臣。其實,當時的時代、事情不同,不能一概而論。梅堯臣原本不是山林隱士,而宋朝制度,官吏考績又要看保薦者多少。而且,梅堯臣在詩中先說「不趁常參久」,再說到「夢後」的滿城雞聲;又說到他對官場得失並不十分介意,然後再微示求助之意,正是老老實實說話。既不是遺世脫俗,也不是汲汲富貴,這樣反而表現出梅堯臣的品格。另外,寫此詩的那一年八月,梅堯臣返回京城;第二年(1056年,即嘉祐元年)便由歐陽修與趙概的聯名奏薦,而得官國子監直講。
論人必須顧及「全人」,講詩也必須顧及全詩。如果尋章摘句,再加抑揚,反而會失去真實。▲
李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:28-29
繆鉞 等.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社, 1987:109-110
至和二年(1055),梅堯臣已經居喪住故鄉宣城三年了。這天晚上,他做了個夢,夢見與好朋友歐陽修在京城歡聚。夢醒後,天還沒亮,殘月斜照,雞鳴聲不絕於耳。他感慨不已,寫下了這首詩。
李夢生.宋詩三百首全解:復旦大學出版社,2007:28-29
拍岸千尋水,陪京第一州。
艷光落日改,明月與人留。
細浪差差蹙,深灣曲曲幽。
跳鱗無限樂,春蔓不勝柔。
晚下蛙為吹,閒來葉作舟。
亂禽喧後塢,急雨過西疇。
負笱漁郎去,將雛燕子秋。
跨橋尋鳥入,疏竇山城流。
密樹能藏馬,晴沙自立鷗。
緣何探景備,平昔從公游。
百鳥共戴鳳,惟欲鳳德昌。願鳳得其輔,咨爾孰可當。
百鳥告爾間,惟烏最靈長。乃呼鳥與鵲,將政庶鳥康。
烏時來佐鳳,署置且非良。咸用所附己,欲同助翱翔。
以燕代鴻雁,傳書識暄涼。鴝鴿代鸚鵡,剝舌說語詳。
禿鶬代老鶴,乘軒事昂藏。野鶉代雄雞,爪觜稱擅場。
雀豹代鵰鶚,搏擊肅秋霜。蝙蝠嘗入幕,捕蚊夜何忙。
老鴟啄臭腐,盤飛使游揚。鵂鶹與梟鵩,待以為非常。
一朝百鳥厭,讒烏出遠方。烏伎亦止此,不敢戀鳳傍。
養子頗似父,又貪噪豺狼。為鳥鳥不伏,獸肯為爾戕。
莫如且斂翮,休用苦不量。吉凶豈自了,人事亦交相。
瓮面春醅壓嫩藍,盤中鵝{上炙下肉}亦肥甘。
正宜醉夢輕為蝶,苦怕酬詩密似蠶。
病起羊公方隱几,歸來陶令只乘籃。
河堤古木欣欣暗,野水新秧拍拍渰。
已向官資隨分足,莫將忠憤等閒談。
況於世上諸般厭,不作人間一例貪。
陋巷自知當退縮,擁門誰解更趨參。
高低趣向難為合,冷暖情懷固飽諳。
勉意妻兒猶苟祿,強顏冠冕未抽簪。
唯公恩遇留連久,頻對樽罍也負慚。
東家紅梅開出牆,牆西女兒學新妝。
春風引客白日長,天河綠水浮鴛鴦。
摘花贈渠到渠處,更問鴛鴦寄聲去。
昨日吳郎坐上時,袖中小字鴛鴦付。
酒雖入唇不能醉,醉得人心是朝暮。
朝愁衾枕舊薰香,暮愁霰雪飄如絮。
聽他雙韻舞伊州,舞徹夭妍不轉頭。
眾人笑語曾不語,腸作車輪一萬周。
屈節請還無甚媿,當時麈尾自驅牛。