首頁 / 宋代 / 王以寧 / 水調歌頭·呈漢陽使君
拼 译 译

《水調歌頭·呈漢陽使君》

王以寧 〔宋代〕

大別我知友,突兀起西州。

十年重見,依舊秀色照清眸。

常記鮚碕狂客,邀我登樓雪霽,杖策擁羊裘。

山吐月千仞,殘夜水明樓。

黃粱夢,未覺枕,幾經秋。

與君邂逅,相逐飛步碧山頭。

舉酒一觴今古,嘆息英雄骨冷,清淚不能收。

鸚鵡更誰賦,遺恨滿芳州。

水調歌頭·呈漢陽使君 - 譯文及註釋

譯文大別山是我的知心朋友,它山勢峭拔,高聳入雲。闊別十年今又與其重逢,景色清麗如故。想起漢陽使君,他身穿羊裘,拄着拐杖,在大雪停後邀我登高。千仞群山,一輪彎月,湖水清澈,樓閣倒映。十年的歲月,仿佛一枕黃粱夢,還未察覺,歲月已匆匆而過。今天你我重逢,在碧山頭相互追逐,健步如飛。暢飲美酒,評談千古,感嘆英雄豪傑都已逝去,不由得淚雨難收。現在誰作鸚鵡賦?壯志未酬,只有滿腔遺恨。

注釋水調歌頭:詞牌名,長調。又名《元會曲》《凱歌》《江南好》《花犯念奴》。此體上片九句,下片十句,共九十五字,平韻。鮚(jié)碕(qí)狂客:代指漢陽使君。古代有以籍貫稱人的習慣。杖策擁羊裘:《後漢書·逸民傳·嚴光》隱士嚴光「披羊裘釣澤中」。觴(shāng):古代盛酒器,作為動詞時有敬酒,飲酒的意思。鸚鵡:東漢末年禰衡不為曹操所容,後來終為黃祖殺害。▲

孟慶文.新宋詞三百首賞析:南海出版公司,1995年03月:第295頁

編委會.宋詞鑑賞辭典:雲南教育出版社,2010年01月:第180頁

水調歌頭·呈漢陽使君 - 賞析

這是作者送給自己志同道合的朋友漢陽使君的一篇詞章,漢陽使君姓名無法知曉,從詞中知道他二人闊別十年,重會於大別山,感觸頗深,因而賦詞相贈。

上片起首二句,一語雙關,既寫人又寫山,把人與自然融為一體。大別山,我的朋友,高高地聳立在西州,十年後重新相會,山色依舊秀麗,映照着友人那清亮的眼睛,多麼令人歡愉!下面轉入對往事的回憶,「常記」三句,「鮚狂客」,指漢陽使君是一個豪爽狂放之人,拄着杖披着羊裘,在大雪初停時邀請自己登樓賞景,那時的大別山一派迷人的夜景,使人心醉,在千仞群山中,月亮從山頭騰然升起,如被山吐出一樣,明月照水,水光又映照樓台,使樓台通明,景色是那樣清秀明澈,摯友們在一起暢遊,逸興豪情,何等盡興!

下片從回憶到現實。「黃粱夢」三句,寫經過十年的歲月,國家由盛轉衰,空有愛國之心,但仕途蹭蹬,壯志難酬,這一切都如黃粱一夢,眨眼之間,匆匆十年。「與君邂逅」五句,又從感嘆轉入眼前,現在友人邂逅相逢,兩人豪興不減,重遊大別山,舉杯痛飲,暢論古今,但兩人都坎坷不平,胸懷憤懣,現在只能是「英雄骨冷、清淚難收」了。「骨冷」就是「心冷」,他們滿腹愛國熱情,徒遭打擊,漸至冷卻,只能為國灑淚,痛心疾首。最後以「鸚鵡」二句收束全篇,現在沒有誰還能像禰衡一樣作《鸚鵡賦》。在長滿萋萋芳草的鸚鵡洲上,只留下滿腔遺恨,是禰衡的遺恨,也是作者及其友人的遺恨。

詞作情景結合,境界宏大,寫景狀物,雄偉開闊,豪情逸興與身世之志並寓其中、慷慨激昂,曠達豪放。

全篇詞感情豪邁粗獷之中見真情,作者再現了大別山縱橫遼闊、莽莽蒼蒼的雄渾境界,體現了一種濃郁的感情色彩。起句「大別我知友」,用擬人手法,賦予大自然以情感意識。大別山成了詞人的「知友」,「突兀起西州」句,筆勢突然躍動,呈現大別山的挺拔聳立;這裡「西州」指漢陽軍。在突兀雄壯的大別山前,激起心靈深處的感情波濤:「十年重見,依舊秀色照清眸。」闊別了十年的山色,景色依然清秀如故親切自然。十年前作者曾游此山,連及當年邀陪游山之人:「常記鮚碕狂客,邀我登樓雪霽,杖策擁羊裘。」寥寥幾筆,朋友的豪放性格又鮮明地呈現在讀者面前。鮚碕,又稱鮚碕,山名,在今浙江奉化縣東南。此「鮚碕狂客」指「漢陽使君」,點出其籍貫。

「狂客」二字,從唐朝賀知章自號的「四明狂客」而來。四明宋時稱明州,治所在今浙江寧波,鮚碕山在其境內,故稱「鮚碕狂客」,顯然以賀知章為比擬,寫出這位漢陽使君的豪逸狂放:「杖策擁羊裘」,通過拄杖披裘的藝術形象,表達十年前朋友相逢時一塊兒雪後漢山的快樂的情致。襯託了大別山雪後的迷人的凌晨景色:「山吐月千仞,殘夜水明樓。」千仞群山,配以一輪殘月,同時月光照着清澈的湖水,水光又反映入樓台,真是一派景色優美,感情飄逸的山光月色。「殘夜水明樓」出自杜甫的《月》詩:「四更山吐月,殘夜水明樓。」王以寧襲用詩語,再現了與故友同游的美好回憶:雪天月夜的大別山,景色清秀明澈,兩位摯友登山,逸興與山月水色一起充滿宇宙。

詞的下片,作者以飛動的筆調,把久別相逢的激盪豪情又推向一個新的高峰。十年的漫長歲月,個人的宦海浮沉,猶如黃粱一夢。「黃粱夢,未覺枕,幾經秋」,過片承上啟下,與上闋的「常記鮚碕狂客」相銜接,這次重遊大別山,是作者在經歷了打擊、折磨之後,但沒有使詞人頹喪消極,反而作者的思想感情的發展比十年前更加成熟深沉。這裡的「與君邂逅,相逐飛步碧山頭」句,與上片「邀我登樓雪霽」遙相呼應,過去是雪後「杖策擁羊裘」登上山頭,這次老友之間因偶然的機會相逢,「相逐飛步碧山頭」但是彼此豪興仍不減當年。「碧山頭」指大別山巔。巍峨的大別山,又一次迎接這兩位老朋友,他們在「碧山頭」舉杯痛飲,暢談今古,兩人都壯志未遂,悲憤填膺。真是一對志同道合的生死之友「舉杯一觴今古,嘆息英雄骨冷,清淚不能收」,這一句寫重遊大別山的種種感慨,嘆息過去「英雄骨冷」,現在想來清淚難收。古代如此,現在又怎麼能改變得緊接着從漢陽鸚鵡洲的眼前景致聯想到禰衡作《鸚鵡賦》的故事,因此作者以「鸚鵡更誰賦,遺恨滿芳洲」結束全詞。表現了作者的事不隨願,懷才不遇的悲憤之情。在這芳草萋萋的鸚鵡洲上,只有滿腔遺恨!他借《鸚鵡賦》為喻,道出了胸中的鬱積:「飛步碧山頭」的激烈情懷,在面對鸚鵡洲的懷古幽思中,又逐漸地趨於低潮,陷入沉思之中。

詞意是「呈漢陽使君」,記敘作者與老朋友漢陽使君的深厚情誼。王以寧對兩次遊覽大別山的描寫,文筆飛動:第一次逸興遄飛,壯志滿懷,但還沒有經受過壓抑的痛苦;第二次「飛步碧山頭」,是在仕途險阻、人世變遷之後,感情轉入蒼涼深邃但詞人的心理卻更加成熟。詞篇所展現的,是豪邁而細膩的感情體驗,是壯闊宏大的突兀山峰,是千仞叢山中的月色和令人深思的「殘夜水明樓」,是芳草萋萋析鸚鵡洲的懷古幽怨。詞人在強烈動盪的思想情緒中,動用動靜相結合的藝術手段,將大自然的環境與作者的感情波瀾和諧地統一起來,「相逐飛步碧山頭」,這句是寫朋友邂逅相逢的萬千感慨,極其激動,在翠碧的山峰上飛步相逐,情趣達到了忘情忘我的境界;本來是靜悄悄的大別山的黑夜秀色,大別山頭的月夜群峰,亦為詞家一陣陣飄動的情緒狂瀾所掀動所感動。動靜相互映襯,相得益彰。詞篇音調飛揚,頓挫有力,筆飛墨動,縱橫豪石,獨具異彩。 ▲

賀新輝.全宋詞鑑賞辭典:中國婦女出版社,1996年01月:第847-848頁

水調歌頭·呈漢陽使君 - 創作背影

這首詞是為獻給漢陽使君而寫的,這位漢陽軍的長官,是王以寧志同道合的老友,闊別十年,又相逢了,詞人面對大別青山(在漢陽縣東北),感慨萬端,於是寫下該詞。

唐圭璋等著 . 《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷) .上海:上海辭書出版社,1988年版(2010年5月重印): 第1258-1260頁

王以寧

作者:王以寧

王以寧(約1090年--1146年):字周士,生於湘潭(今屬湖南),是兩宋之際的愛國詞人。他曾為國奔波,靖康初年征天下兵,隻身一人從鼎州借來援兵,解了太原圍。 

王以寧其它诗文

《鷓鴣天·劉運判生日》

王以寧 〔宋代〕

瑞雪當空舞素英。玳筵收得滿金瓶。洗教雙眼明如鏡,看取黃河幾度清。龜畀壽,鶴為形。年年長願見儀刑。他年林下逢彭祖,喚作誰家小後生。

复制

《好事近》

王以寧 〔宋代〕

白石讀書房,世有斗南人傑。一段素襟清韻,似玉壺冰雪。仙家赤酒薦交梨,道眼況超越。來往十洲三島,跨一輪新月。

复制

《鷓鴣天·壽杜士美》

王以寧 〔宋代〕

帝乙何年騎玉龍。武夷仙伯笑相從。長庚瑞應遊仙夢,碧藕花開解慍風。歌既醉,樂元豐。明良相悅壽無窮。野人更有深深祝,笑指三台十八公。三台壽松在南嶽。

复制

《虞美人(宿龜山夜登秋漢亭)》

王以寧 〔宋代〕

歸來峰下霜如水。明月三千里。幽人獨立瞰長淮。誰棹扁舟一葉、趁潮來。

洞庭湖上銀濤觀。憶我煙蓑伴。此身天地一浮萍。去國十年華發、欲星星。

复制

《水調歌頭(裴公亭懷古)》

王以寧 〔宋代〕

歲晚橘洲上,老葉舞愁紅。西山光翠,依舊影落酒杯中。人在子亭高處,下望長沙城郭,獵獵酒帘風。遠水湛寒碧,獨釣綠蓑翁。

懷往事,追昨夢,轉頭空。孫郎前日,豪健頤指五都雄。起擁奇才劍客,十萬銀戈赤幘,歌鼓壯軍容。何似裴相國,談道老圭峰。

复制

《驀山溪(如虞彥恭寄錢遜叔)》

王以寧 〔宋代〕

平山堂上,側盞歌南浦。醉望五州山,渺千里、銀濤東注。錢郎英遠,滿腹貯精神,窺素壁,墨棲鴉,歷歷題詩處。

風裘雪帽,踏遍荊湘路。回首古揚州,沁天外,殘霞一縷。德星光次,何日照長沙,漁父曲,竹枝詞,萬古歌來暮。

复制

《浣溪沙(艤舟洪江步下)》

王以寧 〔宋代〕

起看船頭蜀錦張。沙汀紅葉舞斜陽。杖拿驚起睡鴛鴦。

木落群山雕玉□,霜和冷月浸澄江。疏篷今夜夢瀟湘。

复制

《慶雙椿(汪周佐夫婦五月六日同生)》

王以寧 〔宋代〕

問政山頭景氣嘉。仙家綠酒薦菖芽。仙郎玉女共乘槎。

學士文章舒錦繡,夫人冠帔爛雲霞。壽香來是道人家。

复制

《道中聞九里香花》

王以寧 〔宋代〕

不見江梅三百日,聲斷紫簫愁夢長。

何許綠裙紅帔客,御風來獻返魂香。

复制

《滿庭芳(陳覺叟雪中見過)》

王以寧 〔宋代〕

五十七年,侵尋老矣,小庵初築林垌。故人相過,喜雪舞祥霙。遍野跳珠濺玉,縱兒童、收滿金瓶。明年待,洗光銀海,袖手看昇平。

先生。齊物久,蟻丘罷戰,蝸角休徵。趁尊前身健,有酒須傾。隨分村歌社舞,何須問、武宿文星。忘懷矣,未能忘酒,相與醉忘形。

复制

《句 其一》

王以寧 〔宋代〕

浩歌排兩腳,蒙里橫天涯。

复制

《送王以寧官神木 其二》

王以寧 〔宋代〕

霜風吹曉過潼關,萬迭青青塞上山。淮海有人西望遠,故園時許附書還。

复制