首頁 / 宋代 / 黃庭堅 / 水調歌頭·落日塞垣路
拼 译 译

《水調歌頭·落日塞垣路》

黃庭堅 〔宋代〕

落日塞垣路,風勁戛貂裘。

翩翩數騎閒獵,深入黑山頭。

極目平沙千里,惟見雕弓白羽,鐵面駿驊騮。

隱隱望青冢,特地起閒愁。

漢天子,方鼎盛,四百州。

玉顏皓齒,深鎖三十六宮秋。

堂有經綸賢相,邊有縱橫謀將,不減翠蛾羞。

戎虜和樂也,聖主永無憂。

复制

水調歌頭·落日塞垣路 - 譯文及註釋

譯文塞外的太陽已經落下了,狂風呼嘯地襲卷着人們身着的戰袍。幾位兵士帶着弓箭,策馬深入黑山頭。極目遠眺,茫茫千里黃沙,一望無際,空曠的天地里只有幾位行獵的好手攜雕弓,佩白羽,表情嚴肅,如風馳電掣般策馬飛奔。隱隱約約竟仿佛望見了夜色里的昭君陵,心裡波瀾起伏。漢家天子正當青春年盛,漢家天下幅員遼闊,洋洋四百州,民殷國富。然而,天子竟不能憑藉實力鞏固國防,靠一位苦命的宮女去「和蕃」。朝堂上不是沒有經天緯地的奇才,邊境上更不缺少鎮守一方的良將,可「和蕃」一事還是照例進行,將天下社稷的安危託付於一女子之手,這是多麼可悲的事?如今邊疆地區太平、和睦,皇上也可以高枕無憂了。

注釋塞垣:邊防城池。戛(jiá莢):敲擊。翩翩:輕快地來往奔馳。黑山:在今內蒙古自治區和林格爾西北。極目:放眼,一眼望不到邊。雕弓:古代雕、雕相通,雕弓,可以解釋為射鵰的弓,也可以說是雕刻過花紋的弓,這裡與白羽並列恐為後者。白羽:尾部纏有白色羽毛的箭。鐵面:戰馬所帶鐵製面具,用以保護馬的頭部。駿(jùn俊):對好馬的美稱。驊騮,周穆王的八駿之一,這裡代指強壯快速的駿馬。青冢(zhǒng腫):漢王昭君墓。冢:隆起的墳墓。塞外千裏白沙,相形之下,山、水、草,顯得特別墨綠,所以長有青草的王昭君墓稱青冢,山稱黑山。特地:特別。漢天子:指漢元帝,是他遣王昭君嫁給匈奴。方鼎(dǐng頂)盛:正當富強興盛的時候。四百州:漢代州的範圍很大,全國才只有十幾個州。宋代府下設州,範圍小得多,最多時全國也不到300個州,這裡作者是用宋代政區概念來說明漢元帝時領地的廣闊。玉顏:美玉一樣的容貌。皓齒:潔白的牙齒。玉顏皓齒代指美麗的宮女們。深鎖三十六宮秋:被關在深宮裡度過淒涼的春秋。漢有36所離宮別館。秋是淒涼冷寞的象徵。堂:古代宮廷,前為堂,後為室。堂即廟堂朝堂,引申為朝廷。經綸:整理絲縷,引申為處理國家大事。賢相:品德好、才能強的宰相。邊:邊防前線。縱橫謀將:智勇雙全的將軍。翠娥:黛眉,指王昭君。羞:蒙受遠嫁匈奴的恥辱。戎:古代對西北方面的少數民族統稱為戎。這裡指匈奴。虜:對敵人的蔑稱。聖主:對皇帝美化的稱呼。▲

蔣學浚編著.歷代愛國詩詞鑑賞.北京:石油工業出版社,2001:104-105

王德先主編.宋詞鑑賞大典 第1卷:吉林大學出版社,2009.07:第28頁

水調歌頭·落日塞垣路 - 賞析

詞的上片主要描寫邊地騎兵馳騁射獵的雄壯場面。古人每以「獵」指稱戰事,「閒獵」實際就是進行軍事操練。落日、勁風渲染出緊張的戰鬥氛圍.平沙千里提供了遼闊的習武場景,弓箭駿馬烘托出騎士的諷爽英姿。循此理路當展開對國力軍威的鋪陳,高揚英雄主義的風采。不料「隱隱」以下折人了由昭君的青冢引起的「閒愁」,其實此「愁」不但非「閒」,相反是對國運的深長憂思。下片即是其所思的內容.在堂皇的頌詞下蘊含着辛辣的諷刺。皇帝貴為天子,統有天下,後官佳麗,供其享用;廟堂有治國的賢相,邊疆有善謀的良將:沒想到國家的安定卻要靠小女子的和親換來。「不減」一句將此前的堂堂國威全部掃卻,其犀利簡直使大宋君臣無地自容。結尾二句又復歸歌功頌德之詞,極盡椰榆挖苦,矛頭直指皇帝。回觀上片所寫的騎射場景,可知它只是詞人的想象之境,現實的情況

是君王縱樂、文恬武嬉,邊備廢弛,只能以割地賠款來求得苟安於一時。有鑑於此,詞人才會以下計大段的諷刺感慨系之,以與上片的理想之境構成強烈對比。

值得指出的是,聯繫山谷所處的時代背景,他的諷刺矛頭是直接指向變法派的。這『時期的詩歌中山谷表現出與當政者斷然不合作的態度,時露鄙夷譏諷,其例證彰彰具在,可以參觀。尤其可堪玩味的是,王安石有詠陽君的《明好曲》」首,當時和者甚眾。山谷由昭君這熱門話題而興感作詞,也在情理之中。王安釘在詩中稱「人生失意無南北」、「漢恩自淺胡自深」,在安石可能是要故作驚址駭俗之論,而這或許也是引發山谷深思的觸煤之一吧。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

水調歌頭·落日塞垣路 - 創作背影

本詞分上下兩片,上片描寫在邊境前沿外出打獵,隱隱約約地望見昭君墓,引發了他的「閒愁」。「閒愁」是什麼?就是他在下片中所發的感慨。表面上是議論漢天子,不應當讓王昭君這個弱女子冤家蒙羞。實際上作者是借古諷今,批評宋朝廷的屈辱求和的對外政策。

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

黃庭堅

作者:黃庭堅

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,為「宋四家」之一。 

黃庭堅其它诗文

《惜餘歡(茶詞)》

黃庭堅 〔宋代〕

四時美景,正年少賞心,頻啟東閣。

芳酒載盈車,喜朋侶簪合。

杯觴交飛勸酬獻,正酣飲、醉主公陳榻。

坐來爭奈,玉山未頹,興尋巫峽。

歌闌旋燒絳蠟。

況漏轉銅壺,煙斷香鴨。

猶整醉中花,借縴手重插。

相將扶上、金鞍騕褭,碾春焙、願少延歡洽。

未須歸去,重尋艷歌,更留時霎。

复制

《謝公定和二范秋懷五首邀予同作》

黃庭堅 〔宋代〕

採蓮涉江湖,採菊度林藪。

插鬢不成妍,誰憐飛蓬首。

平生耦耕地,風雨深稂莠。

謝公遂如此,永袖絕弦手。

复制

《又答斌老病癒遣悶二首·其一》

黃庭堅 〔宋代〕

百疴從中來,悟罷本誰病。

西風將小雨,涼入居士徑。

苦竹繞蓮塘,自悅魚鳥性。

紅妝倚翠蓋,不點禪心靜。

《蛙號池上晚來雨,鵲轉南枝夜深月。》

黃庭堅 〔宋代〕

茅堂索索秋風發,行繞空庭紫苔滑。

蛙號池上晚來雨,鵲轉南枝夜深月。

翻手覆手不可期,一死一生交道絕。

湖水無端浸白雲,故人書斷孤鴻沒。

复制

《次韻石七三六言七首 其七》

黃庭堅 〔宋代〕

欲行水繞山圍,但聞鯤化鵬飛。女憂鬢髮盡白,兄嘆江船未歸。

复制

《和文潛舟中所題》

黃庭堅 〔宋代〕

雲橫疑有路,天遠欲無門。

信矣江山美,懷哉譴逐魂。

長波空{左氵右往}記,佳句洗眵昏。

誰奈離愁得,村醪或可尊。

复制

《再次韻答吉老二首》

黃庭堅 〔宋代〕

水宿風餐甚勞苦,勉旃吾子富春秋。

我愧疲民欲歸去,麥田春雨把鋤頭。

复制

《詠史呈徐仲車》

黃庭堅 〔宋代〕

諸葛見益州,釋耒答三顧。

川流恨未平,武功原上路。

杜微對諸葛,輿致但求去。

傾心倚經綸,坐上漫書疏。

白鷗渺蒹葭,霜鶻在指呼。

借問諸葛公,如何迎主簿。

复制

《翌日阻雨次前韻》

黃庭堅 〔宋代〕

愁雲垂垂雨淫淫,野館重賦思歸吟。

老農那問客心苦,但喜粟粒如黃金。

复制

《謝應之》

黃庭堅 〔宋代〕

昨夜風雷震海隅,天心急擬活焦枯。

去年席上蛟龍語,未委先生記得無。

复制

《戲贈南安倅柳朝散》

黃庭堅 〔宋代〕

柳侯風味晚相見,衣袂頗薰荀令香。

桃李能言妙歌舞,樽前一曲斷人腸。

洞庭歸客有佳句,庾嶺梅花如小棠。

乘興高帆少相待,淮湖秋月要傳觴。

复制

《同元明過洪福寺戲題》

黃庭堅 〔宋代〕

洪福僧園拂紺紗,舊題塵壁似昏鴉。

春殘已是風和雨,更著遊人撼落花。

复制