首頁 / 宋代 / 蘇軾 / 水龍吟·次韻章質夫楊
拼 译 译

《水龍吟·次韻章質夫楊》

蘇軾 〔宋代〕

似花還似非花,也無人惜從教墜。

拋家傍路,思量卻是,無情有思。

縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉。

夢隨風萬里,尋郎去處,又還被、鶯呼起。

不恨此花飛盡,恨西園、落紅難綴。

曉來雨過,遺蹤何在?一池萍碎。

春色三分,二分塵土,一分流水。

細看來,不是楊花,點點是離人淚。

水龍吟·次韻章質夫楊 - 譯文及註釋

譯文
非常像花又好像不是花,無人憐惜任憑衰零墜地。楊花離枝墜地,看似無情,卻自有它的愁思。嬌柔的柳枝,就像思婦受盡離愁折磨的柔腸,那嫩綠的柳葉,猶如思婦的嬌眼,春困未消,欲開還閉。正像那思婦夢中行萬里,本想尋夫去處,卻又被黃鶯啼聲驚喚起。
不恨楊花飄飛落盡,只是憤恨西園滿地落紅枯萎難再重綴。早晨一陣風雨,又去哪裡尋找落紅的蹤跡?早化作一池翠萍。如果把春色姿容分三份,其中的二份化作了塵土,一份墜入流水了無蹤影。細看來那全不是楊花啊,是那離人苦愁的眼淚。

注釋
水龍吟:詞牌名。又名「龍吟曲」「莊椿歲」「小樓連苑」。《清真集》入「越調」。一百二字,前後片各四仄韻。又第九句第一字並是領格,宜用去聲。結句宜用上一、下三句法,較二、二句式收得有力。
次韻:用原作之韻,並按照原作用韻次序進行創作,稱為次韻。章質夫:即章楶(jié),建州浦城(今屬福建)人。時任荊湖北路提點刑獄,常與蘇軾詩詞酬唱。
從教:任憑。
無情有思:言楊花看似無情,卻自有它的愁思。用唐韓愈《晚春》詩:「楊花榆莢無才思,唯解漫天作雪飛。」這裡反用其意。思:心緒,情思。
縈:縈繞、牽念。柔腸:柳枝細長柔軟,故以柔腸為喻。
困酣:睏倦之極。嬌眼:美人嬌媚的眼睛,比喻柳葉。古人詩賦中常稱初生的柳葉為柳眼。
「夢隨」三句:用唐金昌緒《春怨》詩:「打起黃鶯兒,莫教枝上啼。啼時驚妾夢,不得到遼西。」
落紅:落花。綴:連結。
一池萍碎:蘇軾自註:「楊花落水為浮萍,驗之信然。」
春色:代指楊花。

參考資料:

1、 周汝昌 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:597-600
2、 蘅塘退士 等.唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首.北京:華文出版社,2009:210

水龍吟·次韻章質夫楊 - 賞析

蘇詞向以豪放著稱,但也有婉約之作,這首《水龍吟》即為其中之一。它藉暮春之際「拋家傍路」的楊花,化「無情」之花為「有思」之人,「直是言情,非復賦物」,幽怨纏綿而又空靈飛動地抒寫了帶有普遍性的離愁。篇末「細看來,不是楊花,點點是離人淚,」實為顯志之筆,千百年來為人們反覆吟誦、玩味,堪稱神來之筆。

「似花還似非花,也無人惜從教墜。」這首詞開頭兩句是說,非常像花又好似不像花,無人憐惜任憑衰零墜地。

首句出手不凡已定一篇詠物宗旨:既詠物象,又寫人言情。即人與花、物與情當在「不即不離」之間。唯其「不離」方能使種種比興想象切合本體,有跡可求。唯其「不即」,方能不囿本體,神思飛越,展開想象。這一句準確地把握了楊花那似花非花的獨特風流標格。說它「非花」,它卻名為「楊花」,與百花同開同落,共同裝飾春光。說它「似花」,它色淡無香,形態碎小,隱身枝頭,向不為人注目愛憐。次句「也無人惜從教墜」。一個「墜」字,賦楊花的飄落;一個「惜」字,有濃郁的感情色彩,「無人惜」,是說天下惜花者雖多,但惜楊花者卻少,然細加品味,乃是反襯法,詞人用筆之妙,正是於「無人惜」處,暗暗逗出縷縷憐惜楊花的情意,並為下片雨後覓蹤伏筆。

「拋家傍路,思量卻是,無情有思。」這三句是說,把它拋離在家鄉路旁,細細思量仿佛又是無情,實際上則飽含深情。

這三句承上「墜」字,寫楊花離枝墜地,飄落無歸情狀。不說「離枝」,而說「拋家」;貌似「無情」,實質「有思」。詠物至此,已見擬人端倪,也為下文花人合一張本。

「縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉。」這三句是說,柔腸受損,嬌眼迷離,想要開放,卻又緊緊閉上。

這三句緊承「有思」而來,詠物而不滯於物,大膽馳騁想象,將抽象的「有思」的楊花,化作了具體而有生命的人——一位春日思婦的形象。她那寸寸柔腸受盡了離愁的痛苦折磨,她的一雙嬌眼因春夢纏繞而困極難開。此處明寫思婦而暗賦楊花,花人合一,無疑是蘇詞有別於章詞的一種新的藝術創造。

「夢隨風萬里,尋郎去處,又還被鶯呼起。」這數句是說,夢魂隨風把心上人尋覓,卻又被黃鶯兒把無情叫起。

這數句妙筆天成,既攝思婦之神,又攝楊花之魂,二者正在不即不離之間。從思婦方面來說,那是由懷人不至而牽引起的一場惱人的春夢,她神魂飄揚,萬里尋郎;但這裡還沒有到達情郎的身邊,那邊早已啼鶯驚夢。這兩句蘇軾寫來倍覺纏綿哀怨而又輕靈飛動。就詠物象而言,描繪楊花那種隨風飄舞、欲起旋落。似去又還之狀,堪稱生動真切。篇首所言「似花還似非花」,正可於此境界中領會。

下闋開頭「不恨此花飛盡,恨西園、落紅難綴」,作者在這裡以落紅陪襯楊花,曲筆傳情地抒發了對於楊花的憐惜。繼之由「曉來雨過」而問詢楊花遺蹤,進一步烘托出離人的春恨。「一池萍碎」即是回答「遺蹤何在」的問題。

以下「春色三分,二分塵土,一分流水」,這是一種想象奇妙而兼以極度誇張的手法。這裡,數字的妙用傳達出作者的一番惜花傷春之情。至此,楊花的最終歸宿,和詞人的滿腔惜春之情水乳交融,將詠物抒情的題旨推向高潮。篇末「細看來,不是楊花,點點是離人淚」一句,總收上文,既乾淨利索,又餘味無窮。它由眼前的流水,聯想到思婦的淚水;又由思婦的點點淚珠,映帶出空中的紛紛楊花,可謂虛中有實,實中見虛,虛實相間,妙趣橫生。這一情景交融的神來之筆,與上闋首句「似花還似非花」相呼應,畫龍點睛地概括、烘托出全詞的主旨,達成餘音裊裊的效果。

參考資料:

1、 周汝昌 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋).上海:上海辭書出版社,1988:597-600

水龍吟·次韻章質夫楊 - 創作背影

這首詠物詞約作於宋神宗元豐四年(公元1081年),時為蘇軾因「烏台詩案」被貶謫居黃州的第二年。

 
蘇軾

作者:蘇軾

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,為「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 

蘇軾其它诗文

《臨江仙·送錢穆父》

蘇軾 〔宋代〕

一別都門三改火,天涯踏盡紅塵。

依然一笑作春溫。

無波真古井,有節是秋筠。

惆悵孤帆連夜發,送行淡月微雲。

尊前不用翠眉顰。

人生如逆旅,我亦是行人。

《江神子·冬景》

蘇軾 〔宋代〕

相從不覺又初寒。

對樽前,惜流年。

風緊離亭,冰結淚珠圓。

雪意留君君不住,從此去,少清歡。

轉頭山上轉頭看。

路漫漫,玉花翻,銀海光寬,何處是超然?知道故人相念否,攜翠袖,倚朱欄。

复制

《和文與可洋川園池三十首 涵虛亭》

蘇軾 〔宋代〕

水軒花榭兩爭妍,秋月春風各自偏。

惟有此亭無一物,坐觀萬景得天全。

复制

《贈惠山僧惠表》

蘇軾 〔宋代〕

行遍天涯意未闌,將心到處遣人安。

山中老宿依然在,案上《楞嚴》已不看。

欹枕落花餘幾片,閉門新竹自千竿。

客來茶罷空無有,盧橘楊梅尚帶酸。

复制

《次韻和晁無咎學士相迎》

蘇軾 〔宋代〕

少年獨識晁新城,閉門卻掃卷旆旌。

胸中自有談天口,坐卻秦軍發墨守。

有子不為謀置錐,虹霓吞吐忘寒飢。

端如太史牛馬走,嚴徐不敢連尻脽。

裴回未用疑相待,枉尺知君有家戒。

避人聊復去瀛洲,伴我真能老淮海。

夢中仇池千仞岩。

便欲攬我青霞幨。

且須還家與婦計,我本歸路連西南。

老人飲酒無人佐,獨看紅藥傾白墮。

每到平山憶醉翁,懸知他日君思我。

路傍小兒笑相逢,齊歌萬事轉頭空。

賴有風流賢別駕,猶堪十里卷春風。

复制

《答任師中次韻(來詩勸以詩酒自娛。)》

蘇軾 〔宋代〕

閒里有深趣,常憂兒輩知。

已成歸蜀計,誰惜買山貲。

世事久已謝,故人猶見思。

平生不飲酒,對子敢論詩。

复制

《哨遍·春詞》

蘇軾 〔宋代〕

睡起畫堂,銀蒜押簾,珠幕雲垂地。

初雨歇,洗出碧羅天,正溶溶養花天氣。

一霎暖風回芳草,榮光浮動,掩皺銀塘水。

方杏靨勻酥,花須吐繡,園林排比紅翠。

見乳燕捎蝶過繁枝。

忽一線爐香逐遊絲。

晝永人間,獨立斜陽,晚來情味。

便乘興攜將佳麗。

深入芳菲里。

撥胡琴語,輕攏慢捻總伶俐。

看緊約羅裙,急趨檀板,霓裳入破驚鴻起。

顰月臨眉,醉霞橫臉,歌聲悠揚雲際。

任滿頭紅雨落花飛。

漸鳷鵲樓西玉蟾低。

尚徘徊、未盡歡意。

君看今古悠悠,浮幻人間世。

這些百歲,光陰幾日,三萬六千而已。

醉鄉路穩不妨行,但人生、要適情耳。

《浣溪沙·軟草平莎過雨新》

蘇軾 〔宋代〕

徐州石潭謝雨,道上作五首。

潭在城東二十里,常與泗水增減清濁相應。

軟草平莎過雨新,輕沙走馬路無塵。

何時收拾耦耕身?日暖桑麻光似潑,風來蒿艾氣如薰。

使君元是此中人。

《少年游·元豐六年七月六日,王文甫家飲釀白酒,大醉•集古句作墨竹詞》

蘇軾 〔宋代〕

雨洗娟娟嫩葉光。風吹細細綠筠香。秀色亂侵書帙晚。簾卷。清陰微過酒尊涼。人畫竹身肥擁腫。何用。先生落筆勝蕭郎。記得小軒岑寂夜。廊下。月和疏影上東牆。

复制

《浣溪沙·再和前韻》

蘇軾 〔宋代〕

半夜銀山上積蘇。朝來九陌帶隨車。濤江煙渚一時無。空腹有詩衣有結,濕薪如桂米如珠。凍吟誰伴捻髭鬚。

复制

《江月五首,並引 其一》

蘇軾 〔宋代〕

一更山吐月,玉塔臥微瀾。正似西湖上,涌金門外看。

冰輪橫海闊,香霧入樓寒。停鞭且莫上,照我一杯殘。

复制

《種德亭》

蘇軾 〔宋代〕

小圃傍城郭,閉門芝術香。

名隨市人隱,德與佳木長。

元化善養性,倉公多禁方。

所活不可數,相逢旋相忘。

但喜賓客來,置酒花滿堂。

我欲東南去,再觀雙檜蒼。

山茶想出屋,湖橘應過牆。

木老德亦熟,吾言豈荒唐。

复制