首頁 / 宋代 / 陸游 / 浣溪沙·和無咎韻
拼 译 译

《浣溪沙·和無咎韻》

陸游 〔宋代〕

懶向沙頭醉玉瓶,喚君同賞小窗明。

夕陽吹角最關情。

忙日苦多閒日少,新愁常續舊愁生。

客中無伴怕君行。

浣溪沙·和無咎韻 - 譯文及註釋

譯文懶得再去沙洲邊飲酒,和你一起欣賞窗外風景。黃昏時分吹起的號角最能牽動情懷。忙碌的日子很苦,休閒的日子很少;新添的憂愁往往在舊愁中生出。他鄉沒有友人陪伴,害怕你去遠行。

注釋浣溪沙:有的本子詞調作「浣沙溪」。查詞律、詞譜,《浣溪沙》一調並無「浣沙溪」的別名,當系傳抄之誤。和無咎韻:韓元吉,字無咎,號南澗,南宋許昌(今河南省許昌市)人,官至吏部尚書。與陸游友善,多有唱和,工詞,有 《南澗甲乙稿》。陸游這首《浣溪沙》是和詞,韓元吉的原唱不見於他的詞集,恐已亡佚。"懶向沙頭醉玉瓶"又作"漫向寒爐醉玉瓶"。玉瓶:此處指酒瓶,稱玉瓶,是美化的修辭手段。同賞:一同欣賞。夕陽吹角:黃昏時分吹起號角。關情:牽動情懷。閒日:休閒的日子。新愁:新添的憂愁。▲

王雙啟編著.陸游詞新釋輯評.北京:中國書店,2001:15-16

浣溪沙·和無咎韻 - 賞析

陸游與韓元吉在鎮江相聚兩月,登臨金、焦、北固,觀江景、 飲美寶的機會一定是很多的,在即將離別之際,更感到相聚時間的寶貴,多在一起說說話,比什麼都強,正是在這種情況之下,才會有「懶向沙頭醉玉瓶」一句。這一句是有所本的,同甫的《醉歌行》有句云:「寶盡沙頭雙玉瓶,眾賓皆醉我獨醒。乃知貧賤別更苦,吞聲躑躅涕淚零。」這首詞的頭一句即由此而來,不但詞語極相近似,而且透露了分手離別的含意。既然懶得再去觀景飲寶,那麼,更好的選擇就是「喚君同賞小窗明,夕陽吹角最關情」了。夕陽引發依戀之情,暮角引發淒涼之感,此情此感共同組成了一種適於促膝傾談的環境氣氛,所以說它「最關情」。但此時的「情」究竟是什麼,卻因為它的千頭萬緒而難以表述得清晰具體。

《浣溪沙》的下片頭兩句,大都要求對偶,故而往往是作者最着力的地方。陸游寫在這兒的對聯雖然淺顯如同白話,但其說忙說愁仍是概括籠統,並不得其具體要領。寫到最後「客中無伴怕君行」一句,則以其直言無隱、真情流露打動讀者,並將依依惜別之情和盤托出。▲

王雙啟編著.陸游詞新釋輯評.北京:中國書店,2001:15-16

浣溪沙·和無咎韻 - 創作背影

宋孝宗隆興二年(1164年)閏十一月至次年正月,陸游與韓元吉在鎮江相聚,那時,陸游是在鎮江通判任上,韓元吉則是來鎮江省親暫住。兩位朋友相聚兩月,彼此唱和的詩詞作品共有三十多首,此詞當是其中之一。

王雙啟編著.陸游詞新釋輯評.北京:中國書店,2001:15-16

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《游山西村》

陸游 〔宋代〕

莫笑農家臘酒渾,豐年留客足雞豚。

山重水複疑無路,柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近,衣冠簡樸古風存。

從今若許閒乘月,拄杖無時夜叩門。

《閒中信筆二首 其一 追和陳去非韻》

陸游 〔宋代〕

我看浮名如脫髮,誓墓收身老岩穴。

座延窮鬼心不疑,爐錘橫財渠自別。

樂哉今為八十翁,神交園綺商山中。

烹葵剝棗及時序,爛醉黍酒歌邠風。

复制

《湖堤暮歸》

陸游 〔宋代〕

出郭並湖無十里,我歸蟹舍過魚梁。

川雲蒼白不成雨,汀樹青紅初著霜。

俗孝家家供菽水,農勤處處築陂塘。

樂哉追逐鄉三老,半醉行歌詠歲穰。

复制

《秋思二首 其一》

陸游 〔宋代〕

烏帽翩翩九陌塵,杖藜誰記岸綸巾。

遺簪見取終安用,弊帚雖微亦自珍。

廊廟似聞憐老病,雲山漸欲屬閒身。

牆隅苜蓿秋風晚,獨倚門扉感慨頻。

复制

《新津小宴之明日欲游修覺寺以雨不果呈范舍人二首 其一》

陸游 〔宋代〕

風雨長亭話別離,忍看清淚濕燕脂。

酒光搖盪歌雲暖,不似西樓夜宴時。

复制

《橋南納涼》

陸游 〔宋代〕

曳杖來追柳外涼,畫橋南畔倚胡床。

月明船笛參差起,風定池蓮自在香。

半落星河知夜久,無窮草樹覺城荒。

碧筒莫惜頹然醉,人事還隨日出忙。

复制

《早秋南堂夜興》

陸游 〔宋代〕

水注橫塘藻荇香,候蟲唧唧滿空廊。

風前落葉紛可掃,天際疏星森有芒。

夜漏漸長愁少睡,秋衣未制怯新涼。

明朝卻有欣然處,寫得黃庭又幾行。

复制

《農家嘆》

陸游 〔宋代〕

有山皆種麥,有水皆種秔。

牛領瘡見骨,叱叱猶夜耕。

竭力事本業,所願樂太平。

門前誰剝啄?縣吏征租聲。

一身入縣庭,日夜窮笞搒。

人孰不憚死?自計無由生。

還家欲具說,恐傷父母情。

老人儻得食,妻子鴻毛輕。

《對酒》

陸游 〔宋代〕

閒愁如飛雪,入酒即消融。

好花如故人,一笑杯自空。

流鶯有情亦念我,柳邊盡日啼春風。

長安不到十四載,酒徒往往成衰翁。

九環寶帶光照地,不如留君雙頰紅。

《出門與鄰人笑談久之戲作四首 其一》

陸游 〔宋代〕

少時已嘆少歡娛,衰病經旬一笑無。今日出門逢父老,欣然隨眾強盧胡。

复制

《道石三首 其一》

陸游 〔宋代〕

秋風裊裊雨斑斑,身隱幽窗筆硯間。小試壺公縮地術,數峰閒對道州山。

复制

《暮春龜堂即事四首 其一》

陸游 〔宋代〕

風日初和晝漏長,蕭然巾屨集茆堂。雨餘千疊暮山綠,花落一溪春水香。

斷簡櫝中塵委積,故人墓上草荒涼。爾來幸有寬懷處,病退床頭減藥囊。

复制