譯文一夜霜凍過後,菊花凋殘,荷葉枯萎,經霜變黃的橘子和綠葉相映襯,光亮照眼,竹籬茅舍掩映在青黃相間的橘林之間。破開橘皮,芳香的油腺如霧般噴濺;初嘗新橘,汁水在齒舌間如泉般流淌。吳地女子的手剝橘後三日還有香味。
注釋浣溪沙:唐代教坊曲名,後用為詞牌。分平仄兩體,雙調,上片三句全用韻,下片末二句用韻。一夜霜:橘經霜之後,顏色開始變黃而味道也更美。新苞:指新橘。青黃:指橘子,橘子成熟時,果皮由青色逐漸變成金黃色。噀(xùn):噴。半破:指剛剛剝開橘皮。清泉:喻橘汁。吳姬:吳地美女。▲
朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:756-758
肖篤宋.唐宋詞三百首:湖南少兒出版社,2006:128
詠物詩詞,義兼比興,講求氣象,自然容易受到好評。蘇軾是詠物能手,他的詩詞中既有托諷深遠的名篇,也有刻畫精工的妙制,像這首詠橘詞,可謂「寫氣圖貌,既隨物以宛轉;屬采附聲,亦與心而徘徊」(《文心雕龍·物色》),巧言切狀,體物細微,雖無深刻的思想內容,卻飽有餘味。
作者借詠橘之題材以抒發自己清新高潔之性情。上片借寫菊與荷經受不住寒霜的摧殘,寫出橘樹耐寒的品性和它在尾前屋後生長的繁盛景況。下片寫出品嘗新橘的情狀和橘果的清香,一個『「驚」字,一個「怯」字,用得十分巧妙精當,頗能傳出品嘗者的神態,結句更以「三日手猶香」來誇張、突出橘果之香。
「菊暗荷枯一夜霜」,先布置環境。詠物詞,特別是詠小物的詞,往往由於題材狹窄,難以展開,低手為之,易成枯窘。東坡才大,先在題前落筆,下文便有餘地抒發。唐人皮日休《石榴歌》首句「蟬噪秋枝槐葉黃」,同此手段。「菊暗荷枯」四字,是東坡《贈劉景文》詩「荷盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝」的概括。「一夜霜」,經霜之後,橘始變黃而味愈美。晉王羲之帖:「奉橘三百枚,霜未降,未易多得。」又白居易《揀貢橘書情》詩:「瓊漿氣味得霜成。」皆可參證。
「新苞」句,輕輕點出題目。橘有皮包裹,故稱新苞。又因橘樹常綠,凌寒不凋。《楚辭·橘頌》:「綠葉素榮,紛其可嘉兮。」沈約《橘》詩:「綠葉迎露滋,朱苞待霜潤。」東坡用「新苞綠葉」四字,描寫自然,再以「照林光」描繪之,可謂得橘之神了。「竹籬茅捨出青黃」,好在一「出」字。竹籬茅舍,掩映於青黃相間的橘林之中,可見橘樹生長之盛,人家環境之美,一年好景,正當此時。上片三句,純是賦體,不雜一點抒情成分,然詞人對橘的喜愛之情自見於字裡行間。
過片二句,寫嘗橘的情狀。擘開橘皮,芳香的油腺如霧般噴濺;初嘗新橘,汁水在齒舌間如泉般流淌。「香霧」、「清泉」之喻,大概是東坡頗為得意的,他的《食柑》詩也有「清泉簌簌先流齒,香霧霏霏欲噀人」之句,後來南宋詩人曾幾更把它壓縮為「流泉噴霧真宜酒」(《曾宏甫分餉洞庭柑》)一語了。此詞中「驚」、「怯」二字,活畫出女子嘗橘時的嬌態。驚,是驚於橘皮迸裂時香霧濺人,怯,是怯於橘汁的涼冷和酸味。末句點出「吳姬」,實際也點明新橘的產地。吳中產橘,尤以太湖中東西兩洞庭山所產者為最著,洞庭橘在唐宋時為貢物。詞中謂「三日手猶香」,着意誇張。以此作結,餘音不絕,亦自有「三日繞樑」之妙。▲
唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐五代北宋卷):上海辭書出版社,1988:733-734
朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:756-758
這首《浣溪沙》作於公元1082年(宋神宗元豐五年)十二月,作者品嘗香橘有感而作此詞。
0朱靖華.蘇軾詞新釋輯評:中國書店,2007:756-758
啼鴂催天明,喧喧相詆譙。
暗蛩泣夜永,唧唧自相吊。
飲風蟬至潔,長吟不改調。
食土蚓無腸,亦自終夕叫。
鳶貪聲最鄙,鵲喜意可料。
皆緣不平鳴,慟哭等嬉笑。
阮生已粗率,孫子亦未妙。
道人開此軒,清坐默自照。
衝風振河海,不能號無竅。
累盡吾何言,風來竹自嘯。
薄薄酒,勝茶湯;觕觕布,勝無裳。
丑妻惡妾勝空房。
五更待漏靴滿霜,不如三伏日高睡足北窗涼。
珠襦玉柙萬人祖送歸北邙,不如懸鶉百結獨坐負朝陽。
生前富貴,死後文章,百年瞬息萬世忙,夷齊盜跖俱亡羊,不如眼前一醉是非憂樂兩都忘。
九日獨何日,欣然愜平生。
四時靡不佳,樂此古所名。
龍山憶孟子,栗里懷淵明。
鮮鮮霜菊艷,溜溜糟床聲。
閒居知令節,樂事滿餘齡。
登高望雲海,醉覺三山傾。
長歌振履商,起舞帶索榮。
坎坷識天意,淹留見人情。
但願飽粳稌,年年樂秋成。
問予一室間,寧有千里廓。
塵心洗長松,遠意發孤鶴。
生朝得此壽,死籍疑可落。
微言在參同,妙契藏九籥。
故人有奇趣,逸想寄幽壑。
霜枝謝寒暑,雲翮無前卻。
何須構明堂,未羨巢阿閣。
緬懷別時語,復作數日惡。
詩腴固堪餐,字瘦還可愕。
高標忽在眼,清夢了如昨。
君今噲等伍,志與湛輩各。
豈待相顧言,方為不朽托。
子云老執戟,長孺終主爵。
吾當追喬松,子亦鄙衛霍。
問子一室間,寧有千里廓。
塵心洗長松,遠意發孤鶴。
生朝得此壽,死籍疑可落。
微言在參同,妙契藏九龠。
故人有奇趣,逸想寄幽壑。
霜枝謝寒暑,雲翮無前卻。
何須構明堂,未羨巢阿閣。
緬懷別時語,復作數日惡。
詩腴固堪餐,字瘦還可愕。
高標忽在眼,清夢了如昨。
君今噲等伍,志與湛輩各。
豈待相願言,方為不朽托。
子云老執戟,長孺終主爵。
吾當追松喬,子亦鄙衛霍。