首頁 / 宋代 / 陸游 / 清商怨·葭萌驛作
拼 译 译

《清商怨·葭萌驛作》

陸游 〔宋代〕

江頭日暮痛飲,乍雪晴猶凜。

山驛淒涼,燈昏人獨寢。

鴛機新寄斷錦,嘆往事、不堪重省。

夢破南樓,綠雲堆一枕。

清商怨·葭萌驛作 - 譯文及註釋

譯文黃昏時分,獨坐江邊痛飲。初雪放晴,仍是寒意陣陣。山中驛站顯得哪外淒涼冷清,燭光昏暗,一人獨睡進夢境。心愛的人又寄來新的書信,哪裡忍心再回顧往日相聚時的美好時光?當年同臥南樓,夢醒時見身邊的她黑髮似雲。

注釋清商怨:古樂之有《清商曲辭》,其音多哀怨,故取以為名。周邦彥以晏詞有〔關河愁思〕句,更名《關河令》,又名《傷情怨》。此調42字、43字諸體,俱為雙調。葭萌驛:位於四川劍閣附近,西傍嘉陵江(流經葭萌附近,又名桔柏江),是蜀道上著名的古驛之一。江頭:江邊。乍雪:初雪。凜:寒冷。鴛機:織鴛鴦錦的織機。錦:為裁錦作書。不堪:不忍。重省:回顧。夢破:夢醒。南樓:武漢南城樓。指所思念的女子。綠云:指女子烏黑的頭髮。▲

喻朝剛,周航主編 .《分類兩宋絕妙好詞 》:生活.讀書.新知三聯書店,2015:643頁

人民文學出版.《中國古典詞曲 》 :人民文學出版,1995:118頁

張永鑫,劉桂秋.《古代文史名著選譯叢書 陸游詩詞選譯 》 :鳳凰出版社, 2011:289頁

清商怨·葭萌驛作 - 賞析

上片寫在這裡留宿的情況,「江頭日暮痛飲」,直賦其事,可見詞人心中的不快。「痛飲」是排遣愁緒的意思。「乍雪晴猶凜」,襯寫其景。斜光照積雪,愈見其寒,由此雪後清寒正映出心境之寒。

「山驛淒涼,燈昏人獨寢。」由日暮寫到夜宿,「淒涼」二字寫出了詞人獨宿的滋味「燈昏」更可以看出詞人的淒涼、寂寞。古驛孤燈,是旅中孤棲的典型的氛圍,不少詩人詞客都曾這樣描寫。白居易寫過:「邯鄲驛里逢冬至,抱膝燈前影伴身」(《邯鄲冬至夜思家》);秦觀寫過:「……風緊驛亭深閉。夢破鼠窺燈」(《如夢令》)。此詞亦復如此,而且此處「燈昏」與前面日暮雪白映照,更帶有一層悲哀的色調。上片四句似信手掂來其實在層次、情景的組織上是很新巧的。

下片「鴛機新寄斷錦,嘆往事、不堪重省。」句中「鴛機」,是一種織具。此句引用了前秦蘇蕙織錦為迴文詩寄贈其夫竇滔的故事,意思是自己心愛的人新近又寄來了書信。「往事」,指當初歡快相聚的時候「不堪重省」者有二,一是山長水闊難以重聚,二是此時淒清想起往日的溫暖,更是難耐。

後一種意味更切此時的「不堪」。雖則不堪,心偏嚮往,迴避不了:「夢破南樓,綠雲堆一枕。」這就是「往事」中的一事,當年同臥南樓,夢醒時見身邊的她「綠雲堆一枕」。「綠雲」指的是女子秀美的鬢髮,「堆」,形容頭髮蓬鬆、茂密之狀這使人想起「鬢雲欲度香腮雪」、「綠窗殘夢迷」溫庭筠《菩薩蠻》的句子,這是多麼動人的情態啊!獨宿的淒涼,使他想起往事;想起這件往事,可能加重了他的淒涼感,也可能使他的淒涼感在往事的玩味中消減,這就是人情的微妙處。「夢破」自是當年情事,讀者也不妨將之與此時聯繫起來,當年的情事如果發生在此時,不同樣是溫馨一夢嗎?今夢、昔夢連成一片,詞家恍惚之筆,十分難得。趙翼云:放翁詩「結處必有興會,有意味」(《甌北詩話》),此詞也是這樣。

此詞當寫羈旅愁思,將艷情打並進去,正顯出愁思的深切溫厚,宋詞中如此表現頗為常見。下片所思人事,當有所源。同年春末詞人由夔州調往南鄭時經過此地曾寫有《蝶戀花·離小益作》:陌上簫聲寒食近。雨過園林,花氣浮芳潤。千里斜陽鍾欲螟,憑高望斷南樓信。海角天涯行略盡。三十年間,無處無遺恨。天若有情終欲問,忍教霜點相思鬢?

「南樓信」云云亦是思念「南樓」女子,此女子是誰,現在已難以確考了有人認為此詞是比興之作,「『夢破』是說的幻夢應該是指由隴右進軍長安,收復失地這一夢想(的破滅,從表現看來,這裡全寫的男女之情,當日的歡愛,……可是現在恩情斷了,『鴛機新寄斷錦』,更沒有挽回的餘地。陸游在這個境界裡,感到無限的淒涼。」(《中國歷代著名文學家評傳》第三卷《陸游》,參見《詞學研究論文集·陸游的詞》)這樣的解說恐怕並不是詞的本意。如果說,陸游由於從軍南鄭的失意,加深了心頭的抑鬱,使得他「在這個境界裡」,更「感到無限的淒涼」,羈愁中滲進了政治失意的意緒,那是可以理解的,也是很自然的;若字牽句合以求比興,那就顯得太機械了。至於以陸游此次是攜眷同行為據,證實此詞是「假託閨情寫他自己政治心情」,那恐怕與文學創作規律及古人感情生活方式都相距甚遠了。▲

《唐宋詞鑑賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第1377-1378頁

清商怨·葭萌驛作 - 創作背影

這首詞創作於公元1172年(乾道八年)冬。當時陸游在四川宣撫使司(治所南鄭,今陝西漢中)任職,十一月被迫離開抗金前線南鄭赴成都任職,在途徑四川廣元西南的葭萌驛時心生感慨,創作了《清商怨·葭萌驛作》。

喻朝剛,周航主編 .《分類兩宋絕妙好詞 》:生活.讀書.新知三聯書店,2015:643頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《步月》

陸游 〔宋代〕

鷗鷺論交有舊盟,越山勝處著柴荊。

只思小閣焚香臥,偶作長堤蹋月行。

湖闊煙鍾來縹緲,林疏漁火見分明。

店家已賣新篘酒,一醉今宵似可成。

复制

《夏日獨居》

陸游 〔宋代〕

平生本清淨,垂老更蕭然。

已罷客載酒,亦無僧說禪。

空庭朝下鵲,密樹晚鳴蟬。

長日君無厭,新秋近眼邊。

复制

《立春後作》

陸游 〔宋代〕

春不遺窮僻,天如念寂寥。

鳥鳴知節換,池溜覺冰消。

冷餅供新薺,輕裘換故貂。

豐年無疾苦,鄰曲遞相招。

复制

《初秋山中作》

陸游 〔宋代〕

萬里西風吹幅巾,即今真箇是閒人。

堆盤菱熟燕脂角,藉藻鱸新淡墨鱗。

姥嶺蹇驢尋雪徑,娥江孤艇系煙津。

飄然樂事真當勉,遠付十年無此身。

复制

《雪後苦寒行饒撫道中有感》

陸游 〔宋代〕

殘雪暮還結,朔風晴更寒。

重裘猶粟膚,連酌無驛顏。

指直不可握,終日縮袖間。

十年走萬里,何適不艱難。

附火財須臾,攬轡復慨嘆。

恨不以此勞,為國戍玉關。

复制

《柳橋晚眺》

陸游 〔宋代〕

小浦聞魚躍,橫林待鶴歸。

閒雲不成雨,故傍碧山飛。

《朝中措 其三 代譚德稱作》

陸游 〔宋代〕

咚咚儺鼓餞流年。燭焰動金船。彩燕難尋前夢,酥花空點春妍。

文園謝病,蘭成久旅,回首悽然。明月梅山笛夜,和風禹廟鶯天。

复制

《齋中雜題四首 其四》

陸游 〔宋代〕

西窗日過中,飢坐生眼花。援筆課小詩,墨燥字傾斜。

須臾忽滿紙,翩翩若風鴉。雖無古人法,簡拙自一家。

乃知雨漏壁,未愧錐畫沙。俄報豆飯熟,投筆喜莫涯。

呼童拾澗薪,試我家山茶。

复制

《二月十六日賞海棠》

陸游 〔宋代〕

常年春半花事竟,今年春半花始盛。衰翁不減少年狂,走馬直與飛蝶競。

妍華有露洗愈明,纖弱無風搖不定。莫放飄零作紅雨,剩看倩笑臨妝鏡。

溪梅枯槁墮岩谷,山杏輕浮真妾媵。欲誇絕艷不勝說,縱欠濃香何足病。

華燈銀燭搖花光,翠杓金船豪酒興。夜闌感事獨悽然,繁枝空折誰堪贈。

复制

《秋日郊居八首 其三》

陸游 〔宋代〕

秋日留連野老家,朱槃鮓臠粲如花。已炊藟散真珠米,更點丁坑白雪茶。

复制

《東窗小酌二首 其一》

陸游 〔宋代〕

烏帽翩仙白薴涼,東窗隨事具杯觴。流年不貸世人老,造物能容吾輩狂。

藤葉成陰山鳥下,檜花滿地蜜蜂忙。何人畫得農家樂,咿軋繅車隔短牆。

复制

《冬夜戲書三首 其三》

陸游 〔宋代〕

老樹霜餘已盡紅,縱橫落葉滿庭中。一鈎澹澹西南月,萬鼓憑憑東北風。

賒酒每慚添舊券,讀書何計策新功。蓬窗坐睡摧頹甚,隔竹敲茶賴小童。

复制