譯文金色的鴨形香爐中暖香未盡,綠窗外的夕陽依然身明。清香的髮油把頭髮抹得亮膩,午後躺於床上,懶把身起,玉釵墜落也悄無聲息。打鞦韆的夥伴被我疏冷,連平日喜愛的打馬遊戲此時也沒了心情。繡屏旁愛情的美夢突然熱醒,都怪花叢外那隻黃鶯冒失地啼叫一聲。
注釋金鴨:一種鍍金的鴨形銅香爐。綠窗:綠色紗窗,代指女子居室。蘭膏:一種潤發香油。雲寰(huán):高聳的環形髮髻,泛指烏黑秀美的頭髮。無聲:沒有聲音。冷落:冷清;不熱鬧。鞦韆:名詞作動詞,指玩耍鞦韆。伴侶:同伴;夥伴。闌珊:衰減;消沉。打馬:古代博戲名,是宋代婦女閨房中的一種遊戲。心情:興致,情趣。瀟湘:夢說「瀟湘」。▲
張永鑫;劉桂秋 .陸游詩詞選譯.北京:鳳凰出版社,2011:18-19
呂慶業 李淼.陸游詩選.長春:吉林文史出版社,2006:71-72
《烏夜啼·金鴨餘香尚暖》中摹寫一位上層婦女午後無聊,躺在床上打發時光反而引起了女主人公的諸多心事更加惆悵。
上片起二句 :「金鴨余香尚暖,綠窗斜日偏明」。 後句用晚唐方棫詩「午醉醒來晚,無人夢自驚。夕陽如有意,長傍小窗明」的句意,以窗外斜日點明時間,一「綠」字渲染環境 ,「偏」字即方詩的「 如有意」;前句寫金鴨形的香爐中余香裊裊,點明主人公身份,近於李清照《醉花陰》詞「薄霧濃雲愁永晝 ,瑞腦消金獸」所寫的情景。這情景,看似高貴幽雅 ,仔細品味卻透露孤獨無聊。
「蘭膏香染雲鬟膩,釵墜滑無聲 。」由閨房寫到房中人,即女主人公,裝束華貴,但孤獨無聊的情緒反而透露得更分明。正因為無聊才將自己從上到下的梳妝打扮了一番,美麗的頭髮「蘭膏香染」,卻無人來欣賞。「釵墜滑無聲」,正如歐陽修《臨江仙》 :「涼波不動簟紋平。水晶雙枕,旁有墮釵橫。」中的團圓的「雙枕」,反襯出女主人公 冷清的「單枕」。美好時光卻如此令人傷感,由此,對女主人公此時此刻的心緒,可以切實地感受。
下片開頭兩句 :「冷落鞦韆伴侶,闌珊打馬心情」。 正面寫主人公的寂寞 。她不但離別了心上人,深閨獨處,而且連同耍鞦韆的女伴也很少過從。女伴「冷落」,自然自己的心情也更為「冷落」,前者正好反襯了後者 。「打馬」之戲,是宋代婦女閨房中的一種遊戲 ,詞中主人公的心上人不在 ,女伴「冷落」,「 打馬」心情的「 闌珊」,自可想見。正因為如此,以前愛玩的「打馬」遊戲,由於女主人公的孤獨無聊,也變得索然無味了。進一步點明了她產生這種心態的原因。
「繡屏驚斷瀟湘夢,花外一聲鶯。」瀟湘夢」,更加烘托出女主人公的寂寞無聊,反映出女主人公的牽掛。獨個人守空房的處境,好令人心煩。唯有做白日夢來減輕內心的痛楚。好夢不長,偏被春鶯的啼聲「驚斷」。
陸游在中年以後,反對寫此類艷詞。他的《跋〈花間集〉》說 :「《花間集》皆唐末五代時人作。方斯時,天下岌岌,生民救死不暇,士大夫乃流宕如此,可嘆也哉!」《烏夜啼·金鴨餘香尚暖》是陸游少數的艷詞之一,寫得旖旎細膩,也能得《花間》勝處而去其猥下與低沉。▲
上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編,陸游詩文鑑賞辭典,上海辭書出版社,2013.03,第195-196頁
南宋初期,由於當時詞人多寫閨中之人,言閨中之事。然而詞人中年後流露出對這種文風的反感,因此,本首細膩軟媚的《烏夜啼》應是詞人年輕時所作,與其後期粗獷豪放的文風大相徑庭。
劉默,陳思思,黃桂月編著,宋詞鑑賞大全集 下,中國華僑出版社,2012.09,第437頁
漢水方城一何壯,大路並馳車百兩。
軍書插羽擁修門,楚王正醉章華上。
璇題藻井窮丹青,玉笙寶瑟聲冥冥。
忽聞命駕游七澤,萬騎動地如雷霆。
清晨射獵至中夜,蒼兕玄熊紛可藉;國中壯士力已殫,秦寇東來遣誰射?。
涼州四面皆沙磧,風吹沙平馬無跡。
東門供張接中使,萬里來宣布襖敕。
敕中墨色如未乾,君王心念兒郎寒。
當街謝恩拜舞罷,萬歲聲上黃雲端。
安西北庭皆郡縣,四夷朝貢無征戰。
舊時胡虜陷關中,五丈原頭作邊面。
溪上之丘,吾可以休。
溪中之舟,吾可以游。
一裘雖弊可度風雪虐,一簞雖薄未有旦夕憂。
媿於此心鼎食其敢飽,負其所學蟬冕增吾羞。
古人誰謂不可見,黃卷猶能睹生面;百穀薿薿知稷功,九州茫茫開禹甸。
巍巍成功亦何有,治亂但如翻覆手。
逢時皆可致唐虞,比身管樂寧非苟。
樹桑釀酒蕃雞豚,是中端有王業存。
一朝遇合得施設,千載始知吾道尊。
壯歲從戎,曾是氣吞殘虜。
陣雲高、狼煙夜舉。
朱顏青鬢,擁雕戈西戍。
笑儒冠、自來多誤。
功名夢斷,卻泛扁舟吳楚。
漫悲歌、傷懷弔古。
煙波無際,望秦關何處。
嘆流年、又成虛度。
和戎詔下十五年,將軍不戰空臨邊。
朱門沉沉按歌舞,廄馬肥死弓斷弦。
戍樓刁斗催落月,三十從軍今白髮。
笛里誰知壯士心,沙頭空照征人骨。
中原干戈古亦聞,豈有逆胡傳子孫!遺民忍死望恢復,幾處今宵垂淚痕。
《前詩感慨頗深猶吾前日之言也明日讀而悔之乃復作此然亦未能超然物外也》
身世今如一老僧,病餘殘發雪鬅鬙。湖桑埭下漁舟雨,道樹山前野店燈。
澗水潺湲供洗缽,松風蕭颯入行縢。世人慾覓何由得,覿面相逢喚不應。