首頁 / 宋代 / 黃庭堅 / 王充道送水仙花五十支
拼 译 译

《王充道送水仙花五十支》

黃庭堅 〔宋代〕

凌波仙子生塵襪,水上輕盈步微月。

是誰招此斷腸魂,種作寒花寄愁絕。

含香體素欲傾城,山礬是弟梅是兄。

坐對真成被花惱,出門一笑大江橫。

王充道送水仙花五十支 - 譯文及註釋

譯文凌波仙子塵土沾上羅襪,在水上輕盈地踏着微月。是誰招引來着斷腸的驚魂,種成了寒花寄愁絕。形體素潔、蘊含芳香欲傾城,山礬是她的弟弟梅是兄。我獨坐相對真是個被花惱,出門一笑但見大江橫。

注釋王充道:作者的友人,當時在荊州做官。水仙花:放在盆中與水石同供,白花黃心,有「金盞銀台」之稱,綠葉亭亭,幽香微吐,是冬天花中清品。「凌波」句:借用曹植《洛神賦》中「凌波微步,羅襪生塵」的描寫,把水仙比作在月下水上行走的洛神。微月,任淵註:「蓋言襪如新月之狀」,這說得通。斷腸魂:悲傷的靈魂。這句是說,是誰把洛神的斷腸魂招來,變成冬天開放的水仙花,來寄託她深深的愁恨。體素:指質地素潔,形容水仙花很素雅。傾城:美麗得可使一城人都為之傾倒。語出《漢書·孝武李夫人傳》:「北方有佳人,絕世而獨立。一顧傾人城,再顧傾人國。」「山礬」句:說梅花開在水仙花之前,故稱兄。山礬:本名鄭花,春天開小白花,極香,葉可以染黃,黃庭堅因其名太俗,改為山礬。真成:真箇是。惱:撩撥。▲

朱安群 等.黃庭堅詩文選譯.成都:巴蜀書社,1991:156-157

王充道送水仙花五十支 - 賞析

在其他題材中,作者用梅花、蘭花等來和水仙比較,這首詩卻用人物作比。所謂人物,是傳說中的洛神。曹植《洛神賦》:「凌波微步,羅襪生塵。」寫洛神飄然行水的姿態。詩篇開頭兩句:「凌波仙子生塵襪,水上輕盈步微月。」用洛神的形象來寫水仙,把植立盆中不動的花朵,寫成「輕盈」慢步的仙子,化靜為動,化物為人,凌空取神,把水仙的姿態寫得非常動人。假如把「微月」看成步的補語,即謂緩步於「微月」之下,也是有依據的,《洛神賦》的「步蘅薄而流芳」句,「蘅薄」亦作「步」的補語。這兩句直呼「凌波仙子」,未寫到花,下面兩句:「是誰招此斷腸魂?種作寒花寄愁絕。」就由洛神轉到花,點出洛神是用以比花。上兩句寫姿態,這兩句寫心靈,進一步把花人格化,表現作者對花有深情,表現出它有一種「楚楚可憐」之態,像美人心中帶有「斷腸魂」一樣,使人為之「愁絕」。「斷腸魂」移來狀花,但說的還是洛神。洛神的斷腸是由於對愛情的傷感,《洛神賦》寫她:「抗羅袂以掩涕兮,淚流襟之浪浪。」這三個字無論說水仙或說洛神,都是很動人的,因為把其整體概括成為這樣的一種「靈魂」是有極大的引起聯想和同情的力量的。

前面四句,是扣住水仙本身的描寫;下面四句,從水仙引來山礬、梅花,並牽涉到詩人本身,作旁伸橫出的議論和抒情,意境和筆調都來個大的變換。「含香體素欲傾城,山礬是弟梅是兄。」上句仍從水仙說,用「傾城」美人比喻花的清香潔白的芳韻;下句則拿山礬、梅花來比較,說水仙在梅花之下而居山礬之上。山礬,這個名字是黃庭堅起的。他在《戲詠高節亭邊山礬花二首》的《序》中說到為鄭花改名山礬之事。用山礬來比水仙,也始於黃庭堅。表面上,前五句都用美女形容水仙,寫得那樣幽細秀美,第六句忽作粗獷之筆,把三種花都男性化了,大談「兄弟」問題;前後不統一,不調和,幾乎有點滑稽。實際上,作者正是有意在這種出人意外的地方,表現他寫詩的隨意所適,抒寫自由。這一句,作者有意使讀者驚訝於詩句的粗獷,驚訝於與前面描寫格調的不統一,不調和,還是第一步;作者還有意要把這種情況引向前進。最後兩句:「坐對真成被花惱,出門一笑大江橫。」被花惱,杜甫《江畔獨步尋花七絕句》,杜甫與黃庭堅,都不是真正「惱花」,惱花是來自愛花。杜甫是惱賞花無人作伴;黃庭堅是惱獨坐對花,欣賞太久,感到寂寞難受。詩說賞花之後,想散散心,換換眼界,故走出門外。但作者所寫出門後對之欣賞而「一笑」的,卻是「橫」在面前的「大江」。這個形象,和前面所寫的水仙形象相比,「大」得驚人,「壯闊」得驚人;詩筆和前面相比,也是「橫」得驚人,「粗獷」得驚人。這兩句詩,不但形象、筆調和前面的顯得不統一,不調和,而且轉接也很奇突。宋代陳長方《步里客談》說杜甫詩《縛雞行》結尾從「雞蟲得失無了時」,忽轉入「注目寒江倚山閣」,「斷句旁入他意,最為警策」,黃庭堅此詩,當是仿效。清代方東樹《昭昧詹言》說:「山谷之妙,起無端,接無端,大筆如椽,轉如龍虎。掃棄一切、獨提精要之語,往往承接處中亘萬里,不相連屬,非尋常意計所及。此小家何由知之?」這些話,點出了此詩出奇的結語的用意和功力所在。

紀昀《書山谷集後》說黃庭堅的七言古詩:「離奇孤矯,骨瘦而韻遠,格高而力壯。」這一首詩,從整體看,是「離奇孤矯」;從前半看,是「骨瘦而韻遠」;從後半看,是「格高而力壯」。文學作品,千變萬化,有以統一、調和為美的,也有以不統一、不調和為美的。從不統一、不調和中看出它的統一和調和,是欣賞文學作品的關鍵之一。能夠掌握這個關鍵,就可以從該詩的不統一、不調和中看出它的參差變幻之美。陸游《贈應秀才》詩說「文章切忌參死句」,把問題看得太簡單,看得太死,往往就會走上「參死句」的道路,對佳作失之交臂。▲

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:553-556

王充道送水仙花五十支 - 創作背影

此詩是建中靖國元年(1101年)黃庭堅奉召東歸,路過沙市過冬時所作。黃庭堅被捲入新舊黨的鬥爭後,曾貶謫四川的黔州(治所在今彭水)、戎州(治所在今宜賓)數年,五十一歲時,奉召自四川回到湖北,乞知太平州(治所在今安徽當塗),在荊州(治所在今江陵)沙市候命。

陳祥耀 等.宋詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1987:553-556

黃庭堅

作者:黃庭堅

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,為盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅為其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱為「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,為「宋四家」之一。 

黃庭堅其它诗文

《謝榮緒割獐見貽二首 其二》

黃庭堅 〔宋代〕

二十餘年枯淡過,病來箸下劇甘肥。

果然口腹為災怪,夢去呼鷹雪打圍。

复制

《贈秦少儀》

黃庭堅 〔宋代〕

汝南許文休,馬磨自衣食。

但聞郡功曹,滿世名籍籍。

渠命有顯晦,非人作通塞。

秦氏多英俊,少游眉最白。

頗聞鴻雁行,筆皆萬人敵。

吾早知有靚,而不知有覿。

少儀袖詩來,剖蚌珠的皪。

乃能持一鏃,與我箭鋒直。

自吾得此詩,三日臥向壁。

挽士不能寸,推去輒數尺。

才難不其然,有亦未易識。

复制

《謝曹子方惠二物二首之博山爐》

黃庭堅 〔宋代〕

飛來海上峰,琢出華陰碧。

炷香上褭褭,映我鼻端白。

聽公談昨夢,沙暗雨矢石。

今此非夢耶,煙寒已無跡。

复制

《次韻七兄青陽驛西阻水見寄》

黃庭堅 〔宋代〕

挽船逆牽九牛尾,寸步關梁論萬里。

淮山終日只對面,與船低昂如角牴。

水工爬涉未曾去,遠者盈尋近盈咫。

長堤夜射千丈潭,疾雷不及先掩耳。

吾人猶困坎井泥,何算鮭蝦著塵滓。

我家詩翁坐長歌,險阻艱難實經履。

稍尋牛豕畦疃行,始得村落魚菜市。

風榆雨柳愁殺人,日西月東若流水。

忽然槌鼓催發船,入門驩甚折屐齒。

道逢耦耕試借問,往往見謂知津矣。

十年奔走營曉炊,家居暖席能得幾。

此行幹蠱維叔父,攻苦食辛等醇醴。

官筒之詩鄴城下,孝友懇惻見表里。

強哦竹閒惜寡和,如以罷兵取堅壘。

何當車馬城南來,壽親一樽開宴喜。

复制

《和答元明黔南贈別》

黃庭堅 〔宋代〕

萬里相看忘逆旅,三聲清淚落離觴。

朝雲往日攀天夢,夜雨何時對榻涼。

急雪脊令相併影,驚風鴻雁不成行。

歸舟天際常回首,從此頻書慰斷腸。

《白首同歸人不見,黃山依舊月明中。》

黃庭堅 〔宋代〕

平時游此每雍容,掩袂今來對晚風。

白首同歸人不見,黃山依舊月明中。

复制

《再用前韻贈子勉四首 其四》

黃庭堅 〔宋代〕

醉鄉閒處日月,鳥語花中管弦。有興勤來把酒,與君端欲忘年。

复制

《題子瞻書詩後》

黃庭堅 〔宋代〕

詩就金聲玉振,書成蠆尾銀鈎。

已作青雲直上,何時散發滄洲。

复制

《戲答王子予送凌風菊二首 其二》

黃庭堅 〔宋代〕

王郎頗病金瓢酒,不耐寒花晚更芳。瘦盡腰圍怯風景,故來歸我一枝香。

复制

《再用舊韻寄孔毅甫》

黃庭堅 〔宋代〕

鑒中之發蒲柳望秋衰,眼中之人風雨俱星散。

往者托禮同青山,健者漂零不相見。

庾公樓上有詩人,平生落筆瀉河漢。

置驛勤來索我詩,自說中郎識元嘆。

我方凍坐酒官曹,為公然薪炙冰硯。

不解窮愁著一書,豈有文章名九縣。

如星結柳送文窮,退倚北窗睡松風。

太阿耿耿截歸鴻,夜思龍泉號匣中。

斗柄垂天霜雨空,獨雁叫群雲萬重。

何時握手香爐峰,下看寒泉濯臥龍。

复制

《詠伯時畫太初所獲大宛虎脊天馬圖》

黃庭堅 〔宋代〕

筆端那有此,千里在胸中。

四蹄雷電去,一顧馬群空。

誰能乘此物,超俗駕長風。

逸材歸轡勒,歲在執徐同。

复制

《謝應之》

黃庭堅 〔宋代〕

昨夜風雷震海隅,天心急擬活焦枯。

去年席上蛟龍語,未委先生記得無。

复制