譯文頭上已經滿布稀疏白髮,回到故鄉已整整三年。醉中後登上高閣憑欄遠眺,大宋山河破碎,仕途狹窄;人到中年疾病纏身,時光飛逝眼看已步入晚年。穿着鐵甲衣歷經沙場百戰,時刻空自想着要報效國家;五更時從遠處傳來畫)聲,內心生出無窮無盡的愁怨。明天早上我要去被煙雨籠罩的桐江岸邊,選一株丹楓樹系我的漁船。
注釋蕭蕭:指發白稀疏的樣子。蘇軾《次韻韶守狄大夫見贈》:「華發蕭蕭老遂良,一身萍掛海中央。」 迮(zé):狹窄,這裡指宋朝金甌(指國家版圖)破碎,也象徵着朝廷言路狹窄,預示着作者仕途不順。遒:這裡指迫近,盡。《楚辭?九辯》中有「歲忽忽而遒盡兮,恐余壽之弗將。」(見南宋洪興祖《楚辭補註》。)潘岳《秋興賦》「代時歲之遒盡兮,慨俯首而自省.」 百戰鐵衣:唐代李白《從軍行》有「百戰沙場碎鐵衣,城南已合數重圍。」這裡代指身經百戰的將士。 畫):古代樂器名。形如竹筒,外加彩繪,故稱「畫)」。一般在黎明和黃昏之時吹奏。古代軍中常用來警報昏曉、高亢動人振奮士氣。」五更畫)」本指軍中畫)報曉聲,這裡象徵軍營或者戰爭。桐江:即桐廬江。在浙江桐廬縣。漢代嚴光曾隱居此地,在桐江垂釣。丹楓:經霜泛紅的楓葉。 ▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
「醉憑高閣乾坤迮,病入中年日月遒。」憑欄高閣之上,作者空懷滿腔憤懣,只得借酒澆愁。「乾坤迮」迮是狹窄,為什麼作者覺得天地狹窄呢?結合南宋朝廷偏安於一隅的事實,「乾坤迮」一詞,用其字面意思,指國土淪喪、山河破碎、金甌殘缺。從深層次講,這裡的「迮」,不僅指有形的國土殘破,更有深層含義。此前,陸游多次被貶,反映了仕途蹭蹬,官場險惡。正因趙汝愚等人的彈劾陷害,陸游在官場上屢遭排擠與打擊。此後陸游經過幾度啟用和罷免,陸游便開始了基本上閒居的在野生活。所以,這時的陸游不免感嘆,天地之大,竟不容他施展才華。「迮」難道是寫天地的狹窄麼?不是,陸游曾在二十年中遭到多次貶謫,「乾坤」這裡也象徵着朝廷或者官場。一個「迮」字透入出了仕途的險惡,以及朝廷的腐敗,引起了作者的無奈與感傷。
「病入中年日月遒」寫《秋興》這首詩時的陸游已經59歲,由於作者年老多病,接近晚年,在詩歌中也流露出人生易老,歲月將盡的無限傷心。需要說明的是,這裡的「遒」作「迫近,盡」、「完了」講較妥。比如,潘岳《秋興賦》「悟時歲之遒盡兮,慨俯首而自省.」(見《昭明文選》卷十三)中「遒盡」也是接近終了的意思。
「百戰鐵衣空許國,五更畫角只生愁。」陸游曾有詩言:「上馬擊狂胡,下馬草軍書。」(《觀大散關圖有感》)他渴望通過參軍,身經百戰,建立顯赫功勳,或是在軍營草擬軍事文件,從而實現施展生平抱負,報效祖國的遠大理想,可是,據《陸游年譜》記載,乾道六年(1170年),46歲的陸游曾寫詩給梁克家,志在從軍,希望一雪國恥,結果未成。乾道八年(1172年)三月,陸游在四川宣撫使王炎帳下做過幕僚,十月,王炎召還,幕僚遣散。所以陸游一生都沒有帶兵打仗的機會。而且,需要說明的是,陸游祖父陸佃,父親陸宰均非武將出身。所以,「百戰鐵衣」不可能指陸游,而另有所指。其實,這一句中的「百戰鐵衣」用唐代李白《從軍行》中「百戰沙場碎鐵衣,城南已合數重圍。」的典故,這裡代指身經百戰的將士,「五更畫角」用杜甫《閣夜》「五更鼓角聲悲壯」的典故,陸游詩中的「五更畫角」指軍營報曉聲,這裡代指軍營或者戰爭。竊以為,作者當時退居山陰,身經百戰的將士,以及五更時分,軍中吹奏的畫角,這些或許是作者夢中或是想象的情景,這裡既點明了山河破碎,
戰爭不息的現狀,也是作者在詩中表達出朝廷聽信奸佞,不能廣開言路而導致仕途蹭蹬的事實。需要說明的是,詩中的「桐江」表面意思是說浙江的桐廬江,實際上另有一番深層含義。據范曄《後漢書》記載,東漢的嚴光,字子陵,是光武帝劉秀的好友,他不肯入仕,(筆者按:入仕是步入仕途,就是做官。而部分參考答案中給的是嚴光「不肯致仕」,實際上是有瑕疵的,「致仕」也稱「休致」,是官員辭職歸家,也就相當於今天所說的退休。古代七十致仕,「不肯致仕」難道是不肯退休?顯然欠妥。)而垂釣於桐廬江畔,過起了隱居山林的生活。所以,「桐江」或者「桐江釣叟」就成了古代詩文中表達淡泊名利、辭官歸隱意思的典故,如唐代汪遵有七言絕句《桐江》,其中有一句「嚴陵何事輕軒冕,獨向桐江釣月明。」(見於《全唐詩》卷602)。元代景啟元雙調《殿前歡》中也有名句「好覷桐江釣叟,萬古名傳。」或許,辭官歸隱是古代仕途坎坷的知識分子們最好的選擇。「且占丹楓」是姑且占據着滿眼霜楓,多少透露出退居山陰的無奈。陸游一生屢遭貶謫,無奈之下,做一個像嚴子陵、陶淵明一樣的隱士,尋求超脫塵世的物外之趣。
總而言之,陸游《秋興》這首詩,風格沉鬱頓挫,近於杜詩,此外,作者愛國熱忱於此可窺一斑。所以,陸游的好友劉應時曾說「放翁前身少陵老」,「平生一飯不忘君」(《讀陸放翁劍南集》)。陸游的愛國憂民的情懷與老杜相近。詩中情景虛實相生,結構對仗工整,可以說,這是陸游七律詩中的翹楚。▲
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
這首詩寫於1183年八月,早在此前,淳熙五年,也就是1178年,陸游詩名日盛,受到宋孝宗的召見,後被任命,淳熙七年(1180年),江西水災,陸游號令各郡開倉放糧,給事中趙汝愚藉機彈劾陸游,陸游忿然辭官,重回山陰。這首詩就是閒居山陰後所作。
本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。
一鏡三百里,環以碧玉峰,天公賜我厚,極目為提封。
煙收見石帆,雨霽望臥龍,嵯峨寶林塔,迢遞天章鍾。
興來思一出,霜晴及初冬。
父老舍杖迎,衣冠頗嚴恭,語我相識久,幸未棄老農,間者傳伏枕,喜聞足音跫。
貧舍有盤餐,勿責異味重,蕎餅新油香,黍酒瓮面濃,已遣買撲握,亦可致噞喁,願公領此意,秣蹇聊從容。
我起為太息,厚意敢不從,吾生行逆境,平地九折邛,況今又老退,如子豈易逢,但願從今健,衰疾緩見攻,遇興即扣門,草具煩炊舂,但恐乘月來,妨子睡味濃。