首頁 / 宋代 / 王觀 / 紅芍藥·人生百歲
拼 译 译

《紅芍藥·人生百歲》

王觀 〔宋代〕

人生百歲,七十稀少。

更除十年孩童小。

又十年昏老。

都來五十載,一半被、睡魔分了。

那二十五載之中,寧無些個煩惱。

仔細思量,好追歡及早。

遇酒追朋笑傲。

任玉山摧倒。

沉醉且沉醉,人生似、露垂芳草。

幸新來、有酒如澠,結千秋歌笑。

紅芍藥·人生百歲 - 譯文及註釋

譯文人生百年,能夠活到七十者少有。十年孩童期、十年昏老期,那中間的五十年又被睡眠(應包含病閒)占去了一半。在清醒着的二十五年中又有諸多煩惱。仔細想想人生確實時光無多,應該要追歡及早,及時行樂。平日與志氣相投的好友們聚在一起飲酒,意氣風發,不去計較喝醉了以後的事情。沉醉了就沉醉了吧,人生就好似那芳草上低垂的露珠一樣生命短暫。幸虧近來,有像澠河一樣無盡的美酒,能夠讓我度過時光像吟歌千秋一樣愜意。

注釋玉山摧倒:形容喝醉了酒搖搖欲倒。有酒如澠:語出《左傳·昭公十二年》:「有酒如澠,有肉如陵。」意思是有酒如澠水長流,有肉如堆成的小山岡。▲

百度知道.落魄悲生

紅芍藥·人生百歲 - 賞析

顯而易見,這首詞以剖析短暫人生為由,藉此抒發放蕩不羈,憤世嫉俗,以酒消愁的心情。

王觀,字通叟,宗仁宗景祐二年(1035)生於如皋,卒於宋哲宗元符三年(1100)。16歲時跋涉千里赴開封國子監拜胡瑗為師。22歲時考中進士,官至翰林學士,大理寺丞。在內朝起草詔旨,並從事詩詞創作。王觀落筆成章,詞名最著的秦觀稱讚王觀「高才力學,無與比者。」王觀所作詞賦,清新典雅,可與柳永、黃庭堅相媲美。曾因進賦《揚州賦》獲賜「緋衣銀章」。後因奉詔作《清平樂》惹惱太后,王觀觸霉頭了,「翌日罷職」,貶為江都知縣。《紅芍藥》這首詞無疑是在遭貶謫自號「逐客」後所作的。

無獨有偶。王觀《紅芍藥》這首詞的基調恰恰與范仲淹所寫的《剔銀燈·與歐陽公席上分題》一詞大同小異。范仲淹的這首詞是這樣寫的:

「昨夜因看蜀志,笑曹操孫權劉備。用盡機關,徒勞心力,只得三分天地。屈指細尋思,爭如共,劉伶一醉?

人世都無百歲。少痴騃、老成尪悴。只有中間,些子少年,忍把浮名牽繫!一品與千金,問白髮,如何迴避?」

讀王觀的《紅芍藥》一詞,深感王觀受范仲淹《剔銀燈》一詞的影響,而王觀、范仲淹的兩首詞所共同表達的思想感情又與《古詩十九首》中「人生寄一世,奄忽若飈塵」(《之四·〈今日良宴會〉》),「為樂當及時,何能待未茲」(《之十五·〈生年不滿百〉》)、「浩浩陰陽移,年命如朝露」、「不如飲美酒,被服紈與素」(《之十三·〈驅車上東門〉》)的意境何其相似!筆者偶讀《元曲》中阿里西瑛所著《涼亭樂·嘆世》和陳草庵所著《山坡羊·嘆世》兩首詞曲,前者詞中云:「你試看凌煙閣上,功名不在我。則不如對酒當歌,對酒當歌且快活。無憂愁,安樂窩。」後者詞中寫「路遙遙,水迢迢,功名盡在長安道,今日少年明日老。山,依舊好;人,憔悴了!」這兩首意味深長,發人深思的佳作,也可以算是感嘆人生苦短,摒棄浮名,及時行樂思想的歷史延續吧!

范仲淹詞中的「屈指細尋思,爭如共、劉伶一醉?」也好,王觀詞中的「沉醉且沉醉,人生似、露垂芳草」也罷,還有劉伶的「惟酒是務,焉知其惟酒是務,焉知其餘」、蘇東坡的「人生如夢,一樽還酹江月」等等,等等,他們所抒發(亦可謂之泄發)的真實思想感情與其時的親身遭遇、心態,或對客觀事物的認知是密不可分的。對此,筆者以為,由此而論王觀的《紅芍藥》這首詞消極而不可取,是值得商榷的。

在《剔銀燈》詞中,范仲淹將人的一生分成少年、中年和老年三個階段。在《紅芍藥》一詞中,王觀將古稀之年作了具體的剖析:十年孩童期、十年昏老期,那中間的五十年又被睡眠(應包含病閒)占去了一半。在封建社會,人的平均壽命僅有三十歲左右(唐代為28歲),范仲淹66歲逝世,王觀65歲病故,他二人在北宋時期皆為高壽。故而范仲淹在詞中寫下:「人世都無百歲」,王觀在詞中斷言:「人生百歲,七十稀少。」范仲淹和王觀這二位名賢所言,皆合乎歷史事實。確實如此,翻遍史書,追溯千年之前,華夏能有幾位百歲壽翁!▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

王觀

作者:王觀

王觀(1035--1100),字通叟,生於如皋(今江蘇如皋),北宋著名詞人。王安石為開封府試官時,他得中科舉及第。宋仁宗嘉佑二年(1057年),考中進士。其後,歷任大理寺丞、江都知縣等職,在任時作《揚州賦》,宋神宗閱後大喜,大加褒賞;又撰《揚州芍藥譜》一卷,遂被重用為翰林學士淨土。 

王觀其它诗文

《雨中花令(夏詞)》

王觀 〔宋代〕

百尺清泉聲陸續。

映瀟灑、碧梧翠竹。

面千步迴廊,重重簾幕,小枕欹寒玉。

試展鮫綃看畫軸。

見一片、瀟湘凝綠。

待玉漏穿花,銀河垂地,月上欄干曲。

复制

《醉眠亭》

王觀 〔宋代〕

松陵江畔客,築室從何年。

世俗徒紛紛,不知李子賢。

在彼既不知,不如醉且眠。

聲名袞袞誰知命,醉非愛酒眠非病。

長江渾渾無古今,群山回合來相映。

呼奴沽酒不可遲,買魚斫鱠煩老妻。

何必紉繩系飛兔,百年長短空自知。

直將褌虱視天地,冥冥支枕窮四時。

九衢足塵土,朱門多是非。

秋風老蓴鱸,扁舟何日歸。

复制

《臨江仙(離懷)》

王觀 〔宋代〕

別岸相逢何草草,扁舟兩岸垂楊。

繡屏珠箔綺香囊。

酒深歌拍緩,愁入翠眉長。

燕子歸來人去也,此時無奈昏黃。

桃花應是我心腸。

不禁微雨,流淚濕紅妝。

复制

《早行》

王觀 〔宋代〕

雞唱催人起,又生前去愁。

路明殘月在,山露宿雲收。

村店煙火動,漁家燈燭幽。

趨名與趨利,行役幾時休。

复制

《減字木蘭花》

王觀 〔宋代〕

才鳴□鼓。曲奏仙時如樂府。美似梨園。一派簫韶列玳筵。使人清耳。滿塵賓朋皆歡喜。勸飲金荷。祝壽延長福更多。

复制

《寄王觀文》

王觀 〔宋代〕

扁舟欲泛湘江月,亦泛洞庭湖上春。十年此意逢今日,且喜洪州有主人。

复制

《莫惱翁》

王觀 〔宋代〕

谷垂乾穗豆垂角,雨足年登不勝樂。烏巾紫領銀須長,白酒滿杯翁自酌。

翁醉不知秋色涼,兒捋翁須孫撼床。莫惱翁,翁年已高萬事慵。

复制

《遊俠曲》

王觀 〔宋代〕

雪擁燕南道,酒闌中夜行。千里不見讎,怒須如立釘。

出門氣吹霧,南山雞未啼。腰間解下聶政刀,袖中擲去朱亥椎,冷笑邯鄲乳口兒。

复制

《減字木蘭花 其十一》

王觀 〔宋代〕

春光景媚。花褪殘紅炎天氣。蟬噪高枝。雁叫長空雪亂飛。

四時如箭。八節忙忙頻改換。滿捧金彝。祝壽如同海岳齊。

复制

《減字木蘭花 其六》

王觀 〔宋代〕

今晨佳宴。昨夜南極星光現。鶴舞青霽,丹鳳呈祥瑞氣飄。

仙書來詔。綠鬢朱顏長不老。滿勸香醪。祝壽如雲轉轉高。

复制

《謁岳王觀鐵秦檜像二首 其二》

王觀 〔宋代〕

謀害忠良罪莫饒,我為秦魄遣無聊。鐵人虧得王前跪,臭氣應由香火消。

复制

《王觀察齋頭有石壽星伴鹿而坐作此長歌》

王觀 〔宋代〕

雞窩老人古仙客,長髭大額不盈尺。好與圯上先輩游,入海化作絲文石。

河伯之宮虬與龍,鞭水行雨多陰風。老人總不任智力,妙與太極歸洪濛。

當時鹿亦解人意,呼之俱化形無異。蟠桃稱壽事有無,或前或後那能記。

媧皇鍊石石上天,以其餘者沉深淵。老人視之如兒戲,不與此石相周旋。

一從立極人民著,危微變幻歸何處。製成文字記升沈,幾度江山換雲樹。

堯天十日光先徂,金人十二今有無。已將身世懸大象,看窮造化笑玄都。

觀察齋頭頻過我,老人亦向齋頭坐。濠梁小景饒仙風,何必蓬萊深處臥。

复制