gǔ zhě fēng shàn suì, gān fēng zhé kū hàn bù yán jué mín shí, tú yù shài rì guān
古者封禪歲，乾封輒枯旱；不言絕民食，徒欲曬日觀。

wǒ jīn zuò xiǎo shān, cái jí rèn yǒu bàn, xià zhū shù dòu shuǐ, cǎo mù shāo cōng qiàn
我今作小山，才及仞有半，下瀦數斗水，草木稍蔥蒨。

zuì ěr hé zú yán, zào wù yì yōu zàn
蕞爾何足言，造物亦幽贊。

míng míng yī yuè yǔ, yīn yì mí hūn dàn
冥冥一月雨，陰翳迷昏旦。

fāng cǎo zhēng chōu méng, zhēn mù yì zhuó gàn
芳草爭抽萌，珍木亦擢干。

guī yú chū fù méi, niǎo què jù réng sàn
龜魚出復沒，鳥雀聚仍散。

bǐ tiān chū hé sī, yí wǒ ěr mù wán, suì lìng lǘ xiàng jiān, rì yàn bó gū huàn
彼天初何私，遺我耳目玩，遂令閭巷間，日厭鵓鴣喚。

nào shēn qiáo sū jué, yǒu mǐ bù néng cuàn
淖深樵蘇絕，有米不能爨。

wèi xiǎo nǎi hài dà, wèi kě yǐ lǐ duàn
為小乃害大，未可以理斷。

yōu jù sāi xiōng zhōng, dāng shí lǚ xīng tàn
憂懼塞胸中，當食屢興嘆。

péi lǒu gù yì píng, hé chā kuì wú nuò
培塿固易平，荷鍤媿吾懦。