首頁 / 宋代 / 陸游 / 聞武均州報已復西京
拼 译 译

《聞武均州報已復西京》

陸游 〔宋代〕

白髮將軍亦壯哉,西京昨夜捷書來。

胡兒敢作千年計,天意寧知一日回。

列聖仁恩深雨露,中興赦令疾風雷。

懸知寒食朝陵使,驛路梨花處處開。

聞武均州報已復西京 - 譯文及註釋

譯文武巨將軍雖老但仍英勇豪邁,收復西京捷報昨夜傳來。金人痴心妄想要永占中原,哪裡知道上天永佑我大宋興泰。大宋列聖仁澤深如雨露普降,大赦詔令快似疾風迅雷。可以料想明年寒食祭掃宋先帝陵墓的使者,將通過梨花盛開的驛道而到達洛陽。

注釋武均州:即武巨。當時武巨任果州團練使,知均州,兼管內安撫使,節度忠義軍。古人常以任官所在地名代稱其人名字,均州故址在今湖北省光化縣。白髮將軍:指武巨。捷書:捷報。胡兒:指金人。天意:指冥冥中上天的意向。回:回心轉意。指上天叉決定祜助趙宋王朝。列聖。宋王朝已故列代皇帝。中興:國家由衰轉盛。赦令:大赦天下的詔令。疾風雷:指詔令傳布快如風雷。懸知,預測,推想。寒食:指清明明前三日,民俗不舉火,以紀念被燒死的介子推。古人多在這幾日掃墓。朝陵使:朝祭陵墓的使者。北宋諸代皇帝的陵墓皆在西京。收復西京後即可派朝陵使前往祭掃。驛路:旅途。驛:古時旅行時換馬宿夜的地方。▲

朱德才 楊燕.陸游詩歌選譯:山東大學出版社,1991年05月第1版:第2頁

聞武均州報已復西京 - 創作背影

公元1161年(紹興三十一爭)九月,金主完顏亮大舉南侵。十二月,知均州武巨派鄉兵總轄杜隱北進,曾一度收復西京洛陽。這時陸游在杭州任大理司直兼宗正簿,聞報興奮不已,寫下此詩。

周羽發主編.宋詩三百首:延邊人民出版社,2000年08月第1版:第369頁

陸游

作者:陸游

陸游(1125年11月13日-1210年1月26日),字務觀,號放翁,漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,尚書右丞陸佃之孫,南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際,少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時,參加禮部考試,因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活。嘉泰二年(1202年),宋寧宗詔陸游入京,主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 

陸游其它诗文

《山居戲題二首 其一》

陸游 〔宋代〕

海山縹緲斸雲扃,掃地焚香悅性靈。

嫩白半甌嘗日鑄,硬黃一卷學蘭亭。

衰顏冉冉臨清鏡,華發蕭蕭倚素屏。

尊酒不空身見在,莫爭天上少微星。

复制

《戲作野興》

陸游 〔宋代〕

省事貧猶富,寬懷客勝家。

充虛一簞飯,遣睡半甌茶。

有興閒垂釣,逢歡醉插花。

皋橋亦可死,處處是生涯。

复制

《出東城並江而歸》

陸游 〔宋代〕

上車容假寐,出郭當閒遊。

遠笛臨風起,高帆到岸收。

人歸花市路,客醉酒家樓。

徑就東窗臥,孤燈欲話愁。

复制

《予讀元次山與瀼溪鄰里詩意甚愛之取其間四句》

陸游 〔宋代〕

北起成孤峰,東蟠作幽谷。

中有十餘家,蘆藩映茆屋。

土肥桑柘茂,雨飽麻豆熟。

比鄰通有無,井稅先期足。

煙中語相答,月下歌相續。

兒童不識字,未必非汝福。

复制

《宿漁浦》

陸游 〔宋代〕

東歸剡曲只三程,旅泊還如萬里行。

燈影動搖風不定,船聲鼞鞳浪初生。

曳裾非復白頭事,瞑目那求青史名。

歸去若為消暮境,一蓑煙雨學春耕。

复制

《春日雜興》

陸游 〔宋代〕

夜夜燃薪暖絮衾,禺中一飯直千金。

身為野老已無責,路有流民終動心。

复制

《雙頭蓮·呈范至能待制》

陸游 〔宋代〕

華鬢星星,驚壯志成虛,此身如寄。

蕭條病驥。

向暗裡、消盡當年豪氣。

夢斷故國山川,隔重重煙水。

身萬里,舊社凋零,青門俊游誰記?盡道錦里繁華,嘆官閒晝永,柴荊添睡。

清愁自醉。

念此際、付與何人心事。

縱有楚柁吳檣,知何時東逝?空悵望,鱠美菰香,秋風又起。

《柳梢青·故蜀燕王宮海棠之盛,為成都第一,今屬張氏》

陸游 〔宋代〕

錦里繁華。環宮故邸,疊萼奇花。俊客妖姬,爭飛金勒,齊駐香車。何須幕障幃遮。寶杯浸、紅雲瑞霞。銀燭光中,清歌聲里,休恨天涯。

复制

《沈園二首》

陸游 〔宋代〕

城上斜陽畫角哀,沈園非復舊池台,

傷心橋下春波綠,曾是驚鴻照影來。夢斷香消四十年,沈園柳老不吹綿。

此身行作稽山土,猶吊遺蹤一泫然。

复制

《擬古四首 其二》

陸游 〔宋代〕

君看一絇絲,能得幾日絡。君思幾州鐵,打此一大錯。

目前豈不快,後悔將奈何。我非通神明,比汝更事多。

复制

《感懷四首 其三》

陸游 〔宋代〕

平生喜栽花,賴以娛寂寞。小園財一畝,粲粲萬跗萼。

典衣買紫桂,輟食致紅藥。阡眠香草茂,掩苒煙柳弱。

踏雨探花開,障風畏花落。雖慚童心在,終勝塵事縛。

今日疾稍間,天氣亦清廓。啼鳥寒不歸,可以侑吾酌。

复制

《醉中絕句二首 其二》

陸游 〔宋代〕

左餐右粥年年飽,南陌東阡處處閒。倖免催租敗幽興,豈容對酒惜酡顏。

复制