譯文武巨將軍雖老但仍英勇豪邁,收復西京捷報昨夜傳來。金人痴心妄想要永占中原,哪裡知道上天永佑我大宋興泰。大宋列聖仁澤深如雨露普降,大赦詔令快似疾風迅雷。可以料想明年寒食祭掃宋先帝陵墓的使者,將通過梨花盛開的驛道而到達洛陽。
注釋武均州:即武巨。當時武巨任果州團練使,知均州,兼管內安撫使,節度忠義軍。古人常以任官所在地名代稱其人名字,均州故址在今湖北省光化縣。白髮將軍:指武巨。捷書:捷報。胡兒:指金人。天意:指冥冥中上天的意向。回:回心轉意。指上天叉決定祜助趙宋王朝。列聖。宋王朝已故列代皇帝。中興:國家由衰轉盛。赦令:大赦天下的詔令。疾風雷:指詔令傳布快如風雷。懸知,預測,推想。寒食:指清明明前三日,民俗不舉火,以紀念被燒死的介子推。古人多在這幾日掃墓。朝陵使:朝祭陵墓的使者。北宋諸代皇帝的陵墓皆在西京。收復西京後即可派朝陵使前往祭掃。驛路:旅途。驛:古時旅行時換馬宿夜的地方。▲
朱德才 楊燕.陸游詩歌選譯:山東大學出版社,1991年05月第1版:第2頁
公元1161年(紹興三十一爭)九月,金主完顏亮大舉南侵。十二月,知均州武巨派鄉兵總轄杜隱北進,曾一度收復西京洛陽。這時陸游在杭州任大理司直兼宗正簿,聞報興奮不已,寫下此詩。
周羽發主編.宋詩三百首:延邊人民出版社,2000年08月第1版:第369頁
北起成孤峰,東蟠作幽谷。
中有十餘家,蘆藩映茆屋。
土肥桑柘茂,雨飽麻豆熟。
比鄰通有無,井稅先期足。
煙中語相答,月下歌相續。
兒童不識字,未必非汝福。
華鬢星星,驚壯志成虛,此身如寄。
蕭條病驥。
向暗裡、消盡當年豪氣。
夢斷故國山川,隔重重煙水。
身萬里,舊社凋零,青門俊游誰記?盡道錦里繁華,嘆官閒晝永,柴荊添睡。
清愁自醉。
念此際、付與何人心事。
縱有楚柁吳檣,知何時東逝?空悵望,鱠美菰香,秋風又起。
平生喜栽花,賴以娛寂寞。小園財一畝,粲粲萬跗萼。
典衣買紫桂,輟食致紅藥。阡眠香草茂,掩苒煙柳弱。
踏雨探花開,障風畏花落。雖慚童心在,終勝塵事縛。
今日疾稍間,天氣亦清廓。啼鳥寒不歸,可以侑吾酌。