譯文春天的江上飄着細雨,揚帆擊鼓船離去。深秋月夜恰好歸來,匆匆停靠船又開走了。嫁了丈夫好像沒有嫁,長守淒涼的夜晚。利慾薰心情意薄,青春易逝皆蹉跎。
注釋菩薩蠻:詞牌名,又名《子夜歌》《重疊金》《花溪碧》,雙調四十四字,用韻兩句一換,凡四易韻,平仄遞轉。商婦:商人的妻子。廉纖:細微。看看:轉眼之間。利心:追逐金錢利益之心。郎如年少何:郎該怎樣對那青春年少的女子呢?
(唐)溫庭筠等著;王建新整理.婉約詞·豪放詞:萬卷出版公司,2009.09:第218頁
商婦問題,是利慾與人情之間矛盾衝突的一個尖銳的問題。詩詞作者人人都很重感情,同時又都鄙薄利慾,因而在他們筆下就有許多描寫這類題材的作品。最有代表性的,是李益的《江南曲》:「嫁得瞿塘賈,朝朝誤妾期。早知潮有信,嫁與弄潮兒。」詩中用「嫁與弄潮兒」的痴想表達商婦的痛苦,感情至為深切。江開此詞雖不及李詩的含蓄雋永,但由於篇幅較長,因而對感情的剖析卻更加細緻。
章法安排上,這首詞前半片偏重敘事,後半片偏重抒情,層次井然,條理清晰。上半片敘述商人的麗次外出:「春時江上廉纖雨,張帆打鼓開船去。」「秋晚恰歸來,看看船又開。」中間雖有「秋晚恰歸來」一句,但說「恰歸來」,說「船又開」,可見其間的間隔是極短暫的。因此,上半片其實就是「朝朝誤妾期」的具體描述。
下半片抒情,吐露的是商婦情緒的三個方面:「嫁郎如未嫁,長是淒涼夜」傾訴守空房的孤獨;「情少利心多」指責商人情薄;「郎如年少何」慨嘆青春虛度。不過,讀這首詞,我們不僅要看到它條理極清楚,還應當看到它照應極嚴密。比如,上半片說「春時」出去,「秋晚」歸來,那麼一年中的大部分時間商婦是獨守空房的,何況眼下「看看船又開」,這一出去,不知何時才能回來。這些描寫,實際上就是「嫁郎如未嫁,長是淒涼夜」的最具體、最生動的反映。上半片中關於春去秋歸的敘述,實際上是商人全年行蹤的概括,而結尾處「郎如年少何」所抒發的青春難久的感嘆,就正是一年年韶華虛度的必然結果。《七頌堂詞繹》說:「古人多於過變乃言情,然其意已全於上段。若另作頭緒,不成章矣。」這首《菩薩蠻》上、下兩片分工明確,但下片之情全本上片,上片之事又處處含情。其布局之精巧,可謂如出天工。
這首詞的用字也很有表現力,如:首句寫別離的時令氣候:「春時江上廉纖雨」,春天是人們最動感情的時候,適於此時離別,已經倍覺傷神;不料又遇上「廉纖雨」,淅淅瀝瀝,自然更添淒涼。第三句用「秋晚」二字渲染衰颯的環境氣氛,同時又正好成為主人公內心世界的寫照。另外,這一句說「秋晚恰歸來」,下一句接寫「看看船又開」,「恰」字同「又」字的配合,對主題的表達也極有力量。再說,「看看」二字傳達女主人公在商人又將離去時的心理,使讀者看到她前番離情未酬,此番分手在即時怯別的情緒,也極富形象性和表現力。又如,上半片連用兩次「開船」,構成商人不斷離去的氣氛,下半片中「嫁郎如未嫁」、「情少利心多」兩句各自形成對比,在揭不人物內心世界方面,也都起到了十分重要的作用。▲
周汝昌 宛敏灝 萬雲駿 鍾振振 夏承燾 唐圭璋 繆鉞 葉嘉瑩等撰.宋詞鑑賞辭典 (下冊):,上海辭書出版社,2003年08月第1版:第1801頁
江開在一次外出辦事的時候,住在一條船上。當他在岸上散步,欣賞江上夜景的時候,偶然聽到有女人唏噓的聲音。江開便問她為何獨自在此傷心。少婦便訴說原委。江開聽後甚是同情,回來後便寫了這首詞。
程艷傑 靳艷萍編著.宋詞三百首 精讀·故事 (下冊):吉林人民出版社,2004年02月第1版:第927頁
自余為僇人,居是州,恆惴慄。
其隙也,則施施而行,漫漫而游。
日與其徒上高山,入深林,窮回溪,幽泉怪石,無遠不到。
到則披草而坐,傾壺而醉。
醉則更相枕以臥,臥而夢。
意有所極,夢亦同趣。
覺而起,起而歸;以為凡是州之山水有異態者,皆我有也,而未始知西山之怪特。
今年九月二十八日,因坐法華西亭,望西山,始指異之。
遂命僕人過湘江,緣染溪,斫榛莽,焚茅茷,窮山之高而止。
攀援而登,箕踞而遨,則凡數州之土壤,皆在衽席之下。
其高下之勢,岈然窪然,若垤若穴,尺寸千里,攢蹙累積,莫得遁隱。
縈青繚白,外與天際,四望如一。
然後知是山之特立,不與培塿為類。
悠悠乎與顥氣俱,而莫得其涯;洋洋乎與造物者游,而不知其所窮。
引觴滿酌,頹然就醉,不知日之入。
蒼然暮色,自遠而至,至無所見,而猶不欲歸。
心凝形釋,與萬化冥合。
然後知吾向之未始游,游於是乎始。
故為之文以志。
是歲,元和四年也。
絳宮珠闕敞仙家,蜺裳羽旆自淩霞。
碧落晨飄紫芝蓋,黃庭夕轉綵雲車。
周旋宇宙殊非遠,窵望蓬壺停翠幰。
千齡一日未言賒,億歲嬰孩誰謂晚?逶迤鳳舞時相向,變囀鸞歌引清唱。
金漿既取玉杯斟,玉酒還用金膏釀。
駐迥游天域,排空聊憩息。
宿志慕三元,翹心祈五色。
仙儲本性諒難求,聖跡奇術秘玄猷。
願允丹誠賜靈藥,方期久視御隆周。
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。
秋禾不滿眼,宿麥種亦稀。
永愧此邦人,芒刺在膚肌。
平生五千卷,一字不救飢。
方將怨無襦,忽復歌緇衣。
堂堂孔北海,直氣凜群兒。
朱輪未及郊,清風已先馳。
何以累君子,十萬貧與羸。
滔滔滿四方,我行竟安之。
何時劍關路,春山聞子規。
地雄河嶽,疆分韓晉,重關高壓秦頭。山倚斷霞,江吞絕壁,野煙縈帶滄洲。
虎旆擁貔貅。看陣雲截岸,霜氣橫秋。千雉嚴城,五更殘角月如鈎。西風曉入貂裘。恨儒冠誤我,卻羨兜鍪。六郡少年,三名老將,賀蘭烽火新收。
天外岳蓮樓。想斷雲橫曉,誰識歸舟。剩著黃金換酒,羯鼓醉涼州。
成都猛將有花卿,學語小兒知姓名。
用如快鶻風火生,見賊唯多身始輕。
綿州副使著柘黃,我卿掃除即日平。
子章髑髏血模糊,手提擲還崔大夫。
李侯重有此節度,人道我卿絕世無。
既稱絕世無,天子何不喚取守京都。